Copyright © перевод Елены Фёдоровой

 

COMMISSION DECISION
of 26 November 2003
establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets
(notified under document number C(2003) 4359)
(2003/803/EC)


РЕШЕНИЕ КОМИССИИ
26 ноября 2003 года
«О создание модели паспорта для перемещения внутри Сообщества, собак, кошек и хорьков»
(уведомление под номером документа C(2003) 4359)
(2003/803/EC)

КОМИССИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА,

Принимая во внимание Договор об учреждении Европейского сообщества,

Принимая во внимание Директивуе (EC) № 998/2003 Европейского парламента и Совета от 26 мая 2003 года "О требованиях, предъявляемых к здоровью домашних животных, ввозимых на территорию ЕС в некоммерческих целях", и, в частности, вторым абзацем статьи 17,

С учетом:

(1) статьи 5 пункта (1) подпункта (b) Директивы (EC) № 998/2003, которой предусмотрено, что собаки, кошки и хорьки должны перемещаться между государствами-членами на основании ветеринарного паспорта. Это положение также предусматривает необходимость создания единой модели паспорта для перемещения этих животных. Директива (EC) № 998/2003 вступила в силу с 3 июля 2004 года. Кроме того, в Директиву 92/65/EEC были внесены изменения с целью применения того же положения при перемещении животных в целях их продажи;

(2) целесообразности создания единой модели ветеринарного паспорта, который может использоваться для любых перемещений собак, кошек и хорьков между государствами-членами. Модель паспорта должна включать подробную информацию в отношении прививок от бешенства, а также учитывать иные требования, указанные в Директиве (EC) № 998/2003, касающиеся состояния здоровья этих животных. Модель паспорта также должна иметь формат, который упрощает проверки компетентным органам;

(3 модель паспорт также должна предусматривать внесение информации о других ветеринарных данных, которые не указаны в Директиве (EC) № 998/2003 при перемещении собак, кошек и хорьков между государствами-членами, с тем, чтобы ветеринарный паспорт предоставял всю необходимую информацию о состоянии здоровья животного;

(4) модель паспорт должна включать раздел о клиническом обследовании и легализации, с тем, чтобы ветеринарные паспорта могли также использоваться для перемещения этих животных за пределами Сообщества;

(5) Мер, предусмотренных в настоящем решении, в соответствии с мнение Постоянного комитета по пищевой переработке и здоровью животных,

ПРИНЯЛА ЭТО РЕШЕНИЕ:

Статья 1

Настоящее Решение устанавливает модель ветеринарного паспорта для перемещения собак, кошек и хорьков между государствами-членами соласно требования, указанного в статье 5 пункте (1) подпункте (b) Директивы (EC) No 998/2003.

Статья 2

Модель ветеринарного паспорт указана в приложении I к настоящему Решению.

 

Статья 3

Модель ветеринарного паспорт должна соответствовать дополнительным требованиям, указанным в приложении II к настоящему Решению.

Статья 4

Настоящее Решение вступает в силу с 3 июля 2004 года.

Статья 5

Настоящее Решение обязательно к применению всеми государствами-членами.

Брюссель, 26 ноября 2003 года

От имени Комиссии
David Byrne
Член Комиссии

---

Copyright © Перевод Елены Фёдоровой

 

 

1. Я живу в ЕС. Где можно оформить ветеринарный паспорт?

Вы должны оформить ветеринарный паспорт у лицензированного ветеринара в своей стране. Национальные органы каждой страны ЕС отвечают за выдачу ветеринарных паспортов.

2. Какие животные могут перемещаться с ветернарными паспортами?

Ветеринарный паспорт для перемещения в ЕС необходим для кошек, собак и хорьков. Для других животных пока еще не разработано единое законодательство на уровне ЕС, поэтому к ним применяются национальные законодательства.

3. Для чего нужен ветеринарный паспорт?

Ветеринарный паспорт является единственным документом, подтверждающим действительность действия вакцин от бешенства у животных, который необходим для их перемещения между государствами-членами ЕС. Вы просто должны провакцинировать своего питомца у своего ветеринара, который внесет в ветеринарный паспорт соответствующие данные о вакцинации.

До вакцинации, животному должен быть установлен микрочип (транспондер). Молодые животные, которые пока не могут быть вакцинированы, могут перемещаться по территории ЕС на условиях, определенных каждым государством-членом.

Ветеринарный паспорт ЕС был разработан с учетом всей жизни животного. При перемещении в ЕС, владелец животного должен вакцинировать или ревакцинировать своего питомца от бешенства, информация об этом вносится в паспорт. Некоторые государства-члены могут предусматривать также дополнительную информацию в паспорте о других прививках и медицинском осмотре животного, чтобы ужесточить ветеринарный контроль.

Ветеринарный паспорт ЕС облегчает ветеринарный контроль и упрощает переезды владельцев домашних животных между странами ЕС.

4. Я живу не в государстве-члене ЕС. Могу ли я использовать ветеринарный паспорт ЕС?

Нет, ветеринарный паспорт используется только для животных жителей государств-членов ЕС. Однако, если вы перемещаетесь из страны, относящейся к территории ЕС, где установлен надлежащий контроль за распространением бешенства, то вы также можете использовать ветеринарный паспорт ЕС. Это такие страны, как: Андорра, Исландия, Лихтенштейн, Монако, Норвегия, Сан-Марино, Швейцария и город-государство Ватикан.

Для перемещения в ЕС домашних животных не жителями ЕС существует два различных варианта:

- если вы въезжаете из страны с благоприятной ситуацией в отношении бешенства (дополнительная информация о таких странах, см. здесь);

- если вы въезжаете из страны, которая не указана в вышеприведенной ссылке, то это означает, что ситуация с бешенством не благополучна в вашей стране. В таком случае вашему питомцу должны сделать тесты на бешенство.

В обоих вариантах вы должны заполнять ветеринарный сертификат для ввоза в ЕС. Ваш ветеринар должен заполнить ветеринарный сертификат на английском или на языке страны, в которую вы едете. Если ваш ветеринар не имеет бланка ветеринарного сертификата, то вы можете скачать его на языке страны ЕС, в которую вы едете.

Если животное из государства-члена, временно находилось в третьей стране, то его можно беспрепятственно ввозить обратно на территорию ЕС, по все тому же, ветеринарному паспорту ЕС; т.е. к ним не применяются правила для ввоза животных в ЕС, установленные законодательством ЕС для ввоза животных из этих стран.

5. Я живу в одной из островных территорий, сопредельных с ЕС, например, на Мартинике или Канарских островах. Можно ли мне использовать ветеринарный паспорт ЕС?

Да, вы можете использовать ветеринарный паспорт, если вы въезжаете со следующих территорий:

• Гренландия и Фарерские острова (датский паспорт);
• Французская Гвиана, Гваделупа, Мартиника, Реюньон (французский паспорт);
• Канарские острова (испанский паспорт);
• Азорские острова и Мадейра (португальский паспорт);
• Гибралтар (конкретно гибралтарский ветеринарный паспорт, а не Великобритании).

6. Я не гражданин ЕС, но переезжаю на жительство в ЕС со своими домашними питомцами на нескольких лет. Могу ли я оформить ветеринарные паспорта ЕС для их использования на период своего проживания в ЕС?

Да. Вы должны связаться с ветеринаром из любого государства-члена ЕС, чтобы провести необходимую вакцинацию питомцев и оформить на них паспорта.

---