Copyright © Перевод Елены Фёдоровой

 

---

 

ПРИЛОЖЕНИЕ I. ВИДЫ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ

ЧАСТЬ A

Собаки (Canis lupus familiaris)
Кошки (Felis silvestris catus)
Хорьки (Mustela putorius furo)

ЧАСТЬ B

 

Беспозвоночные (за исключением пчел и шмелей, относящихся к Директиве 92/65/EEC, а также моллюсков и ракообразных, относящихся к Директиве 2006/88/ЕС)

Декоративные животные, содержащихся в аквариумах не для коммерческих целей (за исключением видов, относящихся к Директиве 2006/88/ЕС)

Амфибии

Рептилии

Птицы: все виды птиц (за исключением домашних птиц, относящихся к Директивам 92/65/EEC и 2009/158/EC)

Млекопитающие: грызуны и домашние кролики.

 

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II. СПИСОК СТРАН ЕС, УКАЗАННЫХ В СТАТЬЕ 3(f)

AT: Austria
BE: Belgium
BG: Bulgaria
CY: Cyprus
CZ: Czech Republic
DE: Germany
DK: Denmark + The Faroe Islands and Greenland
EE: Estonia
EL: Greece
ES: Spain + The Balearic Islands, the Canary Islands, Ceuta and Melilla

FI: Finland
FR: France + French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion
GI: Gibraltar
HU: Hungary
IE: Ireland
IT: Italy
LT: Lithuania
LV: Latvia
LU: Luxembourg
MT: Malta
NL: Netherlands
PL: Poland
PT: Portugal + The Azores and Madeira
RO: Romania
SI: Slovenia
SK: Slovakia
SE: Sweden
UK: United Kingdom + The Channel Islands and the Isle of Man

 

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III. ТЕХНИЧЕСКИЙ СТАНДАРТ ДЛЯ МИКРОЧИПОВ

Микрочип должен быть типа «Только для чтения» (Read only) для считывания пассивной радиочастотной идентификации:

(а) стандарта ISO 11784 и технологии HDX или FDX-B;

(b) стандарта ISO 11785.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV. ТРЕБОВАНИЯ К ВАКЦИНАЦИИ ОТ БЕШЕНСТВА

1. Требования в отношении вакцин от бешенства:

(a) вакциной от бешенства должна быть инактивированная антирабическая вакцина, которая соответствует одному из следующих требований:

(i) инактивированная антирабическая вакцина - введенная однократно в объеме 1,0 мл (содержит минимум 2,5 МЕ/мл антигена вируса бешенства - согласно рекомендаций Всемирной организации здравоохранения); или

(ii) рекомбинантная антирабическая вакцина, в которой гликопротеин вируса бешенства экспрессирован в векторную систему.;

(b) если производство вакцины, осуществляется в какой-либо стране ЕС, то ее производитель должен иметь маркетинговое разрешение согласно:

(i) статьи 5 Директивы 2001/82/EC; или

(ii) статьи 3 Директивы (ЕС) № 726/2004;

(c) если производство вакцины, осуществляется в какой-либо третьей стране, то ее производитель должен иметь разрешение или лицензию, выданную компетентным органом, а также как минимум соответствовать требованиям МЭБ (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health).

2. Требования в отношении вакцинации от бешенства:

(а) вакцинирование должно производиться только ветеринаром, уполномоченным соответствующим компетентным органом;

(b) дата вакцинации должна указываться ветеринаром, уполномоченным соответствующим компетентным органом, в соответствующем разделе идентификационного документа в формате, указанном в статье 22(1) или статье 26(1) настоящей Директивы;

(c) дата вакцинации, указанная в пункте (b), не должна быть раньше, чем дата маркировки животного, и которая должна указываться в соответствующем разделе идентификационного документа в формате, указанном в статье 22(1) или статье 26(1) настоящей Директивы;

(d) период действия вакцины должен указываться ветеринаром, уполномоченным соответствующим компетентным органом, в соответствующем разделе идентификационного документа в формате, указанном в статье 22(1) или статье 26(1) настоящей Директивы.

Действие защитного иммунитета, возникает не ранее 21 дня, считая с даты введения вакцины, и продолжает свое действие в течение периода действия, указанного изготовителем вакцины, который должен иметь маркетинговое разрешение, указанное пункте 1(b) или разрешение или лицензию, указанные в пункте 1(с) для производства вакцин от бешенства в какой-либо стране ЕС или в какой-либо третьей стране или ее территории;

(e) ревакцинация считается первичной вакцинацией, если она была осуществлена позднее даты завершения периода действия вакцины, указанного в пункте (d).

Здесь можно проверить вакцины, признанные в ЕС

 

---

 

ПРИЛОЖЕНИЕ V. ТРЕБОВАНИЯ К ИССЛЕДОВАНИЯМ ТИТРОВАНИЯ АНТИТЕЛ ОТ БЕШЕНСТВА

1. Результаты исследования титрования антител от бешенства, осуществленные ветеринаром, уполномоченным соответствующим компетентным органом, должны указываться в соответствующем разделе идентификационного документа в формате, указанном в статье 22(1) или статье 26(1) настоящей Директивы;

2. Исследование титрования антител от бешенства должно:

(a) быть проведено на основе выборки, не ранее, чем через 30 дней после даты вакцинации:

(i) не ранее, чем за 3 месяца до даты:

– ввоза домашних животных в некоммерческих целях из третьей страны или ее территории, которые не указаны в списке, составленном на основании статьи 13 настоящей Директивы; или

– транзита через третьи страны или их территории, которые не соответствуют положениям, указанным в статье 12(b) настоящей Директивы;

или

(ii) до вывоза домашних животных за пределы ЕС - для их перемещения или транзита через территории третьих стран или их территорий, за исключением тех, которые указаны в списке, установленном согласно статьи 13 настоящей Директивы. Благоприятные результаты исследования титрования антител от бешенства должны указываться в соответствующем разделе идентификационного документа в формате, указанном в статье 22(1) настоящей Директивы;

 

(b) исследование уровня нейтрализующих антител к вирусу бешенства, который в сыворотке должен быть равен или более 0,5 МЕ/мл, должно проводиться по методике, предписанной МЭБ (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health);

(c) исследование должно осуществляться в лаборатории, уполномоченной согласно положений статьи 3 Директивы 2000/258/EC;

(d) в случае благоприятного результата, указанного в пункте (b) настоящего Приложения, считается, что животное вакцинировано на условиях пункта 2(е) приложения IV настоящей Директивы.

 

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VI. ТАБЛИЦА КОРРЕЛЯЦИИ [указанная в статье 45(2)]

«Старая» Директива (EC) No 998/2003 ----» «Новая» Директива

Статья 1 ----» Статья 1
Первый параграф статьи 2 ----» Статья 2(1)
Второй параграф статьи 2 ----» Статья 2(2)(a)
Третий параграф статьи 2 ----» Статья 2(2)(b)
Пункт (a) статьи 3 ----» Статья 3(b)
Пункт (b) статьи 3 ----» Статья 3(e)
Пункт (c) статьи 3 ----» Статья 3(a)
Первый абзац первого подпараграфа статьи 4(1) ----» ( --- )
Пункты (a) и (b) первого подпараграфа статьи 4(1) ----» Первый подпараграф статьи16(1)
Второй подпараграф статьи 4(1) ----» Второй подпараграф статьи16(1)
Статья 4(2) ----» Статья 21(1)(b)
Статья 4(3) ----» ( --- )
Статья 4(4) ----» ( --- )
Статья 5(1)(a) ----» Статья 5(a)
Вводная часть статьи 5(1)(b) ----» Статья 5(d)
Статья 5(1)(b)(i) ----» Статья 5(b)
Статья 5(1)(b)(ii) ----» Статья 5(c)
Второй подпараграф статьи 5(1) ----» Статья 18
Статья 5(2) ----» Статья 6
Статья 6 ----» ( --- )
Статья 7 ----» Статьи 9 и 14, 30(1) и 40
Статья 8(1)(a)(i) ----» Статьи 10 и 12
Статья 8(1)(a)(ii) ----» ( --- )
Статья 8(1)(b)(i) ----» Статья 10
Статья 8(1)(b)(ii) ( --- )
Статья 8(2) ----» Статьи 10(e) и 27
Статья 8(3)(a) ----» Статья 13(1)
Статья 8(3)(b) ----» Статья 15
Статья 8(3)(c) ----» Статья 11
Статья 8(4) ----» Статья 26(1)
Статья 9 ----» Статьи 14 и 33(1)
Статья 10 ----» Статья 13(2) и (3)
Первый абзац статьи 11 ----» Статья 39(1)
Второй абзац статьи 11 ----» Статья 36(3)(a)
Первый подпараграф статьи 12 ----» Статья 36(1)
Второй подпараграф статьи 12 ----» Статья 36(4)
Статья 13 ----» Статьи 36(3) и 39(1)(d)
Первый параграф статьи 14 ----» Статьи 35(2) и 36(2)
Второй параграф статьи 14 ----» Второй подпараграф статьи16(1)
Третий параграф статьи 14 ----» Статья 37(1)
Четвертый параграф статьи 14 ----» Статья 37(2)
Статья 15 ----» Параграф 2(c) Приложения V
Статья 16 ----» ( --- )
Первый параграф статьи 17 ----» Статья 22(1)
Второй параграф статьи 17 ----» ( --- )
Первый параграф статьи 18 ----» ( --- )
Второй параграф статьи 18 ----» Статья 38
Статья 19 ----» Статьи 13, 40 и 43(2)
Статья 19a(1) и (2) ----» Статья 40(1)
Статья 19a(3) ----» ( --- )
Статья 19b(1) ----» Статья 41(1) и (2)
Статья 19b(2) ----» Статья 41(4)
Статья 19b(3) ----» ( --- )
Статья 19c(1) и (3) ----» Статья 41(3)
Статья 19c(2) ----» ( --- )
Статья 19d(1) и (2) ----» Статья 41(5)
Статья 19d(3) ----» ( --- )
Статьи 20-23 ----» ( --- )
Статья 24(1), (2) и (3) ----» Статья 43(1), (2) и (3)
Статья 24(4) и (5) ----» ( --- )
Статья 25 ----» Статья 47
Приложение I ----» Приложение I
Приложение Ia ----» Приложение III
Приложение Ib ----» Приложение IV
Часть A и Раздел 1 Часть B Приложения II ----» Приложение II
Раздел 2 Части B Приложения II ----» [Статья 13(1)]
Часть C Приложения II ----» [Статья 13(2)]
( --- ) ----» Статья 3(c), (d), (f) и (g)
( --- ) ----» Статья 4
( --- ) ----» Статья 7
( --- ) ----» Статья 8
( --- ) ----» Статья 16(2)
( --- ) ----» Статья 17
( --- ) ----» Статья 19
( --- ) ----» Статья 20
( --- ) ----» Статьи 21(1)(a) и (c) to (f) и 21(2)
( --- ) ----» Статья 22(2)
( --- ) ----» Статья 23
( --- ) ----» Статья 24
( --- ) ----» Статьи 25(1)(a) и (c) to (f) и 25(2)
( --- ) ----» Статья 26(2)
( --- ) ----» Статья 27
( --- ) ----» Статья 28
( --- ) ----» Статья 29
( --- ) ----» Статья 24
( --- ) ----» Статья 25
( --- ) ----» Статья 26
( --- ) ----» Статья 27
( --- ) ----» Статья 28
( --- ) ----» Статья 29
( --- ) ----» Статья 30(2)
( --- ) ----» Статья 31
( --- ) ----» Статья 32
( --- ) ----» Статья 33(2)
( --- ) ----» Статья 34
( --- ) ----» Статья 35
( --- ) ----» Статья 39(1)(a), (b), (c), и (e) и (2)
( --- ) ----» Статья 42
( --- ) ----» Статья 44
( --- ) ----» Статья 45
( --- ) ----» Статья 46
( --- ) ----» Приложение V
( --- ) ----» Приложение VI