---

 

 

 

 

---

Copyright © Перевод Елены Фёдоровой

 

 

«Он лижет руку, хоть нет там еды, чтоб видел
Хозяин как любит его Спаниель благородный».

Из Френсиса Куорлза
(Francis Quarles «On Man`s Gratitude»)

Снова приближается лето... Загар и море становятся привлекательным. Хочется вновь встречаться с друзьями, чтобы весело проводить летние вечера.

Только есть одна проблема. Этот волосатый, ушастый и нервный щенок кокера, которого мне подарил мой приятель на последнее Рождество.

Мне пришлось много месяцев ходить с ним на прогулки по окрестностям, чтобы он смог понять, что нельзя мочиться у себя дома, но Бог свидетель, это бесполезно. Я устал расчесывать от его свалявшейся шерсти. Дома от него столько грязи. Он постоянно что-то грызет. Меня чрезвычайно раздражает его шерсть на моей одежде. Все это меня чертовски раздражает и утомляет.

Когда я усталый прихожу с работы домой и сажусь отдыхать на диван, он смотрит на меня и думает, что я сержусь и начинает ко мне подлизываться. Если я накричу на него, то он писается от страха и убегает из комнаты.

Вчера одна моя подруга сказала, что есть питомник, который держит собак, пока их хозяева отсутствуют дома. Я позвонил и мне сказали, что я должен заплатить около 30 евро за то, чтобы они взяли заботы по уходу за моей собакой. Я потеряю целую кучу денег!

Он повез своего молодого кокера в приют.



В этот день, выходя из дома, пес был счастлив, потому что думал, что идет со своим хозяином на прогулку.

Они направились в сторону окраины города. Щенок почувствовал большое беспокойство. Он стал пищать и скулить, оборачиваться и упираться на поводке.

В приемной, хозяин и работник приюта обменялись несколькими словами, после этого пришел человек, одетый в серок, взял щенка и унес.

Щенок пищал и скулил изо всех сил. Его охватила паника. Он пытался вырваться и посмотреть назад, где остался его хозяин. В конце-концов, его унесли так далеко, что его криков больше не было слышно.

Его посадили в узкую клетку, которая стояла в ряду с другими клетками одинакового размера, в которых сидели собаки. Грязь, лай и вой.

Щенок, напуганный, спрятался в углу клетки и прижался носиком в стенку, ожидая чудо.

Проходили дни... 

Посетители приюта постоянно останавливались около его клетки.

Щенок слышал снова и снова: «Посмотрите, он как и сидит в углу. Он, наверно, больной. Мы посмотрим других собак».

 

Его паника становилась неконтролируемой. Его голодное тело постоянно сотрясалось. Его шерсть, когда-то шелковистая и блестящая, стала свалявшейся и грязной.

Через некоторое время уже никто из посетителей не останавливался около его клетки.

 

Время, отпущенное на содержание истекло. Пришел человек в сером, открыл клетку, схватил его с силой, и вытащил из нее.
- Возможно пришел мой хозяин, чтобы забрать меня! - подумал щенок.

Но в жизни чаще всего происходит не так, как мы думаем.

Маленького кокера передали в руки двух людей-эфтаназаров. Он сопротивлялся, потому что несмотря ни на что, он предпочитал жизнь, однако, яд влился в его тело. Он откинул голову и затих.

Щенок был подарен на счастье на Рождество, как думал тот человек, который его так необдуманно подарил.

 

Каждый раз, когда кто-то безответственно приобретает или дарит щенка, совершает большой грех. В конечном итоге за такую ошибку, расплачивается всегда наименее виновный.

Есть немало людей, которые не считают должнам уважать право на жизнь других существ, кроме себя.

Как мы можем считать себя справедливыми и милосердными, если не в состоянии проявлять это?

Ежедневно сотни животных, сдаются в приюты, что демонстрирует, сколько еще эгоизма и жестокости в людях. И об этом нельзя молчать, поскольку эти люди пребывают во тьме и теряют свою бессмертную душу. Когда, я слышу про таких людей, они смущают во мне веру в человека, как божественного существа.

Silvia Montesdeoca
«Cockeringles», № 37, 2006

 

 

 

 

---