Copyright © Перевод Елены Фёдоровой

РЕШЕНИЕ КОМИССИИ ЕС № 2011/874/ЕС

«Установление формата ветеринарного сертификата для ввоза в некоммерческих целях в ЕС или транзита через ЕС собак, кошек и хорьков из третьих стран и их территорий»

ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ,

Принимая во внимание учредительный договор Европейского союза,

Принимая во внимание Директиву № 92/65/CEE от 13 июля 1992 года «Требования к состоянию здоровья торговле и импортиру в ЕС животных, семян и эмбрионов», которые не подпадают под требования к состоянию здоровья животных, указанных в приложении A(I) Директивы № 90/425/EEC - во вступительной части, а также в статьях 17(2)(b) и 17(3)(а),

Принимая во внимание Директиву Европейского парламента и Совета (EC) № 998/2003 от 26 мая 2003 года «Требования к состоянию здоровья животных при некоммерческом перемещении домашних животных», которая вносит изменения в Директиву 92/65/CEE - в частности в статью 8(4).

А также с учетом:

(1) Директивы (ЕС) № 998/2003 «О требованиях, предъявляемых к здоровью домашних животных, ввозимых на территорию ЕС в некоммерческих целях».

(2) Директивы № 92/65/EEC «О требованиях, предъявляемых к состоянию здоровья, торговле и импорту в ЕС собак, кошек и хорьков». Согласно положений этой Директивы, условия импорта этих животных должны быть эквивалентны требованиям, указанным в Директиве (ЕС) № 998/2003.

(3) Требований к состоянию здоровья животных, ввозимых в некоммерческих целях, которые должны учитывать ситуацию с бешенством в третьих странах при их перемещении в страны ЕС.

(4) Директивы (EC) № 998/2003, которая устанавливает требование, чтобы собаки, кошки и хорьки при их ввозе в страны ЕС, за исключением - Ирландии, Мальты, Швеция и Великобритании - из третьих стран, указанных в разделе 2 части В или части С приложения II к данной Директиве, подлежали вакцинации от бешенства, а также из третьих стран, которые не указаны в данных разделах приложения II, подлежали проверке анализов крови на антитела от бешенства до их ввоза.

(5) Директивы (EC) № 998/2003, которая предусматривает, что до 31 декабря 2011 года, при ввозе собак, кошек и хорьков в Ирландию, Мальту, Швецию и Великобританию из третьих стран, указанных в разделе 2 части В или части С приложения II к данной Директиве, до их ввоза они подлежат вакцинации от бешенства или подлежат проверке анализов крови на антитела от бешенства согласно их национальных законодательств, при этом другие третьи страны должны проходить карантинные процедуры в соответствии с их национальным законодательством.

(6) Директивы (EC) № 998/2003, которая предусматривает, что до 31 декабря 2011 года, при ввозе собак, кошек и хорьков в Финляндию, Ирландию, Мальту, Швецию и Великобританию необходимо осуществлять профилактические меры от эхинококкоза, а также при ввозе в Ирландию, Мальту и Великобританию необходимо осуществлять профилактические меры от инфекций, распространяемых клещями – согласно требований законодательств этих стран.

(7) Директивы (ЕС) № 1152/2011 от 14 июля 2011 года, дополняющей Директиву (EC) № 998/2003 в части установления превентивных мер по защите от Echinococcus multilocularis у собак, которая была принята в целях защиты от переноса этого инфекционного заболевания в эти страны. Данное положение вступает в силу с 1 января 2012 года.

(8) Решения Комиссии № 2004/595/ЕС от 29 июля 2004 года о формате ветеринарного сертификата для ввоза в страны ЕС в коммерческих целях собак, кошек и хорьков из третьих стран, указанных в разделе 2 части В или части С приложения II к Директиве (ЕС) № 998/2003, либо в приложении II к Директиве (ЕС) № 206/2010 от 12 марта 2010 года, которык устанавливают список третьих стран и их территорий, с которых можно ввозить на территорию ЕС определенные виды животных и свежеее мясо по соответствующему ветеринарному сертификату. Кроме того, в Директиве № 2004/595/EC указывается какие виды животных должны сопровождаться с ветеринарным сертификатом, оформленным в соответствии с форматом, указанным в приложении к данной Директиве.

(9) Формата ветеринарного сертификата, указанного в приложении к Директиве № 2004/595/EC, который является необходимым в качестве сопровождающего документа при ввозе в страны ЕС собак, кошек или хорьков из третьих стран, указанных в разделе 2 части В или части С приложения II к Директиве (EC) № 998/2003.

(10) Ветериарного сертификата, который необходим для ввоза домашних животных из третьих стран, указанных в приложении II к Директиве (ЕС) № 206/2010, во все страны ЕС, за исключением Ирландии, Швеции и Великобритании, в которых установлены карантинные процедуры в соответствии с их национальными законодательствами.

(11) Принимая во внимание проблему с импортерами, которые применяют ветеринарные сертификаты формата, указанного в Директиве № 2004/595/EC, которые необходимо заменить на формат ветеринарного сертификата, приложенного к настоящему Решению, потому что он позволяет оформлять ввоз более одного животного.

(12) Статьи 12 Директивы (EC) № 998/2003, Решения Комиссии (ЕС) № 388/2010 от 6 мая 2010 года, установленного на основании Директивы (ЕС) № 998/2003, которые определяют лимит в не более 5 собак, кошек или хорьков, которые могут считаться некоммерческим ввозом в страны ЕС при их перемещении из третьих стран, а также с учетом требований, предъявляемых к здоровью животных, а также проверок, указанных в Директиве № 92/65/EEC.

(13) Необходимости приведения к единому формату ветеринарного сертификата для собак, кошек и хорьков, которые могут ввозиться в некоммерческих целях в количестве не более 5 животных из третьих стран, указанных в разделе 2 части В или части С приложения II к Директиве (EC) № 998/2003 или в приложении II к Директиве (ЕС) № 206/2010.

(14) Необходимости унификации формата ветеринарного сертификата для ввоза собак, кошек и хорьков в страны ЕС, которое требуется согласно Решения Комиссии № 2007/240/EC, устанавливающего, что все ветерианрные сертификаты для ввоза в страны ЕС различных видов животных должны основываться на едином формате, указанном в приложении I к данному Решению.

 

(15) Решения Комиссии № 2004/824/ЕС от 1 декабря 2004 года «Об утверждении формата ветеринарного сертификата, необходимого для перемещения в некоммерческих целях собак, кошек и хорьков между странами ЕС, за исключением Ирландии, Швеции и Великобритании». Данный формат ветеринарного сертификата также применяется для ввоза в страны ЕС домашних животных из третьих стран, указанных в разделе 2 части В или части С приложения II к Директиве (EC) № 998/2003. Кроме того, данный формат ветеринарного сертификатв предусматривает только отдельное оформление каждой собаки, кошки или хорька.

(16) Статьи 8(2) Директивы (EC) № 998/2003, которая определяет, что домашние животные должны сопровождаться с ветеринарным паспортом в соответствии с моделью, указанной в Решении Комиссии № 2003/803/ЕС от 26 ноября 2003 года «Об установлении модели ветеринарного паспорта, необходимого для перемещения собак, кошек и хорьков между странами ЕС, а также после их временного вывоза в третью страну либо ее территорию».

(17) Статьи 8(3)(а) Директивы (ЕС) № 998/2003, в которой указано, что в отношении домашних животных, перемещаемых из третьих стран или территорий, указанных в разделе 2 части В приложения II к данной Директиве, должны применяться требования ЕС, эквивалентные требованиям к перемещению собак, кошек и хорьков в некоммерческих целях между странами ЕС.

(18) Данное Решение должно учитывать положения Решения Комиссии № 2004/839/ЕС от 3 декабря 2004 года, касающиеся возможной необязательности вакцинирования от бешенства собак и кошек в возрасте младше 3 месяцев при их ввозе в некоммерческих целях в страны ЕС из третьих стран, указанных в разделе 2 части B, или части С приложения II к Директиве (ЕС) № 998/2003, с учетом условий, указанных в пункте 5(2) настоящего Решения.

(19) Облегчения заполнения ветеринарного сертификата для ввоза в некоммерческих целях в страны ЕС 5 или менее собак, кошек и хорьков, на разных языках, поэтому ветеринарный сертификат должен соответствовать стандартному формату, указанному в Решении Комисси № 2007/240/ЕС.

(20) Директивы № 96/93/EC от 17 декабря 1996 года «Сертификация животных и продуктов животного происхождения», которая устанавливает требования к выдаче ветеринарных сертификатов для предотвращения выдачи недостоверных или фальшивых ветеринарных сертификатов. Данная Директива установлена в целях применения правил и принципов, которые должны быть эквивалентны правилам и принципам, установленным в отношении официальных требований к ветеринарам третьих стран.

(21) Целесообразности установления переходного периода, позволяющего странам ЕС установить необходимые меры для выполнения требований, указанных в настоящем Решении.

(22) Решений Комиссии №№ 2004/595/ЕС и 2004/824/ЕС, которые признаются недействительными.

(23) Мер, предусмотренных в настоящем Решении, а также с учетом заключения Постоянного комитета по пищевой продукции и здоровья животных

ПРИНЯЛИ ДАННОЕ РЕШЕНИЕ:

Статья 1. Цели и сфера применения

1. Настоящее Решение устанавливает:

(а) ветеринарный сертификат для ввоза в некоммерческих целях более 5 собак, кошек и хорьков, следующих транзитом из третьих стран и их территорий - согласно Директивы № 92/65/EEC;

(b) ветеринарный сертификат для ввоза в некоммерческих целях 5 и менее собак, кошек и хорьков в страны ЕС - согласно Директивы (EC) № 998/2003.

2. Настоящее Решение должно применяться равнозначно Решению № 2004/839/ЕС.

 

 

1. Страны ЕС должны разрешать ввоз в некоммерческих целях более 5 собак, кошек и хорьков, следующих транзитом из третьих стран и их территорий:

(а) которые указаны в разделе 2 части В или части С приложения II к Директиве (EC) № 998/2003; или

(b) которые указаны в части 1 приложения II к Директиве (ЕС) № 206/2010.

2. Собаки, кошки и хорьки, указанные в части 1 настоящей статьи, должны:

(a) иметь ветеринарные сертификаты, оформленные в соответствии с форматом, указанном в приложении I к настоящему Решению, которые должны иметь соответствующие данные, указаные уполномоченным ветеринаром в официальной части 2 ветеринарного сертификата;

(b) соответствовать требованиям ветеринарного освидетельствования, указываемым в приложении I к настоящему Решению, которые предъявляются к транзиту из третьих стран и их терротирий, указанных в статье 1(а)(b) настоящего Решения.

Статья 3. Ветеринарный сертификат для ввоза в некоммерческих целях 5 и менее собак, кошек и хорьков в страны ЕС

1. Страны ЕС должны разрешать ввоз в некоммерческих целях 5 и менее собак, кошек и хорьков из третьих стран и их территорий:

(а) которые указаны в разделе 2 части В или части С приложения II к Директиве (EC) № 998/2003; или

(b) которые указаны в части 1 приложения II к Директиве (ЕС) № 998/2003.

2. Собаки, кошки и хорьки, указанные в части 1 настоящей статьи, должны:

(a) иметь ветеринарные сертификаты, оформленные в соответствии с форматом, указанном в приложении II к настоящему Решению, которые должны иметь соответствующие данные, указаные уполномоченным ветеринаром в официальной части 2 ветеринарного сертификата;

(b) соответствовать требованиям ветеринарного освидетельствования, вписываемым в приложение II к настоящему Решению, которые предъявляются к ввозу из третьих стран и их терротирий, указанных в статье 1(а)(b) настоящего Решения.

Статья 4. Переходные положения

На переходный период - до 30 июня 2012 года – страны ЕС должны разрешать ввоз в некоммерческих целях в страны ЕС собак, кошек и хорьков, которые сопровождаются ветеринарным сертификатом, выданным не позднее, чем 29 февраля 2012 года и оформленными на основании формата, указанного в приложениях к Решениям №№ 2004/595/ЕС и 2004/824/EC.

Статья 5. Признание недействительным

Решения №№ 2004/595/ЕС и 2004/2004/824/ЕС признаются недействительными.

Статья 6. Введение в действие

Настоящее Решение вступает в силу с 1 января 2012 года.

Статья 7. Действие

Настоящее Решение подлежит исполнению всеми странами ЕС.

Брюссель, 15 декабря 2011 года
От имени Комиссии,
John DALLI – член Комиссии

См. бланки ветеринарных сертификатов в приложении к Решению

NB! 1. Приложение I заполняется при транзите более 5 собак через территорию ЕС. 2. Приложение II заполняется при ввозе 5 и менее собак на территорию ЕС

---