Copyright © Перевод Елены Фёдоровой

 

The Сomplete Еnglish Wing Shot
by G.T. Teasdale-Buckell
New York: McClure, Phillips & Co.
London: Methuen & Co.
1907


SPANIELS

Главное предназначение спаниелей быть охотниками и нельзя превращать их в кинг-чарльз-спаниелей или бленхеймов, которых уже никто не рассматривает в качестве подружейных собак и, которых давно уже пора переклассифицировать и перевести в другой раздел племенной книги.

Полноценными подружейными породами в наше время могут считаться ирландские водяные спаниели, которые еще способны подавать дичь, английские водяные спаниели и их помеси, которые уже почти исчезли, курчавошерстные ретриверы, которые сейчас мало популярны, кламбер-спаниели, спрингер-спаниели, уэльские спрингер-спаниели и кокер-спаниели. Филд- и сассекс-спаниели иногда тоже используются на охоте, хотя некоторые утверждают, что их внешность мало пригодна для этого занятия. Критики филд-спаниелей говорят о том, что они пригодны только для выставок, что они далеко отклонились от своего истинного типа. Конечно современный тип спаниелей уже не столь растянут на лапах, как это было во времена трансформации пород, которое произошло около 1898 года, но черные филд-спаниели и сассекс-спаниели до сих пор имеют таксообразное туловище. Может быть для декоративных собак это смотрится красиво, но для охотничьих - такая форма тела делает собаку неуклюжей и неспособной к продолжительной и тяжелой работе, а хвост, полученный этими растянутыми спаниелями от скрещивания с гончими* (*гочие - судя по статье Fred Gresham – бассет-хаунды), они носят некрасиво, задирая высоко кверху.

Помесь спаниеля и бассетхаунда, 1890

Чистокровные спаниели несут свой хвост под углом примерно 45 градусов от земли или чуть выше, концом вниз. Однако, большая часть современных спаниелей шоу-разведения носят хвост выше уровня спины, что явно выказывает прилитие им кровей гончих. Кроме этого порока, с точки зрения охотников, они имеют еще и другие существенные дефекты. Например, их уши слишком длинны, чтобы работать по перу.


Кокеры, 1870

Может показаться странным, что не смотря на засилье на выставках спаниелей с абсурдной внешностью, по-прежнему сохраняется большое поголовье собак традиционного телосложения - кламберов, спрингеров и кокеров. Внешность выставочных спаниелей становится еще более удивительной, если принять во внимание тот факт, что их заводчики утверждают, что ведут крови своих собак от сассексов, черных филдов и кокеров прежней формации. Настоящие кокеры, которых в одно время назывались - кинг-чарльз-спаниели, постепенно выродились в «наколенных» собачек и стали представлять собою самую мелкую разновидность из всех видов спаниелей. (The real cockers, which were at one time called King Charles spaniels, have become lap-dogs, and the smaller specimens of the other races have taken their places) Однако, сохранились еще кокеры, которые имеют отчетливо правильную форму, т.е. не слишком растянутое тело на лапах, в то время как другие представители этой породы выставочного типа, с растянутым форматом туловища, стали ниже ростом, чем кокеры рабочего типа, хотя весят при этом больше их.

У черных филд-спаниелей стала более легкая голова и больше украшающей шерсти. Укорачивание морды у современных сассекс-спаниелей при ближайшем рассмотрении вообще не имеет смысла, а их работа на полевых испытаниях вызывает сплошные разочарования. Становится непонятным, как при таких данных охотники могут ожидать от них удовлетворительной работы. Однако, люди часто жертвуют спортом ради хобби.


Сассекс-спаниель, 1870

В настоящее время, когда наука предлагает все новые идеи, надеемся, что в скором будущем появится больше возможностей для определения чистокровности собак. Чтобы, всем стало ясно, что, например, ирландский волкодав по сути есть результат скрещивания немецкой медвежьей борзой (German boarhound) с шотландским оленегоном (Scotch deer-hound), что никому непонятно, какими породными признаками сассекс-спаниели отличаются от других разновидностей спаниелей, и поэтому нет оснований, чтобы оправдывать открытие нового раздела регистрации этой породы в племенной книге. Действительно, в реальности никому не известно, как выглядели оригинальные сассекс-спаниели. Ведь, никаких документальных свидетельств не сохранилось, за исключением записей первых родословных, которые, как известно, велись в Rosehill* (*Sussex, Brightling Park, около Hastings, принадлежало General Mr. Augustus Elliot (Eliot, Elliott или Eliott) Fuller, 1777-1857), и достоверность которых ничем не подтверждена.


Brightling Park House, formerly Rosehill, 1912

Конечно, происхождение собак не особо волнует охотников, за исключением того, что может повлиять на их рабочие качества. Насколько мне стало известно, по некоторым сведениям, шоколадно-белый окрас не является типичным для спаниелей. Есть упоминание о том, что одноцветные окрасы очень высоко ценились в 1776 году, но это были черно-подпалые и красные, точнее - «ярко-каштановой масти» ("bright chestnut horse") собаки. Говорят, что шоколадно-белый окрас встречается у собак в Америке, причем наиболее часто у рабочих спаниелей, однако, я только слышал об этом и никогда не видел таких окрасов у собак в Англии.


Кламбер-спаниели, иллюстрация из книги «The Dog in Health and Disease» (1859), Stonehenge

Спаниели и произошедшие от них сеттеры, не имели в своих далеких предках собак шоколадно-белых вариантов окрасов. Нет сомнений, что шоколадно-белый окрас – это привнесение в породу и его легко получить. Если шоколадно-белую собаку какой-либо породы скрестить с какой-либо собакой сплошного окраса, то некоторые из щенков будут шоколадно-белого окраса. Таким образом, почему бы не предположить, что первые шоколадно-белые спаниели или сеттеры были получены путем скрещивания черно-подпалых или красных спаниелей с шоколадно-белыми водяными спаниелями? Я уверен, что окрас собак может во многом свидетельствовать о чистокровности. Несколько лет назад, на севере Англии еще встречались некоторые шоколадно-белые сеттеры, у которых был «парик» на голове, причем я не видел такой особенности у собак других окрасов. Кроме того, у этих сеттеров везде, где шерсть была шоколадного окраса – волосы росли заметно гуще, чем белая шерсть, поэтому собаки имели слегка клочковый вид. Шоколадно-белые спаниели обычно имеют более длинную и волнистую шерсть на ушах, чем их однопометники других окрасов. Таким образом, этот окрас свидетельствует о некоторой нечистокровности и можно предположить, что шоколадно-белые сеттеры и спаниели были получены путем прилития кровей возможно каких-то пойнтеров или водяных спаниелей, хотя такое скрещивание могло произойти уже несколько десятилетий назад.

Возможно, в наше время самые лучшие рабочие спаниели шоколадно-белого окраса происходят от собак последнего Sir Thomas Boughey* (*баронет Thomas Fletcher Fenton Boughey, Стаффордшир, 1809-1880, самые первые родословные спаниелей - с 1812 года), которых он вместе с гончими разводил в своем имении Albrighton почти 100 лет назад.

Есть записи, свидетельствующие о том, что ранние сассекс-спаниели вообще не имели шоколадного окраса. Это подтверждается и тем фактом, что в настоящее время все собаки, ведущие свое происхождение из поместья «Rosehill» (Augustus Elliot Fuller, 1777-1857) имеют так называемый песочный окрас, который практически и является настоящим окрасом ирландских сеттеров и спаниелей, о чем есть упоминание в журнале «Тhe Suffolk Sportsman» от 1776 года. Такого окраса спаниели есть сейчас и в Америке.

 

С точки зрения охотников источник происхождения их собак для них особого значения не имеет. Но это важно для селекционной работы различных современных пород или их помесей.

С момента организации первых всевозможных полевых испытаний для спаниелей у общественности появилась возможность оценки их рабочих качеств, а у охотников теперь есть более конкретная информация о рабочих качествах спаниелей различных пород. Например, одним из лучших рабочих спаниелей, зарекомендовавших себя в наше время, является кламбер-спаниелей Beechgrove Bee. Он представляет собою достаточно легкий тип для своей породы, имеет довольно узкую голову и неплохое чутье. Далее я назвал бы Tring - шоколадно-белого спрингер-спаниеля Mr. Gardner, а также спаниеля по кличке Lucky Shot - очень кудрявого, но с отличным чутьем. Его причисляют к английским водяным спаниелям, однако это сомнительно, потому что он мельче, чем спрингеры или норфолкские спаниели. У Mr. Eversfield есть прекрасный рабочий спаниель Nimrod черного окраса с белой отметиной на груди, который стал чемпионом полевых испытаний 1904 года и мог бы, вероятно, стать им вновь в 1905 году, но проиграл шоколадно-белому спаниелю, потомку от собак Sir Thomas Boughey, который, однако, также принадлежит Mr. Eversfield.


Черный филд-спаниель, 1910

С этими спаниелями в наше время могут состязаться лишь очень немногие собаки. По внешности они все довольно близки к своим породным типам, за исключением – очень легкого кламбер-спаниеля Beechgrove Bee. На лапах они ни длинны, ни коротки, с довольно короткой спиной, по крайней мере с конечностями, которые обеспечивают активную работу собакам. Один из них – Nimrod - черного окраса – на выставках участвует в классе филд-спаниелей, но он может быть вполне классифицирован и как «спрингер».

Но есть и другие спаниели, которые иногда не менее замечательно выступают на полевых испытаниях. Очень много хороших собак у Mr. Alexander. Mr. Phillips имеет несколько отличных кламбер-спаниелей, а также Mr. Winton Smith и Mr. B.J. Warwick. У Mr. A.T. Williams из Neath есть хорошие красно-белые спрингеры, которые сейчас успешно конкурируют на выставках со спаниелями сплошных окрасов. Говорят, что они происходят от собак, которых на протяжении многих лет разводили несколько семеств Южного Уэльса. Однако, в Южном Уэльсе есть семьи, которые разводят и другие виды спаниелей различных окрасов, которые способны хорошо работать по вальдшнепам в условиях довольно сложной для охоты местности юго-западного Уэльса и «Малой Англии».


«Малая Англия»

Примерно 35 лет тому назад я охотился там с черно-белыми, шоколадно-белыми и красно-белыми спаниелями - все одной линии разведения, и собаки показали себя смелыми и азартными охотниками. Но как мне стало известно, от них почти не сохранилось потомков, за исключением красно-белых уэльских спрингеров, которые несомненно могут весьма эффективно использоваться для охоты в тяжелой местности, поросшей кустами колючей ежевики и можжевельником.

Из подающих спаниелей (Retrieving spaniels) самых больших похвал заслуживают собаки последнего Sir Fred Milbank, которые используются для охоты на граусов.

 

Все перечисленные мною выше породы спаниелей способны хорошо подавать дичь, за исключением уэльских спрингеров, которые, собственно, как мне известно, не селекционировались на подачу птицы. Mr. Williams селекционирует своих красно-белых спрингеров только на поиск, потому что считает, что для подачи битой птицы лучше использовать ретриверов, которые являются лучшими для такой работы.

Практически сейчас никто не имеет нескольких спаниелей, которые способны каждый раз замирать, как мертвые над птицами, пока охотники по ним стреляют, и всегда есть риск пострелить собак - причем на любой местности - в болоте, кустарнике или поле.

По поводу лучшей породы для подачи дичи среди охотников не существует единого мнения. Сторонники спаниелей утверждают, что они лучшие при групповой охоте, а те, кто хвалят ретриверов говорят, что ни один спаниель не может сравниться в скорости подачи с ретривером. Вполне возможно, что за исключением охоты, когда стрелки идут в одну линию, на охоте в одиночку лучше использовать все-таки ретривера для подачи дичи, чем спаниеля на том основании, что ему обычно необходимо больше времени, чем ретриверу, чтобы подать дичь. В общем случае для подачи битой птицы ретриверы всегда предпочтителее, если только вместо них не использовать свору спаниелей, которые специально натренированы на это, и даже тогда - несколько ретриверов, вероятно, будут более предпочтительнее, за исключением того, что они занимают больше места в кузове автомобиля.

Лучшей породой для всесторонней работы на охоте являются английские спрингер-спаниели. Они активны, хорошо останавливаются и быстро подают. Кламбер-спаниели не могут сравниться с ними, потому что плохо стоят, тяжелы, почти как ретриверы, но при этом не могут так быстро подавать, как ретриверы. В New Forest, где для охотников количество собак, используемых на охоте, лимитировано, никто не использует кламбер-спаниелей. Кламберы – тяжелые собаки и должны использоваться только для загонной охоты или для охоты на полдня. Никто из них не приспособлен для таких объемов работы, какие выполняют английские или уэльские спрингеров, однако с последними вполне могут сравниться кокеры, которые являются лучшими среди мелких пород, таких, как черные филд-спаниели и сассекс-спаниели.

Ирландские водяные спаниелями в настоящее время разводятся только для содержания их дома и для выставок и те немногие специалисты, в том числе и я, кто был в последнее годы свидетелями их работы, считают, что она является весьма посредственной.


Водяные спаниели, 1870

Натаска спаниеля (The Breaking of the Spaniel)

Приступать к обучению щенка остановке нужно рано. К 8 месяцам будет уже довольно поздно, но потом такую собаку можно использовать на видах охот, где остановки перед выстрелом не требуется. После этого можно приступать к обучению щенка к подаче и поиску птицы.

Выпуская маленьких щенков порезвиться на воле никогда нельзя позволять им гонять птиц, они могут приобрести очень плохую привычку для охоты, и задача научить их останавливаться значительно усложляется. Для щенков, происходящих от хороших рабочих родителей, поощрение искать птиц обычно не требуется. Гораздо сложнее выработать у них сочетание противоположностей - одновременно быть азартными и послушными.

Главным требованием для хорошего охотничьего спаниеля является чутье, сообразительность, поиск в пределах удобного выстрела, мгновенное послушание, вспугивание птицы без преследования, когда она взлетит, замирание на месте перед выстрелом и подача битой дичи или подранков по команде. Это безусловно высокие требования, но тем не менее встречаются собаки, которые могут все это делать.

Молодого спаниеля хорошей рабочей линии разведения можно рано брать в первое поле, чтобы он познакомился с запахом различных птиц. Диапазон зоны его поисков должен контролироваться с помощью корда или голосом и свистком. Первопольных собак не следует тренировать в местности с очень густой растительностью. Самой главной задачей тренировки щенка спаниеля является отработка у него навыка останавливаться, как только он причуял птицу. Нужно контролировать его действия с помощью голоса или корда, но, вероятно, эффективнее всего их использовать вместе. Главной целью натаски должно быть предотвращение попыток угонки за птицей, но без каких-либо наказаний за это, чтобы не разрушить естественный охотничий инстинкт у щенка. Навык быстрого повиновения командам, который так необходим для всех сеттеров и пойнтеров, для спаниелей вдвойне важен, так как в случае неповиновения риск быть случайно застреленными у них выше. Но такому мгновенному послушанию нельзя научить щенка уже после того, как он будет познакомлен с дичью, поэтому, до тех пор, пока щенок не научился мгновенно останавливаться по команде его нельзя выводить в поле.


1880

Огромной возбудимостью для инстинкта преследования у спаниеля и, следовательно, - проблемой оставаться на месте - является ситуация, когда птица с шумом взлетает вверх. Собаке гораздо проще сдерживать свой инстинкт в ситуациях, когда птица начинает делать перебежки и пытается затаиться в густой растительности. В первом случае спаниеля необходимо сдерживать, во-втором – поощрять его любопытство и волнение. Подачу следует отрабатывать только после того, как собака надлежащим образом усвоила навык бесприкословной остановки по команде перед птицей.

Первопольных спаниелей лучше пока не использовать в местности с очень густой или непроходимой растительностью. Бывает кустарник настолько густой, что спаниелю просто невозможно проникнуть в него, и весьма часто неопытная собака просто не хочет идти в него, что может выработать у нее навык обегать кустарники и крепи вместо того, чтобы искать там птиц. Для охоты в густых кустарниках лучше всего иметь свору из 4-6 опытных спаниелей для выискивания там диких фазанов, вальдшнепов либо кроликов. Такая охота весьма красива, но собаки обычно несколько нуждаются в большем контроле, чтобы они не увлекались и сильно не отдалялись от линии стрелков.


1890

Один мой друг, который занимается усовершенствованием методики охоты по фазанам, жаловался мне, что последнее поколение стрелков слабо владеет очаровательным искусством стрельбы влет по птицам. Он наблюдал на охоте, как спаниели на вершине холма подняли на крыло четырех петухов фазанов, которые вспорхнули и, пролетев через деревья вниз по холму, направились на стелков, из которых ни один из них в птиц не попал. В прежние времена в том районе был были первоклассные стрелки. Они могли добывать взлетающих уток, а иногда - чирков - даже в сумеречное время, все из которых были найдены и подняты на крыло спаниелями старым методом - в направлении вниз по холму. Как известно при таком способе охоты гораздо труднее убить птиц, чем при стрельбе по ним на открытой и плоской местности, поскольку птицы совершают более резкие и неожиданные маневры при полете.

Однако, я несколько отклонился от первоначальной темы. Как я уже говорил выше, учреждение первых полевых испытаний имело целью, в основном, выявление выдающихся рабочих собак, а также для поддержки тех заводчиков, которые занимаются исследованиями и оценками достоинств отдельных линий своего разведения или пород спаниелей. Однако, в одном направлении они совершают ошибку. Могут существовать некоторые расхождения во мнениях среди различных заводчиков относительно того, по каким правилам следует судить спаниелей на полевых испытаниях, но не может быть никаких сомнений в том, что использование самих полевых испытаний в качестве лишь рекламы для своих собак является не приемлемым. Ярким примером служат рекламы спаниелей, в которых указывается, что собаки этих заводчиков выиграли по «800 полевых испытаний и выставочных призов». При этом заводчики-авторы этих объявлений умалчивают о том, что их собаки выйграли всего, например, один только приз, и то какой-нибудь поощрительный, на полевых испытаниях, или только потому, что конкуренция была слабой или количество собак было незначительным, а все остальные 799 призов выйграны собаками на выставках. И чем меньше у заводчиков собаки выйграли призов на полевых испытаний, тем больше есть оснований усомниться в подлинности их интересов в отношении ценности рабочих качеств у спаниелей. В этом и заключается главная опасность – постепенное утрачивание рабочих качеств у племенных собак, поэтому существующие некоторые различия во мнениях о способах испытаний и методах оценки собак сравнительно не столь важны. Безусловно, что есть целый ряд принципиальных судей, которые несмотря на большое количество разнообразых правил состязаний всегда награждают только лучших собак. Однако, также существует и тенденция среди некоторых судей, чтобы давать небольшие призы или дипломы только потому, что собака не сделала ничего плохого, хотя она и не смогла сделать что-либо хорошее.

Было бы абсолютно правильным дисквалифицировать собак, которые ищут вне зоны удобства выстрела (все должно быть, как на настоящей охоте), тех, которые не делают остановки по команде, а также тех, которые пропускают птиц или не могут их найти.

Я говорю это потому, что не всегда это делается, и считаю, что такие правила необходимы. Количество птиц, оставшихся после поиска собак, которые выигрывали призы, удивляет не только меня, но также и других людей, которые не один раз наблюдали за ходом различных испытаний.

 

---