Copyright © Перевод Елены Фёдоровой

 

Eesti Кennelliidu tõuraamatu määrus

Утверждено 1 апреля 2002 года



Содержание:

1. Общие положения
2. Родословные
3. Документы, подтверждающие право собственности
4. Заводчик
5. Владелец
6. Собаки, используемые в разведении
7. Не соответствие требованиям племенной книги
8. Особые требования для регистрации в племенной книге
9. Поправки в племенной книге
10. Запрет на регистрацию в племенной книге
11. Исключение регистрации из племенной книги
12. Импорт и экспорт
13. Ответственность за достоверность данных


1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Настоящий регламент определяет порядок регистрации собак в племенной книге Eesti Kennelliit (EKL -кинологическая организация FCI Эстонии) (далее – «племенная книга»).

1.1. Регистрация собак производится в племенной книге в следующих регистрах:

1.1.1. В регистре «EST-xxxxx/xx» - регистрируются собаки, имеющие три поколения предков, которые:

• зарегистрированы в племенной книге страны – действительного члена FCI;

• зарегистрированы в племенной книге страны, с которой FCI заключил договор о взаимном признании племенных книг;

• зарегистрированы в племенной книге страны страны-кандидата или контрактного партнера FCI, которые имеют экспортную родословную (Export Pedigree).

1.1.2. В регистре «Exx EST-xxxxx/номер породы» – регистрируются собаки, не имеющие трех поколений предков, которые:

• зарегистрированы в племенной книге страны – действительного члена FCI;

• зарегистрированы в племенной книге страны, с которой FCI заключил договор о взаимном признании племенных книг;

• зарегистрированы в племенной книге страны страны-кандидата или контрактного партнера FCI, которые имеют экспортную родословную (Export Pedigree).

1.1.3. В регистре «EST-xxxxx/Uxx» - регистрируются собаки пород, не признанных FCI.

1.2. Заводчик может зарегистрировать суку, а также пометы от нее в племенной книге EKL, если он имеет постоянное место жительства в Эстонии. Если сука взята в аренду, то зарегистрировать ее в племенной книге можно, если она имеет регистрацию в племенной книге действительного члена FCI, страны-кандидата в члены FCI или контрактного партнера FCI (на основе экспортной родословной), а также при условии, что сука соответствует требованиям к разведению EKL.

1.3. Заводчик может зарегистрировать кобеля в племенной книге EKL, если он имеет постоянное место жительства в Эстонии. Если кобель взят в аренду, то зарегистрировать его в племенной книге можно, если он имеет регистрацию в племенной книге действительного члена FCI, страны-кандидата в члены FCI или контрактного партнера FCI (на основе экспортной родословной), а также при условии, что кобель соответствует требованиям к разведению EKL.

1.4 Если заводчик имеет место жительства в Эстонии, но отправляется на временное жительство за границу, то он должен написать соответствующее извещение в секретариат EKL, на основании которого Совет EKL примет решение о возможности регистрации пометов такого заводчика, родившихся за границей, в племенной книге EKL.

1.5. Все щенки из одного помета, которые являются собственностью заводчика из Эстонии, должны регистрироваться в племенной книге вместе в один день. Заявление о регистрации помета может представляться сразу же после рождения щенков, но не позднее, чем через 6 месяцев после их рождения. О помете, полученном от суки, которая взята в аренду за границей, необходимо сообщить в течение 7 дней в EKL, за исключением в случая, указанного в п. 1.4.

1.6. Регистрация собаки может быть исключена из племенной книги, если генетическое исследование ее происхождения, которое было проведено заводчиком по требованию породного клуба или Совета EKL, не подтвердило чистопородность собаки. Расходы на проведение таких генетических исследований оплачиваются заводчиком.

1.7. В отношении родителей регистрируемой собаки должны быть выполнены все требования, предъявляемые FCI, соответствующими породными клубами EKL, а также выполнены все особые требования по выявлению генетических заболеваний, утвержденные Советом EKL.

1.7.1. Такие особые требования не распространяются на иностранных родителей щенков, а также на щенков, рожденных в результате искусственного оплодотворения с использованием импортной спермы.

1.8. Все собаки, рожденные после 01.01.2000, для регистрации в племенной книге должны иметь микрочипы. Расходы за чипирование несут заводчики. (Бланк регистрации микрочипов щенков в племенной книге) 

1.9. Собаки с купированными ушами и хвостами регистрации в племенной книге не подлежат. Если какие-либо щенки породы, у которой ранее хвосты обычно купировалась, родились бесхвостыми, то для их регистрации в племенной книге необходимо представить соответствующую справку от ветеринара, которая должна быть датирована не позднее третьего дня, после даты рождения таких щенков. Однако, рабочие собаки охотничьих пород с купированными хвостами могут быть зарегистрированы в племенной книге на основании положения о предотвращении бессмысленных страданий от систематического травматизма, указанного в Законе о защите животных Эстонии.

1.10. Породные клубы EKL могут устанавливать особые требования по проведению тестов на генетические заболевания собак, регистрирующихся в племенной книге. Кроме того, породные клубы могут устанавливать прочие ограничения при регистрации племенных собак. Для этого породные клубы должны представить в EKL свои программы разведения, перечни наследственные заболеваний, статистические данные и программы по борьбе с наследственными заболеваниями. В случае установления определенных ограничений для племенных собак породным клубам следует представить соответствующие программы, в которых должно быть указано, почему такие ограничения необходимы. Ограничения для племенных собак подлежат утверждению в Совете EKL и могут устанавливаться сроком на 5 лет. Породный клуб обязан представлять в EKL соответствующие отчеты о результатах и действенности программ или ограничений. В случае выявления необоснованности программ или ограничений Совет EKL может принять решение об их аннулировании.

2. РОДОСЛОВНЫЕ

Родословная - это документ, подтверждающий чистопородность собаки. Родословная EKL составляется на эстонском языке. Для перерегистрации собаки в иной организации FCI оформляется экспортная родословная (Export Pedigree) на английском языке, которая выдается владельцу, заводчику или уполномоченному ими лицу при предъявлении документа, удостоверяющего личность. Собака может продаваться только с родословной, стоимость которой (13 евро) должна включаться в цену на щенка. Владелец собаки может получить дубликат родословной, уплатив за эту услугу в соответствии с тарифом EKL.

Регистрация в племенной книге импортированных собак производится только по оригиналу экспортной родословной. Новый номер племенной книги (EST) указывается на оригинале родословной, а перерегистрация оплачивается в соответствии с тарифом EKL.

2.1. Для регистрации помета должны быть представлены следующие документы:

• бланк регистрации помета;

• оригинал родословной суки;

• копия родословной кобеля;

• бланк вязки;

• если у кобеля нет выставочных оценок, то справка от ветеринара о нормальном развитии тестикул;

• в случае арендованной собаки – копию договора аренды;

• в случае совместной собственности на собаку – договор совладения, в котором указаны условия распределения щенков;

• если собака зарегистрирована в E-регистре (приложение к племенной книге), то копии описаний собаки с двух выставок;

• документы, подтверждающие выполнение особых требований для регистрации собаки в племенной книге.

2.2. Данные о собаке, вносимые в племенную книгу:

• порода;

• дата рождения;

• пол;

• имя собаки. Имя собаки может состоять из имени и названия питомника. Первым пишется название питомника, затем имя собаки. Количество букв вместе с пробелами в имени собаки должно составлять не более 35 знаков, которые не должны содержать цифр, оригинальных знаков, символов, точек и запятых. Если у собаки не указывается название питомника, то количество букв вместе с пробелами в имени собаки должно составлять не более 15 знаков, которые не должны содержать цифр, оригинальных знаков, символов, точек и запятых.

Название питомника должно быть зарегистрировано в EKL или FCI. В одном помете у щенков не должно быть одинаковых имен. После регистрации в племенной книге имя собаки не может быть изменено, но его можно дополнять названием питомника, если помет регистрируется вместе с подачей ходатайства о регистрации аффикса питомника в EKL или FCI. EKL может отказать в регистрации собаки в племенной книге, если ее имя не соответствует нормативной лексике;

• регистрационный номер. Племенная книга EKL имеет следующие регистры: «EST-xxxxx/xxxxx/xx», «EST-Exx» и «EST-xxxxx/Uxx», где:

«EST» – буквенный код племенной книги EKL;

«XXXXX» — порядковый номер в племенной книге;

«/ХХ» - цифры года;

«/Exx» - буква «Е» означает, что собака зарегистрирована в приложении к племенной книге, а «ХХ» - цифры года;

«/Uхх» - буква «U» означает, что эта порода не признана FCI, но признана EKL (например, эстонская гончая).

• окрас и тип шерсти. Пишется на эстонском и на английском языках - в соответствии с номенклатурой окрасов FCI;

• ID-номер чипа. Номер чипа и дата его установки указываются в соответствующей графе родословной. Чипирование собак должно осуществляться в соответствии с правилами чипирования собак до их регистрации в племенной книге EKL. Чипировать собак могут также соответствующие лицензированные специалисты EKL. Данные о ID-номере чипа в экспортной родословной указываются секретарем EKL. Чип должен отвечать требованиям маркировки FCI. Импортированные собаки должны быть чипированы до их ввоза в Эстонию;

• имя и адрес заводчика. Если в родословной указано нескольких заводчиков, то учитываются данные первого заводчика;

• сведения о предках. Указываются три поколения предков. Их имена, регистрационные номера, результаты исследований на дисплазию, титулы (CH - чемпион, W - победитель), а также международные сертификаты по рабочим испытаниям;

• титулы CH и W, а также результаты рабочих испытаний, которые могут указываться перед именем собаки;

• результаты генетических исследований. Номер сертификата тестов на дисплазию, сделанных согласно требований FCI, результаты которых должны указываться у родителей в регистрационных записях в племенной книге у последующих потомков. Данные по результатам прочих необходимых генетических тестов или периодических осмотров, которые должны указываться секретарем ELK в соответствующем разделе племенной книги EKL на основании представленных документов.

2.3. Экспортная родословная (Export Pedigree) заполняется на английском языке и выдается только в случаях вывоза собаки из Эстонии. Экспортная родословная оформляется на основе эстонской родословной и при условии, что у собаки проверен микрочип. За оформление экспортной родословной взимается плата согласно тарифам EKL. Если собака осталась в Эстонии, то экспортная родословная должна быть возвращена в EKL, а регистрация собаки в племенной книге EKL восстановлена. Восстановление регистрации собаки в племенной книге осуществляется за плату согласно тарифам EKL.

2.4. Секретарь EKL имеет право дополнять регистрационные записи собак в племенной книге, за исключением данных о микрочипах, ID-номера которых может вносить только соответствующий лицензированный специалист EKL. ID-номер микрочипов в экспортных родословных может указываться секретарем EKL. Все дополнения в племенную книгу могут вноситься только на основании оригиналов документов вместе с соответствующими письменными ходатайствами.

3. ДОКУМЕНТЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ

Документ, подтверждающий право собственности на собаку, должен соответствовать положениям главы 11 «Договоры продажи» Закона об обязательственном праве Эстонии от 26.09.2001 (см. начиная со статьи 208).

Договор купли-продажи на собаку должен содержать как минимум следующие сведения:

3.1. Субъекты договора:

• имена продавца и покупателя, их постоянные места жительства и подписи.

3.2. Объект купли-продажи по договору:

• наименование породы, имя собаки, регистрационный номер, ID-номер микрочипа, дата рождения, имена родителей и их регистрационные номера.

3.3. Обязательные условия в договоре:

• права и обязанности субъектов по договору (в т.ч. стоимость объекта договора в денежном выражении);

• условия оплаты;

• условия обратного выкупа в соответствии с § 238-243 Закона об обязательственном праве;

• обязанность уведомления (о выявленных заболеваниях или наследственных дисквалифицирующих недостатках);

• обязанность выплаты возмещения в случае вывления заболеваний или дефектов;

• условия перехода права собственности на объект в соответствии с § 233 Закона об обязательственном праве (например, после выплаты полной стоимости покупателем; в случае племенной собаки – после выполнения всех особых условий по договору покупателем и т.п.);

• иные условия (например, участие в выставках, тесты на дисплазию и т.д.), которые, однако, не могут приводить к изменению прав собственности у покупателя, либо каким-либо образом их ограничивать.

4. ЗАВОДЧИК

Заводчик - это лицо, которое на момент регистрации помета в племенной книге: является собственником суки; в случае совместной собственности на суку - право собственности на помет подтверждается соответствующим письменным договором распределения прав на владение сукой; в случае иностранного владельца - право собственности на помет и суку подтверждается соответствующим письменным договором аренды.

Для регистрации в племенной книге более двух пометов в год, заводчик обязан зарегистрировать в EKL аффикс своего питомника. Если право собственности на аффикс питомника имеют два или более лиц, то они равно считаются заводчиками и обязаны составить соответствующий договор на распределение прав, связаных с совместным владением аффиксом питомника. Заводчик, обладающий аффиксом питомника, обязан указывать его в именах щенков всех пометов при их регистрации в племенной книге. Пометы, полученные от сук, находящихся в совместной собственности, могут также иметь в своих именах аффикс питомника. Если у суки есть несколько владельцев, но ни один из них не имеет аффикса питомника, то они должны подписывать заявление о регистрации помета в племенной книге совместно, после чего они будут совместно указаны заводчиками такого помета в племенной книге EKL. Если среди совместных владельцев суки некоторые из них имеют зарегистрированные аффиксы питомников, то для регистрации помета в племенной книге они должны представить договор о распределении прав на щенков в пометах от такой суки. После регистрации помета в племенной книге имена заводчиков изменению не подлежат.

5. ВЛАДЕЛЕЦ

Владелец собаки - это лицо, которое обладает правом собственности на собаку. Документом, подтверждающим право собственности на собаку может быть договор купли-продажи, договор безвозмездной передачи либо иной документ, подтверждающий переход права собственности, имеющий реквизиты и подписи сторон. Владельцами собаки могут быть максимум 3 лица.

Владелец должен указываться в родословной собаки на основании соответствующего письменного заявления, к которому должен прилагаться документ, подтверждающий право собственности. Если владелец собаки желает указать в родословной собаки еще одного владельца, то оба владельца должны представить совместное письменное заявление. Имя владельца собаки вносится в племенную книгу, а также в родословную его собаки в соответствующей графе «Собственник».

Смена владельца может осуществляться по соответствующему письменному заявлению, к которому должен прикладываться документ, подтверждающий переход права собственности. Смена владельца также указывается в родословной собаки. Услуга смены владельца оплачивается согласно тарифов EKL. Если у собаки имеется несколько владельцев, то для смены одного из владельцев письменное заявление должны подписывать все собственники собаки.

6. СОБАКИ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В РАЗВЕДЕНИИ

Если породные клубы не установили иного, то в разведении могут использоваться суки в возрасте от 1,5 до 9 лет. Кобели могут использоваться в разведении с возраста 10 месяцев. Периоды между рождением пометов у одной суки не должны быть меньше, чем 8 месяцев.

7. НЕ СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ ПЛЕМЕННОЙ КНИГИ

Если помет не соответствует требованиям для регистрации в племенной книге EKL и приложений к ней, то могут применяться следующие санкции:

• при первом нарушении требований для регистрации в племенной книге, уплачивается штраф согласно тарифа, утвержденного Исполнительным советом EKL;

• при повторном нарушении требований для регистрации в племенной книге, уплачивается штраф согласно тарифа, утвержденного Исполнительным советом EKL, а собака получает отметку в племенной книге на 2 года запрета на разведение;

• при третьем нарушении требований для регистрации в племенной книге, уплачивается штраф согласно тарифа, утвержденного Исполнительным советом EKL, а все собаки (т.е. не принимая во внимание - имеется ли нарушение по той же самой собаке или сразу по нескольким) данного заводчика, включая тех, которые находятся в совместной собственности, получают отметку в племенной книге на 2 года запрета на разведение;

• при четвертом нарушении требований для регистрации в племенной книге, все собаки данного заводчика получают пожизненный запрет на разведение;

• если заводчик нарушил требования для регистрации в племенной книге в период времени, когда его собаки имели действующий запрет на разведение, то помет такого заводчика в племенной книге зарегистрирован не будет, а заводчик получит пожизненный запрет на разведение собак. Собаки заводчика, имеющего пожизненный запрет на разведение, в разведении другими заводчиками не могут использоваться даже на условиях совладения.

8. ОСОБЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ В ПЛЕМЕННОЙ КНИГЕ

Совет EKL может устанавливать особые требования для регистрации собак в племенной книге. Особые требования определяются породными клубами. Если породный клуб считает необходимым установить особые требования для регистрации, то он представляет Совету EKL соответствующее ходатайство. В случае отсутствия у какой-либо породы своего породного клуба Совет EKL может устанавливать особые требования самостоятельно. Датой вступления в силу особых требований считается дата, указанная в соответствующем решении Совета EKL, о чем извещаются породные клубы и заводчики. Особые требования, установленные Советом EKL с определенной даты, последовательно применяются для регистрации всех пометов соответствующих пород и не считаются нарушением требований ведения племенной книги EKL.

Если помет не соответствует особым требованиям для регистрации в племенной книге, то это считается нарушением правил и такой помет регистрации не подлежит. Если помет был зарегистрирован в племенной книге без выполнения особых требований для регистрации, то к заводчику могут применяться санкции, установленные в отношении нарушений требований для регистрации в племенной книги. В качестве особых требований для регистрации в племенной книге Совет EKL может устанавливать требование получения только 1 помета от суки в течение ее жизни.

9. ПОПРАВКИ В ПЛЕМЕННОЙ КНИГЕ

9.1. Если при регистрации помета в племенной книге в представленных на него документах содержались ошибки, такие как, дата рождения, пол и количество щенков, либо ошибки в данных о родителях, то заводчик имеет право представить письменное заявление об их исправлении. Изменения в данных о щенках допускаются до достижения ими возраста 6 месяцев. Щенки должны иметь ID-маркировку.

9.2. Имена щенков, зарегистрированных в племенной книге, изменению не подлежат, однако, к их именам разрешается добавлять аффикс питомника, который был зарегистрирован в FCI вместе с регистрацией помета в племенной книге EKL.

9.3. В племенной книге можно изменять данные о типе и окрасе шерсти на основании оценки судьи с выставки, проведенной в одной из стран-членов или контрактных партнеров FCI.

9.4. В племенной книге можно изменять данные о разновидности породы (особые требования FCI) на основании:

• оценки судьи с международной выставки;

• двух оценок судей с национальных выставок;

Окончательная классификация разновидности породы может осуществляться только 1 раз в жизни собаки. Оформление изменения разновидности породы в племенной книге EKL и в родословной собаки оплачивается согласно тарифов EKL.

9.5. Прочие изменения в племенной книге могут делаться на основании генетических тестов, за исключением случаев, указанных в пп. 9.2, 9.3 и 9.4.

10. ЗАПРЕТ НА РЕГИСТРАЦИЮ В ПЛЕМЕННОЙ КНИГЕ

10.1. Помет может быть не зарегистрирован, если кобель, использованный в разведении, не имеет нормально развитые тестикулы.

10.2. Совет EKL может принять решение об отказе в регистрации пометов заводчика(-ов), если:

• разведение заводчиком собак ведется ненадлежащим образом (нарушение требований Закона о защите животных Эстонии);

• заводчик умышленно нарушил какие-либо требования или правила EKL;

• заводчик представил фальсифицированные данные или подложные документы на помет;

10.3. Помет может быть не зарегистрирован, если он не был представлен для освидетельствования в течение 6 недель после рождения щенков.

10.4. Помет может быть не зарегистрирован, если заводчик не может доказать своих прав собственности на него.

10.5. Помет может быть не зарегистрирован, если один из родителей помета имеет запрет на разведение.

10.6. Помет может быть не зарегистрирован, если заводчику запрещено заниматься разведением.

11. ИСКЛЮЧЕНИЕ РЕГИСТРАЦИИ ИЗ ПЛЕМЕННОЙ КНИГИ

Совет EKL может принять решение об исключении регистрации помета из племенной книги (принудительный перевод в МА-регистр EKL), если:

11.1. заводчик представил фальсифицированные данные или подложные документы на помет (дата вязки, дата и место рождения, предки и т.д.);

11.2. если станет известным, что сука была повязана с более, чем одним кобелем;

11.3. если станет известным, что у зарегистрированного помета какой-либо из предков не соответствует требованиям к разведению (например, нестандартный окрас, близкое родство и т.д.).

11.4. В случаях, указанных в пп. 11.1, 11.2 и11.3, породный клуб или иное уполномоченное Советом EKL лицо может потребовать от заводчика проведения генетических исследований происхождения щенков либо генетических тестов на заболевания. Расходы на генетические исследования оплачиваются заводчиком.

11.5. Если заводчик или владелец собаки отказываются от проведения генетических тестов, то регистрация собаки или помета удаляется из пеменной книги. Заводчик, отказавшийся провести генетические исследования, получает пожизненный запрет на разведение собак.

11.6. Если как минимум два судьи дали оценку, что один или несколько щенков из помета не соответствуют стандарту, то весь помет может быть исключен из племенной книги.

12. ИМПОРТ И ЭКСПОРТ

12.1. Данные об импортированных в Эстонию собаках вносятся на основании общих требований для регистрации собак в племенной книге EKL. Беременная сука, импортированная в Эстонию, должна иметь договор вязки, составленный на одном из официальных рабочих языков FCI, подписанный владельцем племенной суки и владельцем племенного кобеля. При регистрации импортированной в Эстонию собаки ей дается регистрационный номер племенной книги EKL (EST), который указывается на оригинале родословной собаки. Импортированные собаки должны быть ID-маркированы до их ввоза в Эстонию.

12.2. Для собак, экспортирующихся из Эстонии, по заявлению заводчика оформляется экспортная родословная (Export Pedigree) на английском языке, при условии, что собака имеет ID-номер. ID-номер в экспортную родословную может вносить секретарь EKL.

13. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ДОСТОВЕРНОСТЬ ДАННЫХ

Лица отвечают за достоверность данных, представленных для регистрации в племенной книге, своими подписями на соотвтетствующих документах.



Приложение 1: Циркуляр FCI № 36/1973.
Приложение 2: Особые требования, предъявляемые для регистрации собак в племенной книге породным клубами Эстонии.
Приложение 3: Программы по борьбе с наследственными заболеваниями.
Приложение 4: Бланк выдачи родословной.
Приложение 5: Бланк вязки.
Приложение 6: Бланк регистрации помета. 
Приложение 7: Список пород, признанных EKL, но не признанных FCI.

 

 

---