(b) это молодые животные, перемещаемые вместе с их кормящими матерями, имеющими документы, подтверждающими, что еще до рождения помета они были вакцинированы от бешенства, согласно требований, указанных в приложении IV настоящей Директивы.
Статья 7. Необязательность вакцинации от бешенства для домашних животных видов, указанных в разделе А приложения I
1. В виде исключения из положений статьи 5(b) настоящей Директивы страны ЕС, между некоторыми странами ЕС и принадлежащими им территориями, которые свободны от бешенства, и при условии, что это соответствуют определенным положениям, может быть разрешено перемещение в некоммерческих целях домашних животных видов, указанных в разделе А приложения I настоящей Директивы, без вакцинации от бешенства. Для обеспечения необходимых мер в отношении соответствующего разрешения для некоммерческого ввоза на основе данного исключения, Комиссия имеет право принять делегированные акты согласно положений статьи 41 настоящей Директивы для конкретизации условий для такого некоммерческого ввоза.
2. Конкретные условия для некоммерческого ввоза, указанные в делегированных актах, принятых на основании части 1 настоящей статьи, должны основываться на адекватной, надежной и проверенной научной информации относительно оценки ситуации с бешенством в некоторых странах ЕС и принадлежащих им территориях, а также на оценке рисков для здоровья людей или животных, связанных с перемещением в некоммерческих целях домашних животных видов, указанных в разделе А приложения I, которые могут быть переносчиками бешенства.
3. Кроме того, для целей, сказанных с делегированными правовыми актами, указанными в части 1 настоящей статьи, могут быть разработаны:
(a) правила для классификации стран ЕС и их территорий, основанные на исторических данных, касающихся ситуации с бешенством, правила мониторинга, а также система отчетности;
(b) положения для стран ЕС, необходимых для исполнения положений, указанных в части 2 настоящей статьи.
Статья 8. Список стран ЕС и их территорий, которые классифицируются на основании делегированных актов, принятых на основании статьи 7(1)
Комиссия утверждает список стран ЕС и их территорий, которые подлежат классификации, указанной в статье 7(3)(a) настоящей Директивы. Для утверждения такого списка должна применяться процедура, указанная в статье 43(2) настоящей Директивы.
Статья 9. Перемещение в некоммерческих целях домашних животных видов, указанных в разделе В приложения I
1. Домашние животные видов, указанных в разделе В приложения I к настоящей Директиве, могут перемещаться между странами ЕС, если:
(a) они маркированы или описаны – согласно требований статьи 16(2) настоящей Директивы;
(b) имеют иные ветеринарные профилактические меры, кроме вакцинации от бешенства – согласно требований статьи 18(1) настоящей Директивы;
(c) они имеют идентификационный документ, заполненный надлежашим образом, который:
(i) выдан – согласно требований статьи 28 настоящей Директивы;
(ii) имеет формат – согласно требований статьи 30 настоящей Директивы.
2. Условия, указанные в части 1 настоящей статьи, применяются с даты вступления в силу соответствующих делегированных или исполнительных актов, указанных в статьях 16(2), 18(1) и 30 настоящей Директивы.
III. ВВОЗ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ В НЕКОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ В СТРАНЫ ЕС ИЗ ТРЕТЬИХ СТРАН ИЛИ ТЕРРИТОРИЙ
Статья 10. Перемещение в некоммерческих целях домашних животных видов, указанных в разделе А приложения I
Домашние животные видов, указанных в разделе А приложения I к настоящей Директиве, могут перемещаться в некоммерческих целях на территорию ЕС, если они:
(a) имеют микрочип - согласно требований статьи 16(1) настоящей Директивы;
(b) имеют вакцинацию от бешенства - согласно требований приложения IV к настоящей Директиве;
(c) прошли исследования титрования антител от бешенства - согласно требований приложения V к настоящей Директиве;
(d) имеют иные ветеринарные профилактические меры, кроме вакцинации от бешенства – согласно требований стран ЕС, которые установили такие требования:
(b) это молодые животные, перемещаемые вместе с их кормящими матерями, имеющими документы, подтверждающими, что еще до рождения помета они были вакцинированы от бешенства, согласно требований, указанных в приложении IV настоящей Директивы.
2. Однако, ввезти домашних животных в некоммерческих целях на таких условиях можно только в одну какую-либо конкретную страну ЕС – без последующего перемещения их в иные страны ЕС, за исключением случаев, если домашние животные перемещаются согласно требований, указанных в статье 5 настоящей Директивы.
Статья 12. Необязательность титрования антител от бешенства для домашних животных видов, указанных в разделе А приложения I
В виде исключения из положений статьи 10(с) настоящей Директивы, титрования антител от бешенства для ввоза в страну ЕС в некоммерческих целях для домашних животных не требуется:
(а) если они ввозятся из третьих стран или их территорий, указанных в исполнителом акте, принятом на основании статьи 13 настоящей Директивы, либо следуют к месту жительства в через одно или несколько таких третьих стран или территорий; или
(b) если они следуют транзитом из третьих стран или их территорий, указанных в исполнителом акте, принятом на основании статьи 13 настоящей Директивы, в другие третьи страны или территории, которые не указаны в исполнителом акте, принятом на основании статьи 13, но при условии, что владельцем или физическим лицом, уполномоченным владельцем, будут представлены доказательства того, что в ходе такого транзита, домашние животные не будут иметь каких-либо контактов с животными, которые могут быть переносчиками бешенства, а также, что их домашние животные не будут покидать пределы транспортного средства или не будут выходить из зоны международного аэропорта.
Статья 13. Составление списка третьих стран и территорий, указанного в статье 12
1. Комиссия, отвечающая за разработку настоящей Директивы, должна к [дата: через 1 год после вступления в силу настоящей Директивы] составить список третьих стран и территорий, которые применяют меры, эквивалентные указанным в главах II, III, а также в подразделе 2 главы VI настоящей Директивы, касающиеся видов животных, указанных в разделе А приложения I к настоящей Директиве.
2. Комиссия, отвечающая за разработку настоящей Директивы, должна к [дата: через 1 год после вступления в силу настоящей Директивы] составить список третьих стран и территорий, которые в отношении видов животных, указанных в разделе А приложения I к настоящей Директиве, предприняли, как минимум следующие меры:
(а) ввели обязанность уведомления компетентных органов власти о случаях выявления бешенства;
(b) проводили эффективный мониторинг и регулярно составляли отчетность по состоянию с бешенством в своих странах в течение 2 лет;
(c) разработали структуру и определили организации по оказанию ветеринарных услуг, которые способны обеспечить достоверность «Сертификатов состояния здоровья животных», указанных в статье 26, и с учетом положений, указанных в статье 24 настоящей Директивы;
(d) ввели и осуществляют меры по предотвращению и контролю над бешенством, включая разработку национальных правил для ввоза домашних животных из третьих стран и территорий;
(e) установили правила лицензирования и маркетинга для вакцин от бешенства.
3. Исполнение положений, указанных в частях 1 и 2 настоящей статьи, должно применяться в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в статье 43(2) настоящей Директивы.
В обоснованных экстренных случаях, связанных с риском для здоровья людей или животных, Комиссия имеет право незамедлительно устанавливать экстренные без обновления списка третьих стран и территорий, указанных в частях 1 и 2 настоящей статьи, но с учетом положений, указанных в статье 43(3) настоящей Директивы.
Статья 14. Перемещение в некоммерческих целях домашних животных видов, указанных в разделе В приложения I
1. Домашние животные видов, указанных в разделе В приложения I к настоящей Директиве, могут перемещаться из третьей страны или территории в страны ЕС, если:
(a) они маркированы или описаны – согласно требований статьи 16(2) настоящей Директивы;
(b) имеют иные ветеринарные профилактические меры, кроме вакцинации от бешенства – согласно требований статьи 18(1) настоящей Директивы;
(c) они имеют идентификационный документ, заполненный надлежашим образом, который:
(i) выдан – согласно требований статьи 28 настоящей Директивы;
(ii) имеет формат – согласно требований статьи 33 настоящей Директивы.
2. Условия, указанные в части 1 настоящей статьи, применяются с даты вступления в силу соответствующих делегированных или исполнительных актов, указанных в статьях 16(2), 18(1) и 33 настоящей Директивы.
3. До даты введения в действие делегированных или исполнительных актов, указанных в части 2 настоящей статьи, должны применяться положения национальных правил, но при условии, что такие правила:
(а) в полной мере учитывают риски для здоровья людей или животных, связанные с некоммерческим ввозом домашних животных видов, указанных в разделе В приложения I к настоящей Директиве;
(b) не являются более жесткими, чем положения, применяемые к ввозу таких животных, указанные в Директиве 92/65/ЕЕС.
Статья 15. Исключения из требований настоящей Директивы, касающиеся некоммерческого перемещения домашних животных видов, указанных в разделе В приложения I, между некоторыми странами ЕС
В виде исключений из положений статей 10 и 14 настоящей Директивы, некоммерческое перемещение домашних животных видов, указанных в разделе В приложения I настоящей Директивы, может осуществляться на условиях национальных законодательств между следующими странами и территориями ЕС:
(а) Сан-Марино и Италия;
(b) Ватикан и Италия;
(c) Монако и Франция;
(d) Андорра и Франция;
(e) Андорра и Испания;
(f) Норвегия и Швеция.
IV. МАРКИРОВКА И ПРЕВЕНТИВНЫЕ МЕРЫ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
Подраздел 1. МАРКИРОВКА
Статья 16. Маркировка домашних животных
1. Домашние животные видов, указанных в разделе А приложения I настоящей Директивы, должны иметь маркировку в виде микрочипов, которые должны соответствовать техническому стандарту, указанному в приложении III к настоящей Директиве, либо в виде отчетливой татуировки, которая акцептуется до 3 июля 2011 года.
Если микрочип у домашнего животного не соответствует техническому стандарту, указанному в приложении III к настоящей Декларации, то владелец или физическое лицо, уполномоченное владельцем, должно предоставлить сканер для считывания микрочипов у своих животных в ходе контрольных процедур, указанных в статьях 20(2), 24(2), 35 и 36(1) настоящей Директивы.
2. Домашние животные видов, указанных в разделе В приложения I настоящей Директивы, должны иметь маркировку или описание с учетом специфики каждого конкретного вида животных, которые должны давать недвусмысленное представление о принадлежности идентификационных документов именно этим домашним животным.
Принимая во внимание специфику домашних животных видов, указанных в разделе В приложения I настоящей Директивы, Комиссия наделяется полномочиями принимать делегированные акты в соответствии со статьей 41 настоящей Директивы, касающиеся конкретных способов маркировки или описания таких домашних животных.
Статья 17. Квалификация для имплантации микрочипов в домашних животных Страны ЕС должны должны определить минимальный уровень квалификации для лиц, осуществляющих имплантацию микрочипов в домашних животных.
Подраздел 2. ИНЫЕ ПРЕВЕНТИВНЫЕ МЕРЫ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ, КРОМЕ БЕШЕНСТВА
Статья 18. Превентивные меры в области здравоохранения и условия их применения
1. В целях превентивных мер, кроме мер по предотвращению распространения бешенства, необходимых для защиты здоровья людей или домашних животных видов, указанных в разделе В приложения I настоящей Директивы, Комиссия имеет право согласно статьи 41 настоящей Декларации издавать делегированные акты, в которых определяются конкретные меры по профилактике различных заболеваний и инфекций.
В случае возникновения рисков для здоровья людей или животных, которые требуют незамедлительных действий, к делегированным актам применяется процедура, указанная в статье 42 настоящей Декларации.
2. Делегированные акты в отношении конкретных видов превентивных мер в области здравоохранения, указанные в части 1 настоящей статьи, должны основываться на адекватной, надежной и проверенной научной информации, а также они должны учитывать уровень рисков для здоровья людей или животных, связанных с перемещением в некоммерческих целях домашних животных видов, указанных в приложении I к настоящей Декларации, которые могут быть переносчиками иных различных заболеваний или инфекций, кроме бешенства.
3. Кроме того, в аналогичных целях, делегированные акты, указанные в части 1 настоящей статьи, могут включать:
(a) правила для классификации стран и территорий ЕС, составленные на основе оценок благополучия здоровья животных, а также по результатам мониторинга и отчетности о распространенности иных заболеваний и инфекций, кроме бешенства;
(b) условия, при которых страны ЕС должны предпринять превентивные меры, указанные в части 2 настоящей статьи;
(c) условия для введения и документирования результатов превентивных мер, указанных в части 2 настоящей статьи, касающихся некоммерческого ввоза домашних животных видов, указанных в приложении I настоящей Директивы;
(d) условия для установления некоторых исключений при введении превентивных мер, указанных в части 2 настоящей статьи.
Статья 19. Список стран и территорий ЕС, которые поделжат классификации в делегированных актах, принятых на основании статьи 18(1) Комиссия должна утвердить список стран и территорий ЕС, которые соответствуют правилам для классификации, указанной в статье 18(3)(a) настоящей Директивы. При составлении такого списка Комиссия должна применять процедуру рассмотрения, указанную в статье 43(2) настоящей Директивы.
V. ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДОКУМЕНТЫ
Подраздел 1. ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ В НЕКОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ МЕЖДУ СТРАНАМИ ЕС ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ ВИДОВ, УКАЗАННЫХ В РАЗДЕЛЕ A ПРИЛОЖЕНИЯ I Статья 20. Оформление идентификационных документов 1. Идентификационные документы, указанные в статье 5(d) настоящей Директивы, должны:
(a) выдаваться компетентным ветеринарным органом, специально уполномоченным для этих целей;
(b) заполняться с учетом требований, указанных в статьях 5(а)(b)(c) и 27(b)(ii) настоящей Директивы; при этом оформляться может более, чем один идентификационный документ в формате, указанном в статье 22(1) настоящей Директивы.
2. Исполнение требований маркировки, указанной в статье 5(а) настоящей Директивы, должно контролироваться до:
(а) выдачи идентификационного документа органом, указанным в части 1(а) настоящей статьи;
(b) исполнения требований, указанных в части 1(b) настоящей статьи.
Статья 21. Информация в идентификационных документах 1. Идентификационные документы, указанные в статье 5(d) настоящей Директивы, должны содержать следующую информацию:
(а) кем сделана маркировка, дата маркировки, код микрочипа или татуировки;
(b) имя, адрес и подпись владельца домашнего животного;
(c) данные о вакцинации от бешенства;
(d) дата анализа крови для титрования антител от бешенства в случае, указанном в статье 27(b)(ii) настоящей Директивы;
(e) при необходимости - данные об исполнении иных требований, кроме вакцинации от бешенства,:
(i) согласно статьи 18(1) настоящей Директивы; или
(ii) согласно статьи 5(1) постановления (EC) № 998/2003.;
(f) иную необходимую информацию, касающуюся описания и состояния здоровья животного.
2. Ветеринары, выдающие идентификационные документы, обязаны регистрировать всю информацию, указанную в части 1(a)(b) настоящей Директивы и хранить зарегистрированные данные по каждому идентификационному документу в течение 10 лет, считая с даты его выдачи.
Статья 22. Формат идентификационных документов
1. Идентификационные документы, указанные в статье 5(d) настоящей Директивы, должны быть оформлены в виде паспортов в соответствии с моделью, установленной Комиссией по реализации настоящей Директивы, которые должны содержать определенные страницы для внесения в них соответствующей информации, требуемой в соответствии со статьей 21(1) настоящей Директивы. Реализация этого положения настоящей Директивы должна осуществляться с учетом процедуры рассмотрения, указанной в статье 43(2) настоящей Директивы, с [дата: спустя 3 года после вступления в силу настоящей Директивы].
2. Комиссия, указанная в части 1 настощей статьи, должна установить требования в отношении использования языков и модели паспорта, указанного в настоящей статье.
3. Паспорт, указанный в части 1 настоящей статьи, должен иметь номер, состоящий из кода - согласно стандарта ISO – страны ЕС его выпуска, после которого должен указываться уникальный буквенно-цифровой код.
Статья 23. Необязательность идентификационного документа, указанного в статье 22(1) 1. В виде исключения из требований статьи 22(1) настоящей Директивы, страны ЕС могут разрешать перемещение в некоммерческих целях из одной страны ЕС в другую страну ЕС домашних животных без исполнения положений, указанных в статье 10(е) настоящей Директивы, если:
(a) исполнены требования, указанные в статье 24 настоящей Директивы;
(b) идентификационный документ имеет формат, указанный в статье 26(1) настоящей Директивы.
2. В случае необходимости, могут устанавливаться требования, указанные в статье 5 настоящей Директивы, касающиеся идентификационных документов, указанных в части 1 настоящей статьи, после завершения процедур контроля, указанных статье 36(1) настоящей Директивы.
Подраздел 2. ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ВВОЗА В НЕКОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ В СТРАНЫ ЕС ИЗ ТРЕТЬИХ СТРАН ИЛИ ИХ ТЕРРИТОРИЙ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ ВИДОВ, УКАЗАННЫХ В РАЗДЕЛЕ A ПРИЛОЖЕНИЯ I Статья 24. Оформление идентификационных документов
1. Идентификационные документы, указанные в статье 10(е) настоящей Директивы, должны иметь серийные номера, а также:
(a) быть оформлены:
(i) официальным ветеринарным органом третьей страны - на основе достоверной информации; или
(ii) ветеринарным учреждением, уполномоченным для этих целей компетентным органом третьей страны, который несет ответственность за достоверность информации.;
(b) при оформлении должны быть исполнены требования, указанные в статье 10(a)(d) настоящей Директивы.
2. Исполнение требований маркировки, указанной в статье 10(а) настоящей Директивы, должно контролироваться до:
(а) выдачи идентификационного документа, указанного в части 1 настоящей статьи;
(b) исполнения требований, указанных в статье 10(b)(c)(d) настоящей Директивы.
Статья 25. Информация в идентификационных документах 1. Идентификационные документы, указанные в статье 10(е) настоящей Директивы, должны содержать следующую информацию:
(а) кем сделана маркировка, дата маркировки, код микрочипа или татуировки;
(b) имя и адрес владельца или физического лица, уполномоченного владельцем, домашнего животного;
(c) данные о вакцинации от бешенства;
(d) дата анализа крови для титрования антител от бешенства;
(e) при необходимости - данные об исполнении иных требований, кроме вакцинации от бешенства,:
(i) согласно статьи 18(1) настоящей Директивы; или
(ii) согласно статьи 5(1) постановления (EC) № 998/2003.;
(f) иную необходимую информацию, касающуюся описания и состояния здоровья животного.
2. Кроме идентификационных документов, указанных в статье 10(е) настоящей Директивы, владелец домашнего животного или физическое лицо, уполномоченное владельцем, должен оформить письменную декларацию и заверить ее своей подписью о том, что домашнее животное ввозится в ЕС ненекоммерческих целях.
Статья 26. Формат идентификационных документов
1. Идентификационные документы, указанные в статье 10(е) настоящей Директивы, должны быть оформлены в виде сертификатов здоровья домашнего животного (Аnimal Нealth Сertificate
http://u.to/yWH-AQ) в соответствии с форматом, установленным Комиссией по реализации настоящей Директивы, которые должны содержать определенные разделы для внесения в них соответствующей информации, требуемой в соответствии со статьей 25(1) настоящей Директивы. Реализация этого положения настоящей Директивы должна осуществляться с учетом процедуры рассмотрения, указанной в статье 43(2) настоящей Директивы, [дата: спустя 3 года после вступления в силу настоящей Директивы].
2. Комиссия, указанная в части 1 настощей статьи, должна установить требования в отношении использования языков и формата сертификата, указанного в настоящей статье.
Статья 27. Необязательность идентификационного документа
В виде исключения из требований статьи 26(1) настоящей Директивы, страны ЕС могут разрешать ввоз в некоммерческих целях домашних животных в сопровождении идентификационных документов в формате, указанном в статье 22(1) настоящей Директивы, если:
(а) идентификационный документ был выдан в одной из третьих стран или их территорий, внесенных в список, указанный в статье 13(1) настоящей Директивы; или
(b) домашние животные из ЕС возвращаются домой в ЕС, после их временного ввоза или транзита через третью страну или ее территорию, при условии, что они имели документ, выданный ветеринаром, уполномоченным для этого своим компетентным органом, до их выезда из ЕС, к котором указаны:
(i) данные о вакцинации от бешенства;
(ii) дата анализа крови для титрования антител от бешенства за исключением случая, указанного в статье 12 настоящей Директивы.
Подраздел 3. ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ В НЕКОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ МЕЖДУ СТРАНАМИ ЕС ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ ВИДОВ, УКАЗАННЫХ В РАЗДЕЛЕ В ПРИЛОЖЕНИЯ I Статья 28. Оформление идентификационных документов
1. Идентификационные документы, указанные в статье 9(d) настоящей Директивы, должны:
(a) выдаваться компетентным ветеринарным органом, специально уполномоченным для этих целей;
(b) заполняться с учетом требований, указанных в статье 9(1)(а)(b)(с) настоящей Директивы.
2. Исполнение требований маркировки, указанной в статье 9(1)(а) настоящей Директивы, должно контролироваться до:
(а) выдачи идентификационного документа органом, указанным в части 1(а) настоящей статьи;
(b) исполнения требований, указанных в статей 9(1)(a)(b)(c) и 18(3)(c) настоящей Директивы.
Статья 29. Информация в идентификационных документах
Идентификационные документы, указанные в статье 9(1)(с) настоящей Директивы, должны содержать следующую информацию:
(а) характеристики мартировки или описание животного - согласно статьи 16(2) настоящей Директивы;
(b) имя, адрес и подпись владельца домашнего животного;
(c) при необходимости - согласно статье 18(1) настоящей Директивы - данные об исполнении иных требований, кроме вакцинации от бешенства;
(d) иную необходимую информацию, касающуюся описания и состояния здоровья животного.
Статья 30. Формат идентификационных документов 1. Идентификационные документы, указанные в статье 9(1)(с) настоящей Директивы, должны быть оформлены в соответствии с форматом, установленным Комиссией по реализации настоящей Директивы, которые должны содержать определенные разделы для внесения в них соответствующей информации, требуемой в соответствии со статьей 29 настоящей Директивы. Реализация этого положения настоящей Директивы должна осуществляться с учетом процедуры рассмотрения, указанной в статье 43(2) настоящей Директивы.
2. Комиссия, указанная в части 1 настощей статьи, должна установить требования в отношении использования языков, формата и достоверности идентификационных документов, указанных в настоящей статье.
Подраздел 4. ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ НЕКОММЕРЧЕСКОГО ВВОЗА В СТРАНЫ ЕС ИЗ ТРЕТЬИХ СТРАН ИЛИ ИХ ТЕРРИТОРИЙ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ ВИДОВ, УКАЗАННЫХ В РАЗДЕЛЕ В ПРИЛОЖЕНИЯ I
Статья 31. Оформление идентификационных документов 1. Идентификационные документы, указанные в статье 14(1)(с) настоящей Директивы, должны:
(a) быть оформлены:
(i) официальным ветеринарным органом третьей страны - на основе достоверной информации; или
(ii) ветеринарным учреждением, уполномоченным для этих целей компетентным органом третьей страны, который несет ответственность за достоверность информации.;
(b) заполняться с учетом требований, указанных в статье 14(1)(а)(b)(с) настоящей Директивы.
2. Исполнение требований маркировки и описаний, указанных в статье 14(1)(а) настоящей Директивы, должно контролироваться до:
(а) выдачи идентификационного документа, указанного в части 1(а) настоящей статьи;
(b) исполнения требований, указанных в статей 14(1)(а)(b)(c)(d) и 18 (3)(с) настоящей Директивы.
Статья 32. Информация в идентификационных документах 1. Идентификационные документы, указанные в статье 14(1)(с) настоящей Директивы, должны содержать следующую информацию:
(а) характеристики мартировки или описание животного - согласно статьи 16(2) настоящей Директивы;
(b) имя и адрес владельца или физического лица, уполномоченного владельцем;
(c) при необходимости - согласно статье 18(1) настоящей Директивы - данные об исполнении иных требований, кроме вакцинации от бешенства;
(d) иную необходимую информацию, касающуюся описания и состояния здоровья животного.
2. Кроме идентификационных документов, указанных в статье 14(1)(с) настоящей Директивы, владелец домашнего животного или физическое лицо, уполномоченное владельцем, должен оформить письменную декларацию и заверить ее своей подписью о том, что домашнее животное ввозится в ЕС ненекоммерческих целях.
Статья 33. Формат идентификационных документов 1. Идентификационные документы, указанные в статье 14(1)(с) настоящей Директивы, должны быть оформлены в соответствии с форматом, установленным Комиссией по реализации настоящей Директивы, которые должны содержать определенные разделы для внесения в них соответствующей информации, требуемой в соответствии со статьей 32(1) настоящей Директивы. Реализация этого положения настоящей Директивы должна осуществляться с учетом процедуры рассмотрения, указанной в статье 43(2) настоящей Директивы.
2. Комиссия, указанная в части 1 настощей статьи, должна установить требования в отношении использования языков, формата и достоверности идентификационных документов, указанных в настоящей статье.
VI. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Подраздел 1. ОСОБЫЕ СЛУЧАИ ПРИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ В НЕКОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ МЕЖДУ СТРАНАМИ ЕС Статья 34. Исключения из положений статей 5, 9, 10 и 14 1. В качестве исключения из положений, указанных в статьях 5, 9, 10 и 14 настоящей Директивы, страны ЕС могут разрешать перемещение в некоммерческих целях по их территорию домашних животных видов, указанных в приложении I к настоящей Директиве, которые не соответствуют положениям, указанным в этих статьях, при условии, что:
(а) владелец или физическое лицо, уполномоченное владельцем, оформил «Специальное разрешение для ввоза домашних животных» в определенную страну ЕС;
(b) домашние животные прошли карантин под официальным надзором в течение необходимого периода, который, однако, не может превышать 6 месяцев:
(i) в месте, определенном соответствующим компетентным органом;
(ii) в соответствии с договоренностью, указанной в «Специальном разрешении для ввоза домашних животных».
2. «Специальное разрешение для ввоза домашних животных», указанное в части 1(a) настоящей статьи, может также включать разрешение для транзита через иную страну ЕС, при условии, что эта транзитная страна ЕС дала свое предварительное согласие стране ЕС-пункта доставки домашних животных.
Подраздел 2. ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ИСПОЛНЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ НАСТОЯЩЕЙ ДИРЕКТИВЫ Статья 35. Проверки при перемещении в некоммерческих целях домашних животных между странами ЕС или при их ввозе из третьих стран или их территории, указанных в списке, установленном на основании статьи 13(1)
1. За исключением особых случаев, указанных в статье 15 настоящей Директивы, страны ЕС имеют право, исключительно недискриминационным способом, проводить целевые или случайные проверки домашних животных и лиц, сопровождающих их, в том числе – ветеринарный осмотр состояния здоровья домашних животных, перемещаемых для некоммерческих целях между странами ЕС, или ввозимых из третьих стран или их территорий, указанных в списке, составленном на основании статьи 13(1) настоящей Директивы - с целью проверки надлежащего исполнения требований, указанных в главе II настоящей Директивы.
2. Владелец или физическое лицо, уполномоченное владельцем, при перемещении домашних животных в некоммерческих целях между странами ЕС, или при их ввозе из третьей страны или ее территории, указанной в списке, составленном на основании статьи 13(1) настоящей Директивы, должен по просьбе представителя компетентного органа, уполномоченного на проверку, указанную в части 1 настоящей статьи:
(a) предъявить идентификационный документ, соответствующий формату, указанному в:
(i) статье 22(1) настоящей Директивы; или
(ii) статье 23(1) настоящей Директивы.;
(b) представить для осмотра перемещаемых им домашних животных.
Статья 36. Проверки в пункте въезда при ввозе в некоммерческих целях в страны ЕС домашних животных из третьих стран или их территорий
1. При ввозе в некоммерческих целях домашних животных в страны ЕС из третьих стран или их территорий, которые не входят в список, составленный на основании статьи 13(1) настоящей Директивы, лицо, сопровождающее их, должно в пункте въезда предъявить соответствующие документы, а также представить для осмотра перемещаемых им домашних животных, представителю компетентного органа.
2. В пункте въезда в страну ЕС владелец или или физическое лицо, уполномоченное владельцем, из третьих стран или их территорий, не включенных в список, составленный на основе статьи 13(1) настоящей Директивы, должен по просьбе представителя компетентного органа, указанного в части 1 настоящей статьи:
(a) предъявить идентификационный документ, соответствующий формату, указанному в:
(i) статье 26(1) настоящей Директивы; или
(ii) статье 27(b) настоящей Директивы.;
(b) представить для осмотра перемещаемых им домашних животных.
3. Страны ЕС должны составлять и обновлять список своих пунктов въезда.
4. Страны ЕС должны обеспечивать, чтобы представители компетентного органа, уполномоченного на проведение контрольных процедур, указанных в части 1 настоящей статьи:
(а) владели в полной мере всей информацией, указанной в главе III настоящей Директивы, и имели необходимый уровень квалификации для осуществления контрольных процедур;
(b) хранили информацию о проведенных проверках;
(c) проверяли идентификационные документы, указанные в:
(i) статье 10(е) настоящей Директивы; или
(ii) статье 27(b) настоящей Директивы.
Статья 37. Действия в случае в отрицательных результатов проверок, указанных в статьях 35 и 36 1. Если после проверок, указанных в статьях 35 и 36 настоящей Директивы, выяснится, что домашнее животное не соответствует положениям, указанным в главах II и III настоящей Директивы, то, после консультаций с официальным ветеринаром, компетентный орган может принять следующие решения:
(а) о не допуске домашнего животного в страну или на территорию ЕС; или
(b) о помещении домашнего животного под официальный надзор, за счет финансовых средств его владельца, на период, необходимый для выполнения всех положений, указанных в главах II и III настоящей Директивы; или
(c) изъять домашнее животное, без финансовой компенсации владельцу или физическому лицу, уполномоченному владельцем, если возвращение домашнего животного невозможно, а содержание его под официальным надзором владелец или физическое лицо, уполномоченное владельцем, оплачивать не желает.
2. Если компетентный орган отказал в ввозе домашнего животного в некоммерческих целях в страну ЕС, то такие животные могут размещаться под официальным надзором до даты:
(a) их обратной транспортировки в свои страны или территории их проживания; или
(b) принятия каких-либо административных решений, касающихся этих домашних животных.
Статья 38. Устрановление экстренных мер Если в какой-либо стране происходит вспышка заболеваний бешенством, которая преставляет серьезный риск для здоровья людей или животных, то Комиссия с учетом глубины проблемы имеет право по своей инициативе или по просьбе какой-либо из стран ЕС, незамедлительно установить одну из следующих мер без принятия соответствующего исполнительного акта:
(а) приостановить перемещение домашних животных в некоммерческих целях по всей территории или какой-либо части страны ЕС, либо приостановить их транзит через третьи страны или их территории;
(b) установить особые условия для перемещения домашних животных в некоммерческих целях по всей территории или какой-либо части страны ЕС, либо для их транзита через третьи страны или их территории.
Реализация этого положения настоящей Директивы должна осуществляться с учетом процедуры рассмотрения, указанной в статье 43(2) настоящей Директивы.
Реализация этого положения настоящей Директивы должна осуществляться с учетом положений, указанных в статье 43(3) настоящей Директивы.
Статья 39. Обязанность опубликования информации 1. Не позднее, чем [дата: через 1 год после вступления в силу настоящей Директивы] страны ЕС должны опубликовать полную официальную информацию, касающуюся:
(а) требований, предъявляемых к лицам, имплантирующих микрочипы - согласно положений статьи 17 настоящей Директивы;
(b) возможности отсутствия вакцинации от бешенства у молодых домашних животных видов, указанных в разделе А приложения I к настоящей Директиве – согласно положений статей 6 и 11 настоящей Директивы;
(c) условий ввоза на свои территории в некоммерческих целях домашних животных видов, указанных в разделе В приложения I к настоящей Директиве:
(i) если не применяются положения статей 5, 9, 10 и 14 настоящей Директивы;
(ii) если к перемещению домашних животных между некоторыми странами ЕС или их территориями применяются требования национальных законодательств – согласно положений статьи 15 настоящей Директивы.;
(d) списков пунктов въезда – согласно положений статьи 36(3) настоящей Директивы, включая наименования компетентных органов, уполномоченных на проведение проверок – согласно положений статьи 36(4) настоящей Директивы;
(e) условий для ввоза на свои территории в некоммерческих целях домашних животных видов, указанных в разделе В приложения I к настоящей Директиве, к которым применяются требования национальных законодательств – согласно положений статьи 14(2) настоящей Директивы.
2. В целях обеспечения единообразного применения информации, указанной в части 1 настоящей статьи, Комиссия имеет право принимать исполнителые акты. Реализация этого положения настоящей Директивы должна осуществляться с учетом процедуры рассмотрения, указанной в статье 43(2) настоящей Директивы.
Подраздел 3. ПРОЦЕДУРНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 40. Делегированные акты 1. Принимая во внимание технический прогресс, научные разработки и необходимость мер по защите здоровья людей или домашних животных видов, указанных в разделе В приложения I к настоящей Директиве, Комиссия имеет право устанавливать делегированные акты – согласно положений статьи 41 настоящей Директивы, которые имеют целью внесение изменений в приложения II-V к настоящей Директивы.
2. Чтобы предотвратить ввоз домашних животных в коммерческих целях, скрываемый под видом некоммерческого ввоза, Комиссия имеет право устанавливать делегированные акты – согласно положений статьи 41 настоящей Директивы, а также устанавливать правила, ограничивающие количество домашних животных видов, указанных в разделе В приложения I к настоящей Директиве, которых может сопровождать их владелец или физическое лицо, уполномоченное владельцем, при одном ввозе в некоммерческих целях.
Статья 41. Полномочия по установлению делегированных актов 1. Полномочия по установлению делегированных актов возлагаются на Комиссию на условиях, указанных в настоящей статье.
2. Полномочия по установлению делегированных актов, указанных в статье 7(1), во втором абзаце статьи 16(2), в первом абзаце статьи 18(1) и в статье 40 настоящей Директивы, возлагаются на Комиссию на неограниченный период времени, начиная с* (* даты вступления в силу настоящей Директивы или с иной даты, установленной законодательством.).
3. Полномочия Комиссии по установлению делегированных актов, указанных в статье 7(1), во втором абзаце статьи 16(2), в первом абзаце статьи 18(1) и в статье 40 настоящей Директивы, могут быть аннулированы в любое время по решению Европейского парламента и Совета. После принятия решения об аннулировании полномочий, Комиссия утрачивает право устанавливать делегированные акты. Решение Европейского парламента и Совета вступает в силу на следующий день после даты публикации его в официальном журнале Европейского союза (Official Journal of the European Union) или в иной срок, указанный в таком решении. Установленные ранее Комиссией делегированные акты не утрачивают силу после принятия решения об аннулировании полномочий Комиссии.
4. После выработки делегированного акта Комиссия обязана представить его на утверждение в Европейский парламент и Совет.
5. Делегированные акты, выработанные Комиссией на основе статьи 7(1), второго абзаца статьи 16(2), первого абзаца статьи 18(1) и статьи 40 настоящей Директивы, вступают в силу только после их утверждения Европейским парламентом и Советом, которые должны принять свои решения в течение 2 месяцев, считая с даты представления делегированного акта для рассмотрения в Европейский парламент и Совет, или до истечения такого срока. В случае необходимости по инициативе Европейского парламента и Совета указанный срок может продлеваться еще на 2 месяца.
Статья 42. Порядок введения экстренных мер 1. Делегированные акты, принятые согласно настоящей статьи, вступают в силу незамедлительно и действует до тех пор, пока не будет принято решение об их аннулировании, указанное в части 2 настоящей статьи. Делегированные акты, представленные Комиссией в Европейский парламент и Совет, должны содержать информацию о причинах экстренных мер.
2. Европейский парламент или Совет могут принять решение об аннулировании делегированных актов согласно процедуры, указанной в статье 41(5) настоящей Директивы. После принятия решения об аннулировании делегированных актов Европейским парламентом и Советом Комиссия должна незамедлительно исполнить такое решение.
Статья 43. Рабочие процедуры Комитета 1. Комиссия должна сотрудничать с Постоянным комитетом по пищевой продукции и здоровью животных, учрежденным на основании статьи 58 Директивы (ЕС) № 178/2002. Данный Комитет считается комитетом в значении Директивы (ЕС) № 182/2011.
2. В случаях ссылок в настоящей Директиве на положения данной части, применяются положения статьи 5 Директивы (ЕС) № 182/2011.
Если мнение Комитета должно представляться в порядке письменных процедур, то такие процедуры могут быть прекращены после истечение установленных сроков на основании решения председателя Комитета или по требованию простого большинства членов Комитета.
3. В случаях ссылок в настоящей Директиве на положения данной части, применяются положения статьи 8 Директивы (ЕС) № 182/2011, с учетом положений статьи 5 настоящей Директивы.
Статья 44. Санкции Страны ЕС должны выработать порядок применения санкций за нарушение требований настоящей Директивы, а также должны установить все необходимые меры для обеспечения выполнения требований настоящей Директивы. Предусмотренные санкции должны быть действенными, разумными и оказывающими дисциплинарное воздействие.
Страны ЕС должны уведомлять о своих порядках применения санкций Комиссию, не позднее [дата: через 1 год после вступления в силу настоящей Директивы], а также обязаны извещать о любых изменениях таких правил.
VII. ПЕРЕХОДНЫЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 45. Признание недействительности Директивы (EC) № 998/2003 1. Директива (EC) № 998/2003 признается недействительной, начиная с [дата: через 1 год после вступления в силу настоящей Директивы].
До вступления в силу настоящей Директивы, ссылки, указанные в настоящей Директиве, на список, составленный на основании статьи 13(1) или (2) настоящей Директивы, соответствуют списку третьих стран и их территорий, указанному в части В раздела 2 или в части С приложения II к Директиве (EC) № 998/2003 года.
2. Ссылки старой Директивы, коррелентные ссылкам новой Директивы, должны определяться с помощью «Таблицы корреляции», указанной в приложении VI к настоящей Директиве.
Статья 46. Переходные положения в отношении идентификационных документов
1. В качестве исключений из положений статьи 22(1) настоящей Директивы, идентификационные документы считаются соответствующим требованиям настоящей Директивы, если:
(a) паспорта оформлены согласно модели, утвержденной Директивой 2003/803/EC;
(b) они были оформлены не позднее, чем через 1 год после даты вступления в силу исполнительного акта, указанного в статье 22(1) настоящей Директивы.
2. В качестве исключений из положений статьи 26(1) настоящей Директивы, идентификационные документы считаются соответствующим требованиям настоящей Директивы, если:
(a) сертификаты оформлены согласно формата, указанного в приложении II к Директиве 2011/874/ЕС;
(b) они были оформлены не позднее, чем через 1 год после даты вступления в силу исполнительного акта, указанного в статье 26(1) настоящей Директивы.
Статья 47. Вступление в силу и применение Настоящая Директива вступает в силу через 20 дней после ее опубликования в официальном журнале Европейского союза (the Official Journal of the European Union.).
Настоящая Директива применяется с xxxx [дата: через 1 год после вступления в силу настоящей Директивы].
Настоящая Директива является в полной мере обязательной и подлежит применению во всех странах ЕС.
Брюссель,
Президент Европейского парламента
Президент Совета