Copyright © Перевод Елены Фёдоровой

 

Pet Travel Scheme
Routes and transport companies 


Маршруты следования и транспортные компании

Для въезда с собакой на территорию Великобританию могут использоваться только определенные транспортные компании и маршруты согласно схемы «Pet Travel Scheme» (или же просто – «утвержденные маршруты»). Эти маршруты утверждены Animal Health and Laboratories Agency (AHVLA) поскольку это учреждение на государственом уровне отвечает за проверку здоровья ввозимых в Великобританию собак. AHVLA имеет право делегировать часть своих обязанностей третьим лицам, например, своим представителям в соответствующих службах аэропортов, как Animal Reception Centre в центральном аэропорте Хитроу (Heathrow).

Можно ввозить вашего питомца в Великобританию по любому из маршрутов и транспортных компаний, утвержденных в Pet Travel Scheme. Однако, следует учитывать, что транспортные компании могут устанавливать свои требования к перевозкам собак на их транспортных средствах. Например, они могут ограничивать количество собак, перевозимых на одном транспортном средстве, поэтому необходимо заранее узнавать информацию о возможности перевозки собак.

На территорию Великобритании запрещен ввоз собак на частных судах и самолетах иностранных владельцев.

Утвержденные маршруты и транспортные компании

Следующие маршруты и транспортные компании могут использоваться для транспортировки собак в Великобританию.

• Routes by sea and rail (морские и железнодорожные маршруты) (PDF, 20 KB)

• Routes by air (авиамаршруты) (PDF 30 KB)

Другие воздушные маршруты

Обратите внимание, что для этих маршрутов билеты на самолеты должны быть забронированы заранее. Перечисленные авиакомпании осуществляют полеты между Великобританией и различными зарубежными аэропортами. Свяжитесь с представителями этих авиакомпаний, если вы планируете транспортировку собаки в Великобританию.

• Charter routes by air (чартерные авиамаршруты) (PDF 80 KB)

Актуальность информации

Следует учитывать, что маршруты могут изменяться. Могут добавляться новые, некоторые маршруты могут быть отменены, а некоторые могут действовать только в определенное время года. Рекомендуется проверять информацию и уточнять ее с представителями транспортной компании, поскольку они могут иметь свои дополнительные условия для транспортировки собак. Эти условия могут включать наличие у собаки ветеринарного сертификата или паспорта.

Перед началом поездки убедитесь, что у вас есть средства для оплаты дополнительных требований и процедур транспортной компании.

Транспортные компании - контактная информация

После того как вы выбрали маршрут, свяжитесь с транспортной компанией, чтобы до бронирования уточнить все детали транспортировки вашего питомца в Великобританию.

• Sea and rail transport companies (морские и железнодорожные транспортные компании) (PDF 30 KB)

• Air transport companies (авиатранспортные компании) (PDF 120 KB) 

Смотрите также

• Transporting your animal to UK Quarantine (транспортировка собак в Великобританию, если нужен карантин)
• Listed countries (список стран)
• Make sure your trip goes smoothly (убедитесь, что ваше путешествие пройдет без проблем) 

ВЪЕЗД НА ТЕРРИТОРИЮ ВЕЛИКОБРИТАНИИ С СОБАКАМИ-ПОВОДЫРЯМИ

Въезд в Великобританию с собаками-поводырями должен осуществляться также по схеме «Pet Travel Scheme» (не соблюдение этого требования может повлечь запрет на въезд в Великобританию либо привести к необходимости помещения собак на карантин).

• What pet owners need to do (что владельцу собаки-поводыря необходимо сделать) 

Утвержденные маршруты и транспортные компании для собак-поводырей

Можно въезжать с собакой-поводырем в Великобританию по любому из маршрутов транспортными компаниями, утвержденными в Pet Travel Scheme. На утвержденных авиамаршрутах собаки-поводыри могут путешествовать со своими владельцами в салоне самолета.

Транспортировка собак-поводырей авиакомпаниями ЕС

Согласно Правил ЕС № 1107/2006 (EU Regulation 1107/2006) (права инвалидов и лиц с ограниченными возможностями при перелетах) собаки-поводыри могут перемещаться в салонах самолетов, а специальные службы аэропортов должны оказывать всевозможные вспомогательные услуги при поездках инвалидов с собаками-поводырями.

Авиакомпаниям, оказывающим услуги по перемещению пассажиров с собаками-поводырями в Великобританию не требуется для этого дополнительного разрешения от AHVLA, если они зарегистрированы и имеют соответствующий договор (Memorandum of Understanding - MOU) с AHVLA. Управление аэропортов несет ответственность за проведение проверок документов на собак-поводырей при их прибытии и отбытии.

• Registered Community Carriers and Approved Airports (зарегистрированные транспортные компании и утвержденные аэропорты) (PDF)

Дополнительную информацию о регистрации авиакомпаний и аэропортов можно получить на веб-сайте AHVLA.

Существует ряд транспортных компаний, которые транспортируют в Великобритании только собак-поводырей согласно Pet Travel Scheme. Смотрите ниже.

• Routes by sea and rail (морские и железнодорожные перевозчики) (PDF, 50 KB)

• Assistance air routes (авиаперевозчики) (PDF, 20 KB) 

Маршруты могут изменяться, и могут добавляться новые. Некоторые маршруты являются сезонными либо нерегулярными, поэтому необходимо уточнять информацию до начала бронирования билетов. Кроме того, транспортные компании могут иметь свои дополнительные условия путешествия.

Приложение

• Registered Community Carriers and Approved Airports (зарегистрированные транспортные компании и утвержденные аэропорты) (pdf, 54 KB)

• Pets – assistance routes by sea or rail (морские и железнодорожные транспортные компании, которые перевозят только собак-поводырей) (pdf, 64 КБ)

• Pets - Assistance Air routes (авиатранспортные компании, которые перевозят только собак-поводырей) (pdf, 463 KB)

---