Стандарт № 5

Статистика

Онлайн всего: 4
Гостей: 4
Пользователей: 0

Каталог статей

Главная » Статьи » История породы

ПЕРЕВОД ГЛАВЫ «СПАНИЕЛЬ» ИЗ КНИГИ ВЕРО ШО КЭМБЕЛЛА «СОБАКИ»
Разновидность спаниелей - «кокер-спаниель» - была признана Кеннел-клабом в 1893 году, после чего был утвержден стандарт, а в Студбуке был открыт соответствующий раздел для регистрации собак этой породы.

Copyright © Перевод Елены Фёдоровой
 
«Book of the Dogs» (1881?)
Shaw Vero Kembell


Chapter LI. The Spaniel


Древнее происхождение спаниеля является бесспорным фактом, несколько разновидностей этой породы уже существовали и были описаны среди прочих пород в трактате Эдмунда де Лангли (Edmund De Langley, или Эдвард Плантагенет, второй герцог Йоркский) «Мастер дичи» (Master of Game, 1406-1413??), причем эти разновидности сохранились вплоть до сегодняшних дней. Де Лангли высоко оценивает рабочие качества спаниелей, указывает, что их родиной является Испания, приводит описание внешнего вида собак, которому вполне соответствуют спаниели до сих пор.

Естествовед доктор Кайес (dr. Caius, John, 1510-1573), который жил во времена королевы Елизаветы I (1558-1603), писал в своем трактате (Of Englishe dogges the diuersities, the names, the natures, and the properties. A short treatise written in latine by Iohannes Caius of late memorie, Doctor of Phisicke in the Vniuersitie of Cambridge, 1570) о спаниелях: «эти собаки могут искать дичь».



Доктор Кайес писал, что существуют разные спаниели: «одни больше подходят для поиска дичи на земле, другие - на воде. Сухопутные спаниели хорошо разбирают следы птиц, имеют проворные лапы, очень азартны и ищут недалеко, а еще они хорошо видят знаки и приметы, где могут прятаться птицы. Одни сухопутные спаниели хороши для соколиной охоты, другие – для охоты с сетью или с арбалетом либо ружьем.
 
«Охота на кроликов с сетью», by Philips Galle аfter Jan van der Straet, 1578


«Стрелок с аркебузой», около 1500

Первый вид спаниелей для охоты с соколами не имеет своего названия, они просто ищут и выгоняют птиц, чтобы те взлетели. Условно их можно назвать подсокольными «гончими» на фазанов и уток.



Большинство людей называют этих собак общим словом - Spaniells. Потому, что говорят, эти собаки происходят из Испании. Большая часть из них имеют белый окрас, а если они пегие, то пятна у них обычно красные, но все же они большей частью белые; шерсть у них не очень густая и мягкая; вымески спаниелей могут быть и другого цвета. Встречаются и красные или черные спаниели, но такого цвета собаки очень редки.


Иллюстрации английских пород в книге доктора Кайеса

Сейчас появились нового вида спаниели, из Франции (мы - англичане - очень падки до всех новых и куртуазных вещей, особенно, если они редкие или их трудно достать). Они все пятнистые, бело-черные, цвет, который называют «мраморный» (старо.-англ. - marble blewe), он очень красив. Этих спаниелей называют просто - «французские собаки».».


Здание колледжа имени доктора Кайеса при Кембриджском университете

Как видно из описаний доктора Кайеса, без сомнений, речь идет не более, чем об одном виде спаниелей. По фразе «встречаются и красные или черные спаниели» можно сделать вывод о том, что доктор Кайес не считает, что они были разных видов, однако, он ясно пишет про «нового вида спаниелей», ввозившихся из Франции. Надо сказать, что в другой главе своей книги доктор Кайес описывает водяных спаниелей, как совершенно другую породу. Это разделение в своей книге доктором Кайесом спаниелей на две совершенно отдельные породы отражает мнение, которое существовало в те давние времена, и просуществовало довольно долго, пока спаниелей не стали делить еще на другие разновидности породы.


dr. John Caius, 1543

В трактате «Animalium Icones» (Conrad Gesner - швейцарский ученый, естествовед, 1516-1565) есть иллюстрации двух совершенного разных видов спаниелей, один – водяной, а другой - очень маленький, не больше современного той-спаниеля. У маленького спаниеля морда короткая, у водяного - длинная.


Водяной спаниель (сanis aquarius) из книги «Historia Animalium»


Conrad Gesner


«Icones Animalium», 1560

Николас Кокс (Nicholas Cox, 1673-1721) в своей книге «Джентльменский отдых» (Gentleman`s Recreation), в 1697 году, так писал о спаниелях: «Наипервейшая вещь, необходимая для соколиной охоты, это спаниели. Особенно для тех джентльменов, которые любят благородный отдых и держат соколов для развлечения и удовольствия. Я думаю, что все разделяют мнение о том, как приятно смотреть на прыгающих спаниелей, старающихся выставить дичь под соколов и ястребов, или помогающие им иными способами...
 
 
 
По ряду причин спаниелям необходимо купировать кончик хвоста еще в щенячьем возрасте. Во-первых, на хвосте могут заводиться черви, если собака поранит хвост в пылу преследования птицы. Во-вторых, спаниель с обрезанным хвостом, смотрится более красиво».


«Gentleman`s Recreation»

Традиция купирования хвостов спаниелям сохранился вплоть до наших дней, несмотря на ряд протестов со стороны некоторых лиц, и, похоже, скорее всего, он будет продолжаться. Можно не совсем согласиться с Николасом Коксом в том, что обрезанный хвост делает собаку красивее, но все же следует признать, что традиция купирования хвоста настолько укоренилась, что собака с длинным хвостом будет казаться несколько непривычной и несуразной. Во всяком случае, пока это так. Его замечание о пользе, которую представляет этот обычай - для удобства для собак, которые должны работать в густом кустарнике - признан абсолютно правильным большинством современных охотников.


Страница из книги «Gentleman`s Recreation»

Кроме того, Николас Кокс пишет, что сухопутные спаниели вполне способны работать, как легавые собаки, что без сомнения подтверждает тот факт, что все сеттеры ведут свое происхождение от спаниелей, о чем более подробно я расскажу в главе «Сеттер».

Николас Кокс характеризует сухопутных спаниелей, так: «очень хороши - небольшого размера, скорее низкие, чем высокие, очень страстные... выносливые и проворные ищейки, быстроногие, с вертлявыми хвостами при причуивании птицы. Их хвосты крутятся без устали, их поиск безотказен, они восхитительно бесстрашны и послушны.».

Эта высокая оценка спаниелей, полностью подтверждается другими писателями, которые единодушны во мнении, что спаниели - одна из самых ценных охотничьих пород.


«Спаниель», Jan Verkolje – фламандская школа живописи, 1684

Николас Кокс в своей книге не привел иных способов охоты со спаниелями, кроме соколиных. Однако, известно, что во времена, когда он написал свою книгу, для охоты, рыбалки или ловли различных видов птиц чаще всего использовались сети. Однако, он привел описания других видов охоты и нескольких пород собак, используемых для них, о чем я расскаэу в следующей главе, посвященной в значительной мере водяным спаниелям.


«Кокер-спаниель и вальдшнепы», Arthur Fitzwilliam Tait (1819-1905) – американская школа живописи

Сиденхэм Эдвардс (Sydenham Edwards) в своей книге «Cynographia Britannica», опубликованной 1801 году, дал более подробное описание спаниелей, в т.ч. указал четыре их основных окраса. В те времена спаниели были в основном шоколадно-белыми, черно-белыми, красно-белыми и своего рода песочно-шоколадные (шоколадно-подпалые?). Самый распространенный - это шоколадно-белый окрас.
 
Richard Westall, Portrait of a Woman seated in a Landscape with a spaniel, 1793
 
Сиденхэм Эдвардс описывает спаниелей, как длиннотелых собак, с легкокостными конечностями, широким черепом, с уборной псовиной на ушах, которые плоско прилегают к голове. Купированный хвост имеет богатую уборную псовину, но очесы на конечностях не очень густые, за исключением бедер. Шерсть у двух из четырех окрасов собак вьющаяся, у двух других - прямая, за исключением зада, груди и поясницы, где шерсть слегка волнистая. В общем, собаки всех четырех окрасов имеют более гладкий вверх и более вьющийся низ.
 
Land Spaniel Cocker or Springer, Sydenham Teast Edwards

Кроме того, Сиденхэм Эдвардс пишет: «спаниелей разделяют на сухопутных и на водяных, при этом сухопутные спаниели делятся еще на две разновидности: спрингер, т.е. соколиный спаниель или стартер (starter) и кокер-спаниель. Спрингеры используются на соколиной охоте для подъема дичи (старта) на крыло. Этот вид охоты издавна был самым распространенным на Британских островах, и являлся промысловым у предков британцев, вожди племен которых держали большое количество ловчих птиц.


«Мальчик, вылавливающий блох у спаниеля» 1665, Gerard Terborch – фламандская школа живописи

Со времени начала широкого использования ружей на охоте вместо ловчих птиц, при разведении спрингеров стали ставить целью получение новых качеств у собак. Стала цениться больше не скорость поиска, а бесстрашие и страсть у собаки. Однако, спрингеры нового типа стали менее управляемыми, и тогда охотники нашли решение проблемы, выведя собак с более короткими конечностями, чтобы погасить скорость у собак.

Тем не менее, некоторые из высоколапых старых типов спрингеров до сих пор еще встречаются в Лондоне, но очень редко за его пределами (Как будет написано ниже Веро Шо – они встречались еще в графстве Сассекс). Они мало чем отличаются от сеттеров, за исключением немного более низкого роста, имеют, как правило, красный или красно-белый окрас, довольно короткие прилегающие к голове уши, длинные конечности, волнистую и шелковистую шерсть, хвост с густым подвесом, который редко купируется.


«Охотничья лошадь, сассекс-спаниель и спрингер-спaниель», George Stubbs – английская школа живописи, 1782


«Охотничья лошадь и два спaниеля», George Stubbs – английская школа живописи

В отличие от спрингеров, кокеры почитаются за их небольшой размер. Они имеют более округлый купол черепа, более короткую голову, более длинные уши, а также более восхитительно сильные, короткие конечности, более вьющуюся и длинную шерсть, чем у спрингеров, особенно на хвосте, который обычно купируется. Окрасом они – шоколадно-белые, красные, красно-белые, черно-белые, всех оттенков шоколадного, а иногда – черно-подпалые. ... Свое прозвище «кокер» они получили от вальдшнепов (woodcock), на которых охотники их чаще всего натаскивают...

Спаниелей используют не только для подружейной охоты, но и в качестве «стартеров» (starters) при парфорсной охоте. Они выставляют зайцев под гончих (greyhound) с той же страстью, как они это делают с птицами.

Их красивая внешность, невероятная послушность, мягкий и вкрадчивый характер, деликатность и желание услужить человеку даже до уровня низкопоклонства восхитительно сочетаются с их почти универсальной пользой на охоте.

Но охотники любят их не только за характер, но и за огромное желание и старательность выставить дичь под выстрел, за неутомимость, за понятливость и быструю обучаемость и за полазистость. Они рыскают из стороны в сторону при поиске птицы и их не останавливают никакие заросли и канавы, их хвосты, которые обычно они носят невысоко, на охоте крутятся, а по мере усиления запаха птицы, на «потяжке», начинают бешенно вертеться, зачастую в сочетании с нетерпеливым и беспокойным повизгиванием, по которым охотники точно определяют, где находится птица. И ведут себя так спаниели только на охоте, а в остальное время они очень спокойны.

Некоторые охотники не любят, когда спаниели на охоте ищут слишком далеко, с большой дистанции очень сложно попасть по внезапно взлетающей птице, поэтому они обучают собак останавливаться перед птицей. Спаниели, в силу своего характера, способны настолько долго стоять над птицей, что даже некоторые очень бережливые охотники успевают расчехлить свои ружья. Некоторые охотники вешают спаниелям на ошейники бубенчики или колокольчики, чтобы знать, где собаки находятся, если те ищут очень широко.».

Из этих описаний явствует, что в 1800 году спаниели использовались на охоте точно также, как и сейчас (1881), а со времени, когда Николас Кокс написал свою книгу (1697), появились их новые разновидности. Сейчас спаниелей перестали использовать, как стартеров для выгона зайцев под гончих, но во остальном способы охоты с ними остались прежними.


«Охота со спаниелями», Philip Reinagle – английская школа живописи, 1826

Уильям Таплин (William Taplin), писал в своей книге «Охотничий кабинет» (Sportsman`s Cabinet), в 1803 году, о спаниелях следующее: «сравнительно более крупный спаниель - спрингер (springing spaniel) и более мелкий - кокер (сocker), не смотря на разницу в размерах, в остальном мало чем различаются, за исключением того, что кокер более проворен. Но обе разновидности обладают одинаковой силой чутья и страстью к поиску дичи. ... С самых давних времен с ними охотятся в полях, что является доказательством их пользы. На поиске они машут хвостами (который называется «перо»), причем при причуивании птицы они начинают махать хвостами сильнее и тогда опытный охотник знает, что дичь где-то рядом. ... Иногда спаниели используются и в других видах охоты, но все же считается, что лучше всего они подходят для подружейной охоты, хотя, теперь в полях больше используются пойнтеры и сеттеры.
 
A Spaniel Frightening Ducks, 1821, by James Ward

...Все разновидности спаниелей от природы не только склонны к прожорливости, но и очень живучи. Например, следующий необычный случай, о котором писали газеты, произошел в 1789 году. Когда его Величество (George III) посещал собор Святого Павла, его любимая сука спаниеля* (* кинг-чарльз-спаниель) пропала и не отзывалась на свист. Примерно через 9 недель (96 дней) после этого происшествия, несколько стекольщиков, работая в соборе, услышали какой-то слабый шум среди деревянных опор, поддерживающих купол. Думая, что это мог быть какой-то попавший в беду человек, они спустили подмастерья на веревке, чтобы посмотреть, кто там внизу. Подмастерье нашел лежащую собаку, 68 скелетов других собак и полуобъеденный старый башмак...». Остальную часть истории можно рассказать вкратце: сука, когда потерялась, была щенная, в течение 96 дней от голода она съела щенков, а потом глодала кости 68 собак, которые погибли до нее, провалившись в тоже место. Она весила 20 фунтов, а когда беднягу нашли ее вес был 3 фунта 14 унций.

В 1814 году Уильям Добсон (William Dobson of Eden Hall, Cumberland) опубликовал книгу «Кинопедия – практическое руководство по натаске английских спаниелей и пойнтеров» (Kynopediа, a practical essay on breaking and training the English spaniel and pointer). Судя по полному названию книги, ее автор не делает различий между спаниелями и сеттерами, поскольку считает, что это одно и тоже. Это отражает консервативные взгляды некоторых охотников той эпохи, которые по прежнему признавали только спаниелей, что в общем-то подтверждается трудами Сиденхэма Эдвардса и Уильяма Таплина, что сеттеры являются практически той же породой, не взирая на некоторые отличия.

«На вечерней охоте», Philip Reinagle – английская школа живописи

В 1820 году Джон Скотт (John Scott) издал книгу «Охотничий архив» (Sportsman's Repository, horse and dog), в которой использовал гравюру с изображением спаниеля из книги Уильяма Таплина 1803 года.


«Спрингер», Philip Reinagle – английская школа живописи, иллюстрация из книги «Sportsman's Cabinet», 1803

Эта гравюра дает основания полагать, что экстерьер спаниелей за последние 20 лет почти не изменился. Спаниель, который на гравюре изображается выслеживающим вальдшнепа, предположительно, шоколадно-белого окраса, с длинною и довольно плоской головою и очень волнистой шерстью. Его хвост, если и купирован, то, видимо, только кончик, а конечности имеют прекрасные очесы, точно, как и у современных спаниелей. По виду можно предположить, что весит он примерно 25 фунтов или чуть меньше. Подпись под гравюрой грасит - «Спрингер» - и все.

Джон Скотт не добавил ничего нового к описанию спаниелей, хотя, описал их чуть более подробно, чем предыдущие авторы: «Спаниели бывают короткошерстные и длинношерстные. Длинная шерсть по всей видимости является их изначальным признаком, а короткошерстные собаки являются просто вымесками. Истинный спаниель имеет шелковистую шерсть, очесы на лапах, бахромому на ушах, выразительные глаза, широкие ноздри и бахрому на хвосте. Голос у спаниелей сейчас не имеет столь важного значения, как это было в прежние времена* (* у Стоунхенджа рассказывается о значении голосов для спаниелей, это примерно на 30 лет ранее).

Многие современные охотники для подружейной охоты теперь используют пойнтеров, а для загонной охоты – гончих. Однако, это очень недальновидно, поскольку способность спаниелей на охотах искать не только в полях, но и в сильно пересеченной и поросшей местности, в рощах и кустарниках, куда пойнтерам и сеттерам нет ходу, а иногда и даже крупным старотипным спрингерам, просто незаменима.

Несмотря на свои небольшие размеры спаниели должны быть довольно атлетичны, с крепким костяком и ни в коем случае не быть вздернутыми на лапах. Длинношерстность у чистокровных спаниелей является достоинством, поскольку она позволяет собакам лучше переносить погоду и бесстрашно лезть в заросли.

Обходительные и небольшие, т.е. очень удобные для дома собаки, современные спаниели, тем не менее, по прежнему обладают отличным чутьем, которое своей верностью доставляет охотнику огромное удовольствие от охоты. Но они не подходят для работы в течение всего дня или для тернистых зарослей. Однако, страстность и проворность всех спаниелей на охоте просто не превзойденна...


«Прыгающие спаниели», Philip Reinagle – английская школа живописи, 1806

Старотипные крупные спрингеры встречались еще несколько лет назад и, вероятно, в настоящее время еще разводятся некоторыми заводчиками из графства Сассекс. Кокеры, которые предположительно получены в результате скрещивания спрингеров с мелкими водяными спаниелями, отличаются от спрингеров более мелким и компактным размером, более округлой и короткой головою, более густою и волнистою шерстью и более длинными ушами. Основные окрасы для кокеров - это золотисто-белый, шоколадно-белый, красно-белый, коричнево-белый, черно-белый и черно-подпалый. Последний окрас получен кокерами от скрещивания с терьерами.


«Спаниель», Ramsay Richard Reinagle – английская школа живописи, 1815

В последнее время спрингеры очень неудачно скрещиваются с гончими и пойнтерами. 20 лет назад (1800) самые лучшие кокеры в Великобритании были у его светлости, герцога Мальборо* (это была разновидность кокера - бленхейм - см. Роудон Б. Ли). Они были небольшими, неизменно красно-белого окраса, с очень длинными ушами, короткими мордами и черными глазами.».

A Marlborough spaniel in a wooded landscape, By Charles Towne (1763-1840)

В основном Джон Скотт пишет то же, что писали Уильям Таплин и Сиденхэм Эдвардс. Однако, есть и новая информация, о которой не писали более старые авторы, о том, что крепкий костяк и короткие конечности являются желательными признаками у спаниелей.


Портрет Йохана де ла Файлле, Johannes Verkolje – фламандская школа живописи

Поскольку Джон Скотт придает столь большое значение этим признакам, то вполне становится понятным, почему он считает скрещивание спрингеров с гончими и пойнтерами неудачным. В другом разделе своей книги Джон Скотт более жестко высказывает свое мнение по поводу этих скрещиваний, которое, однако, я не буду здесь приводить.

В настоящее время сложилась ситуация, когда некоторые охотники признают такие помеси спрингеров с гончими и пойнтерами, которые уже в достаточной мере отличаются от внешности спаниелей, и возможно в скором будущем, их будет более правильно выделять в самостоятельную породу - «Сеттер».
 
Setter, by Reinagle from Daniel’s Royal Sports 1802. Original copperplate engraving by J. Scott

В подтверждение сведений и иллюстраций, которые приводятся в трудах более ранних авторов, а также в подтверждение того, что сухопутные спаниели стали делится на разновидности примерно 60 лет (1820) назад, мы можем обратить внимание на труды более поздних авторов, например, на книгу Уильяма Юатта (William Youatt), опубликованную в 1845 году.
 
Уильям Юатт в своей книге (The Dog) о собаках приводит классификацию пород собак из книги французского натуралиста и ветеринара Жоржа Кювье (Georges Cuvier, 1769-1832), однако, дополняет ее собственными идеями «относительно развития лобного синуса и мозговой полости», или, проще говоря – «чутья» у спаниелей.

Согласно классификации Кювье, приведенной во втором разделе его книги: «спаниель, сеттер, пойнтер, гончая и овчарка должны иметь умеренно продолговатые теменные кости, которые должны расходится друг от друга до определенного пространства, обеспечивая тем самым расширение мозговой полости и лобного синуса». Кроме того, говоря конкретно обо всех спаниелях, Юатт указывает, что уши у них должны быть висячими и длинными, шерсть должна быть на теле разной длины – длинная на ушах, груди, сзади бедер и на хвосте.

Однако, в его книге содержится очень мало сведений о разновидностях спаниелей. Уильям Юатт только вскользь упоминает о кокерах и спрингерах и их обязанностях. Но он также упоминает (1820 год!) о кинг-чарльз-спаниелях, бленхеймах, норфолках и о черно-подпалых (black-and-tan) спаниелях. Более подробно он писал только о водяных спаниелях, чем обо всех из других разновидностях спаниелей.


«Пейзаж со спаниелем», 1771, George Stubb – английская школа живописи

Поскольку к 1880 году сухопутный спаниель уже существовал во многих видах, то необходимо посвятить особые отделы для описания каждого из них, включая те, которые существуют на протяжении уже десятков лет, но не описаны более ранними писателями. Поэтому я приступаю к описанию различных видов сухопутных спаниелей, после чего рассмотрю водяных спаниелей в отдельной главе.

 



Источник: http://u.to/O1hyAQ
Категория: История породы | Добавил: clever (20.01.2012)
Просмотров: 2970 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]