Copyright © Перевод Елены Фёдоровой

Стороны Европейской конвенции о защите домашних животных, в соответствии с положениями, указанными в статье 15 Конвенции;

Признавая необходимость контроля над исполнением положений Конвенции и, а также необходимость разработки общих и скоординированных программ в области защиты домашних животных;

Стремясь поощрять полное уважение к положениям Конвенции;

С учетом статьи 10 Конвенции о запрете хирургических операций, целью которых является изменение внешнего вида животных животных или для каких-либо других нелечебных целей, в частности - купирование хвостов и ушей;

Учитывая, что такие операции представляют собой риск для здоровья и благополучия животных;

Учитывая проблемы, которые испытывают некоторые страны при применении положений статьи 10 Конвенции;

Имея целью предпринять решительные действия по прекращению подобных действий;

Признавая, что купирование хвостов и ушей, указанное в статье 10, пункте 1, подпугкьах (a) и (b) Конвенции, осуществляется только в ходе обычной практики или для выполнения требований определенных стандартов пород;

Будучи убеждены, таким образом, что пересмотр этих стандартов пород будет способствовать достижению целей Конвенции, указанных в статье 10;

Согласились с тем, что необходимо:


1. Повышать уровень информированности в этой сфере среди общественности, особенно среди судей, заводчиков, ветеринаров и специалистов породы.

2. Призвать различные кинологические ассоциации к изменению стандартов пород в соответствии с положениями статьи 10 Конвенции, используя в качестве основы рекомендации, представленные в приложении к настоящей резолюции;

3. Рассмотреть возможность постепенного запрета для участия в выставках собак, а также для их продажи, подвергнутых хирургическим операциям, указанных в статье 10 Конвенции.

 

ПРИЛОЖЕНИЕ

Согласно положений статьи 10 Конвенции, Стороны обязуются всемерно поощрять изменение стандартов породы различными кинологическими ассоциациями, способствуя тем самым, прекращению хирургических вмешательств с целью изменения внешнего вида собак.

Стороны обращают внимание, что положения Конвенции о запрещении купирования хвостов и ушей вступили в силу в 1992 году. Однако, купирование хвостов и ушей стало применяться в нескольких странах гораздо позже.

В стандартах пород должно указываться описание только естественных ушей.

На первом этапе постепенной отмены купирования ушей у собак оно должно полностью применяться всеми Сторонами, подписавшими Конвенцию.

Отмена купирования ушей должна быть осуществлена для следующих пород собак:

1. Affenpinscher
2. American Staffordshire Terrier
3. Berger de Beauce
4. Berger des Maremmes-Abruzzes
5. Berger des Pyrenees
6. Boston Terrier
7. Bouvier des Flandres
8. Boxer
9. Berger de Brie (Briard)
10. Small Brabancon
11. Chien de Berger Catalan
12. Cao de Fila de Sao Miguel
13. Dobermann
14. Dogue Allemand
15. Dogue Argentin
16. Belgian Griffon
17. Brussels Griffon
18. Kavkazskala Ovtchaika
19. Neapolitano Mastiff
20. Pinscher
21. Schnauzer

Следует ликвидировать требование о необходимости купирования хвостов из стандартов пород.

Самыми первыми странами, которые полностью запретили купирование хвостов без серьезных проблем со здоровьем у собак, еще до введения в действие настоящей Конвенции, были Норвегия (с 1987 года) и Швеция (с 1988 года); через 4 года к ним присоединились Кипр, Греция, Люксембург и Швейцария.

Принимая во внимание, что по обоснованным причинам, некоторым охотничьим породам, например, немецким легавым, можно разрешить купировать хвосты, поскольку у них может быть высокий уровень риска систематических повреждений хвостов на охоте, у остальных пород (см. список ниже) нет никаких резонных обоснований для необходимости проведения этой хирургической процедуры. Например, по имеющимся сведениям, представленным Швейцарией и Германией, примерно 1\3 всех щенков, регистрирующихся в племенных книгах имеют купированные хвосты. Статистика других стран, вероятно, может выглядеть еще хуже.

По крайней мере, стандарты породы должны описывать, как купированный, так и естественный хвост, однако, следует отдавать предпочтение естественным хвостам.

Например, купирование хвостов должно быть ограничено или прекращено для следующих пород собак (этот список является не обязательно полным):

1. Affenpinscher
2. Airedale Terrier
3. American Cocker
4. Australian Silky Terrier
5. Australian Terrier
6. Croatian Sheepdog
7. Berger des Pyrenees
8. Black Russian Terrier
9. Bouledogue Francais
10. Bouvier des Ardennes
11. Bouvier des Flandres
12. Boxer
13. Small Brabancon
14. Bracco Italiano
15. Braque d'Auvergne
16. Braque de Burgos
17. Braque de l'Ariege
18. Braque Francais (both types)
19. Cavalier King Charles Spaniel
20. Cesky Fousek
21. Catalonian Sheepdog
22. Clumber Spaniel
23. Cao de Fila de Sao Miguel
24. Dobermann
25. Drotzoru/Rovidszoru Magyar Vizsla
26. Dutch Smoushond
27. English Cocker Spaniel
28. English Springer Spaniel
29. Entlebucher Cattledog
30. Epagneul de Pont Audemer
31. Field Spaniel
32. Foxterrier (both types)
33. German Pointers (all types)
34. German Wachtelhund
35. Irish Glen of Imaal Terrier
36. Griffon a Poil Laineux
37. Belgian Griffon
38. Biussels Griffon
39. Wire-haired Pointing Griffon
40. Irish Terrier
41. Jagdterrier
42. Japaneese Terrier
43. Kavkazskaia Ovtcharka
44. Kerry Blue Terrier
45. King Charles Spaniel
46. Lakeland Terrier
47. Neapolitan Mastiff
48. Mudi
49. Norfolk Terrier
50. Norwich Terrier
51. Old English Sheepdog (Bobtail)
52. Osterreichischer Kurzhaariger Pinscher
53. Parson Jack Russell Terrier
54. Perdigueiro Portugues
55. Pinscher (all sizes)
56. Polish Lowland Sheepdog
57. Poodle (all sizes)
58. Poodlepointer
59. Podengo Portugues
60. Pumi
61. Rottweiler
62. Schipperke
63. Schnauzer (all sizes)
64. Sealyham Terrier
65. Irish Soft Coated Wheaten Terrier
66. Spinone Italiano
67. Sredneasiatskaia Ovtcharka
68. Sussex Spaniel
69. Vastgotaspets
70. Weimaraner (both types)
71. Welsh Corgi Pembroke
72. Welsh Spaniel
73. Welsh Terrier
74. Yorkshire Terrier