Copyright © Перевод Елены Фёдоровой

Horst Kliebenstein (председатель Юридической комиссии FCI), Lars Ortlieb (пресс-атташе от Eukanuba в Европе, на Ближнем Востоке и в Африке), Yves De Clercq (исполнительный директор FCI)

Участники:
Mr H.Muller (CH) President
Mr R.de Santiago Vice-President
Mr S.Stefik (SK) Treasurer
Mr T.Jakkel (HU)
Mr K.Jarvinen (FIN)
Mr G.Jipping (NL)
Mr J.Hindse (DK) Delegate of the European Section
Mr M.A.Martinez (RA) Delegate of the Americas and Caribbean Section
Mr T.Nagamura (J) Delegate of the Asian and Pacific Section
Mr Y.De Clercq (B), Executive Director
Mr Y.Shimazu (J), Interpreter

Приветствие
В 9.00, г-н H.Muller открыл заседание и поприветствовал членов Комитета.

1. Утверждение протокола заседания в Брюсселе, в ноябре 2011 года
Протокол был принят без каких-либо комментариев.

Последующие встречи в Брюсселе
Г-н M.A. Martinez представит отчет на рассмотрение Юридической комиссии FCI на следующем заседании.
Г-н S. Stefik представит отчет о чемпионатах мира на следующем заседании (для членов Генеральной Ассамблеи и Чемпионата мира).

2. Протоколы заседаний комиссий: комментарии

Гончии, Selbu, сентябрь 2011
Было проведено обсуждение различных правил охотничьих тестов и принято окончательное решение (см. Циркуляр 106/2010).

Борзые, Beringen, сентябрь 2011
Без комментариев.

Obedience, Copenhagen, август 2011
Без комментариев.

Ретриверы, Reims, октябрь 2011
Без комментариев.

Выставки, Vilnius, февраль 2012
Без комментариев.

Выставочные судьи, Vilnius, февраль 2012
Без комментариев.

Выставочные судьи и выставки, Vilnius, февраль 2012
Без комментариев.

3. Отчет о заседаниях FCI-KC, London, январь и март 2012
Г-н T. Jakkel сделал доклад об этих двух заседаниях. Переговоры были весьма позитивными, позиции FCI нашли понимание у представителей KC. Члены Генерального комитета KC соберутся на свое заседание на следующей неделе, где будут рассмотрены различные предложения FCI. Генеральный комитет FCI поблагодарил членов FCI - г-на H. Kliebenstein, г-на C.Molinari и г-на T. Jakkel - за проделанную работу.

4. Годовой бухгалтерский отчет за 2011 год
Некоторые статьи в отчете о прибылях и убытках требуют уточнений перед тем, как они будут представлены на утверждение Советом FCI. Годовой бухгалтерский отчет FCI за 2011 год будет представлен для утверждения Генеральной Ассамблее в следующем году. Членам FCI будут высланы запросы о представлении по интернету в Генеральный секретариат FCI всех отсутствующих в FCI каталогов выставок, проведенных ими.

5. Увеличение площадей FCI
Г-н Y. De Clercq представил детальный проект о расширении помещений FCI с поправками после последней встречи с архитектором на обсуждение Генерального комитета FCI. Были приняты следующие решения:

- Офис Генерального секретариата FCI останется на прежнем месте, в Thuin (8 голосов «за» и 1 - воздержавшийся).

- Г-н J. Hindse, г-н G. Jipping и г-н Y. De Clercq будут осуществлять надзор над работой. Они будут проводить заседания на регулярной основе, когда это необходимо.

- На реконструкцию подвальных помещений будет выделена сумма меньшая, чем это было предусмотрено первоначальным проектом (100.000€). Г-н Y. De Clercq сообщил Совету, что на реконструкцию подвала и оборудование его лифтом потребуется 85.000€.

- Кроме архитектора и инженер-проектировщика, следует нанять независимого специалиста, который будет контролировать, чтобы подрядчики выполняли свою работу надлежаще, согласно проекту.

График работ будет составлен в ближайшее время. Работы должны начаться как только будут получены различные разрешения.

6. Предложения комиссий

Ретриверы: реакция на решения Совета, ноябрь 2011

• Комиссия предложила оставить старые правила: «для получения титула CIT необходимо 2 CACIT из 2 различных стран».
Однако, Генеральный комитет принял следующее решение: для получения титула CIT необходимо 2 CACIT, которые могут быть получены в одной стране (но можно и в разных странах) от 2 разных судей. Такое правило установлено для испытаний любых пород охотничьих собак.

• На международных полевых испытаниях по крайней мере один из судей должен быть иностранцем (из списка судей FCI или из британского судейского списка КС группы A или B).
Генеральный комитет FCI принял к сведению это предложение, и решил следующее: на международных полевых испытаниях должен быть по крайней мере 1 судья из кинологической организации FCI, которая отличается от кинологической организации FCI – организаторов полевых испытаний.

• Взаимодействие между Комиссией и Генеральным секретариатом FCI по утверждению полевых испытаний для ретриверов.
Генеральный комитет принял к сведению это предложение. Кроме того, он согласился с тем, что CACIT не может присуждаться, если полевые испытания проводились по холодной дичи.

• Об организации полевых испытаний на территориях других стран FCI.
Генеральный комитет выступает против этого (см. циркуляры 79/2010 и 107/2010).

Стандарты: Внесение рекомендаций по разведению в стандарты и признание собак нестандартных окрасов в качестве новых пород
Это два очень важных вопроса, поэтому они требуют присутствия председателей обеих комиссий - По стандартам и Научной. Оба председателя комиссий будут приглашены на заседание, которое состоится в октябре в Бухаресте.
В стандарте Sarloos Wolfhound найдены противоречивые положения: «застенчивость» (shyness). Этот вопрос передан на рассмотрение в Комиссию по стандартам.

Норные породы: обсуждение п. 6 новых правил
После долгих обсуждений было принято решение утвердить п. 6 новых правил.

Выставки

a. Об агрессивности собак на ринге во время судейства.
Генеральный комитет принял решение: если собака ведет себя агрессивно в ринге (любой уровень: оценка породы, группы, финал), то судья должен дисквалифицировать такую собаку с выставки, указав причины этого в своем отчете для организаторов выставки. Все награды и титулы, полученные этой собакой на выставке, должны быть аннулированы.

b. Объединение пород, не признанных FCI (ни окончательно, ни временно), в «Породную группу 11» на выставках FCI.
Генеральный комитет принял решение: эти породы не могут быть объединены в какую-либо породную группу FCI. Это же положение должно применяться и к выставкам уровня CAC. По этому вопросу будет издан отдельный циркуляр, а также внесено соответствующее изменение в новые Правила выставок FCI.

c. О необходимости издания циркуляра: Собаки с купированными и некупированными ушами и\или хвостами должны судиться на выставках без какой-либо дискриминации, с учетом положений стандартов о возможности купирования ушей и\или хвостов у собак.

Генеральный комитет не считает это необходимым, поскольку в стандартах пород и так все ясно указано.

d. О включении в Регламент деятельности кинологических организаций FCI положения о запрете проведения выставок уровня CAC на территории другого члена FCI.
Генеральный комитет принял решение: разрешить проведение выставок уровня CAC на территории другого члена или контрактного партнера FCI при выполнении следующих требований:
- оргкомитет выставки должен получить на это согласие от FCI по крайней мере за 1 год до даты намечаемой выставки;
- оргкомитет выставки должен предоставить информацию относительно условий, при которых будет присуждаться CAC и звание национального чемпиона;
- окончательное решение принимает FCI.
Кроме того, было обращено внимание, что в новых Правилах выставок FCI указано: для получения своего первого титула «Чемпион» собака должна получить по крайней мере 2 CAC на выставках, проведенных на две различные даты, организованных одной и той же страной-членом или контрактным партнером FCI. Эти решения были приняты большинством голосов. Данные решения будут применяться к выставкам после 1 января 2013 года.

е. О введении на выставках класса «Собаки по красоте» (Вred by exhibitor) для собак в возрасте старше 15 месяцев, и возможности вручения им сертификатов CACIB.
Предложение было отклонено (7 голосов «против», 2 - «за»).

Выставки и выставочные судьи

Предложение об изменении положений Циркуляра № 54/2011 
«Международные судьи FCI должны получать разрешения у национальных организаций FCI стран, в которых они имеют законное место жительства, если они приглашены судить на зарубежной выставке породы собак и/или последующие соревнования в главном ринге, и, если они включены в Судейский регистр FCI (Европейская секция) (FCI (European Section) Judges Guide)».
Предложение было отклонено. Однако, страны-члены Европейской секции FCI, которые зарегистрировали своих судей в Судейском регистре FCI (Европейская секция) могут указывать при необходимости, что для их судей требуется одобрение приглашений в их национальных организациях FCI.

Предложение о направлении писем всем членам FCI, в которых будет предложено зарегистрировать всех своих судей в Судейском регистре FCI.
Все секции FCI были об этом уже соответствующим образом проинформированы. Предложение было принято. Соответствующие письма будут разосланы тем членам секций, которые еще не зарегистрировали своих судей в Судейском регистре (сообщение об этом будет также опубликовано в бюллетене FCI). После того, как все данные судей будут зарегистрированы, база данных «Судейский регистр FCI» (FCI Judges Directory) будет открыта на сайте.

В 17.00 заседание было прервано и возобновлено на следующий день, в тоже время открытия и с тем же составом участников.

В заключительной части рассмотрения предложения комиссий, г-жа B. Bonnet сделала очень интересный доклад о динамике популярности пород, информацию для которого она собрала в Швеции в течение многих лет, при сотрудничестве SKK (Шведская федерация) и их партнеров. Она также представила предложение о возможном сотрудничестве с FCI. Было решено, что г-жа B. Bonnet должна быть приглашена на заседание группы «Обратно к стандартам», учрежденной в Брюсселе в ноябре прошлого года. Доклад г-жи B. Bonnet будет включен в информационный бюллетень FCI (FCI Newsletter).

Новые/измененные правила выставок
Все статьи были пересмотрены и обсуждены. После очень долгих дискуссий, окончательный текст был утвержден. Новые правила выставок вступят в силу с 1 января 2013 года. 

Спасательные собаки: Инструкция для судей (Judging Guidelines)
Принята.

Испытания борзых: Пересмотренные правила (rulebook)
В правила внесена небольшая поправка на странице 12. Поправка вступила в силу с 1 июля 2012 года.

7. Прочие вопросы

Об открытии коммуникативного форума FCI
Генеральный комитет согласился с предложением JCF (Японская федерация), что такой форум FCI необходим (для обсуждения мнений мировых СМИ, по вопросам состояния здоровья пород и т.п.). Форум не будет иметь директивных полномочий, но он может представлять Генеральный комитет.

Доклад г-на N. Schwab о Чемпионате мира 2011 года в Париже
Генеральный комитет FCI поблагодарил г-на N. Schwab за доклад, который будет передан в SCC, в Выставочную комиссию FCI, Судейскую комиссию FCI, а также организаторам следующего чемпионата мира и секций.

Доклад г-на D. Kuzelj о Чемпионате Европы 2011 года в Leuwaarden (Нидерланды)
Генеральный комитет FCI поблагодарил г-на D. Kuzelj за доклад, который будет передан в SCC, в Выставочную комиссию FCI, Судейскую комиссию FCI, а также организаторам следующего чемпионата мира и секций.

Доклад г-на A.B. Santos III о Чемпионате Азии и Тихоокеанской секции FCI в Сеуле (Южная Корея)
Генеральный комитет FCI поблагодарил г-на A.B. Santos III за доклад, который будет передан в SCC, в Выставочную комиссию FCI, Судейскую комиссию FCI, а также организаторам следующего чемпионата мира и секций.

IT-проекты

В завершении заседания второго дня, г-н Y. De Clercq рассказал о нескольких IT-проектах для улучшения работы сайта FCI.

В ближайшей перспективе - новые возможности на сайте
Возможность электронной регистрации имен питомника (в процессе разработки).
Возможность подачи ходатайства для оформления титулов чемпионов (в процессе разработки).
Возможность подачи ходатайства на проведение выставки (этот модуль уже готов и скоро будет запущен).
Электронная база финансовых отчетов национальных организаций FCI + пересылка счетов по электронной почте (в процессе разработки).

Перевод отчетности по сертификатам CACIB в электронный вид
Отчет по выданным на выставке сертификатам CACIB приходится обрабатывать в два, а иногда даже в три этапа (сначала составляют отчет организаторы выставки и передают их своим национальным организациям, которые представляют их в FCI и, наконец, FCI высылает их обратно национальным организациям). В таких случаях риск совершения ошибок в отчетах очень велик. Нужно упростить эту процедуру, чтобы не затрачивать на нее столько времени и сил.

Решение проблемы: каждая национальная организация, после проверки достоверности родословных, будет передавать в единую электронную базу (DB) данные о собаках. У каждой национальной организации будет свой доступ к этой Базе без возможности изменения их данных другими странами-членами FCI. Данная электронная база будет предоставлять возможность получения точной информации о собаках. Эта информация будет включать в себя такие сведения: имя собаки, ее регистрационный номер, инициалы племенной книги, дату рождения, имя владельца, породу, разновидность и т.д.

После завершения выставки, для составления отчетов по выданным сертификатам CACIB, организаторы выставки будут открывать электронную базу данных на собак (DB) и извлекать из нее регистровые данные на собак, получивших сертификаты CACIB (отмечать имена собак). Использование информации на собак, хранящейся в базе данных (DB), позволит избежать множества ошибок в отчетах по сертификатам CACIB, которые появляются после неоднократных перепечаток отчетов. FCI проинформирует национальные организации, которые в свою очередь должны будут проинформировать своих организаторов выставок о том, какие данные требуются по собакам для электронной базы данных (имя собаки, дата рождения, имя владельца, имя судьи и т.д.).

После того, как организаторами выставки данные на собак будут выбраны из электронной базы данных на собак FCI, с целью составления отчета по результатам выставки, они должны будут представляться в FCI по интернету, где будут проверены, и, после проверки, сведения о сертификатах CACIB будут внесены в данные собак, хранящихся в электронной базе FCI.

Понятно, что это долгосрочный проект, но это вполне реалистичное и современное решение. На заседании Генеральной Ассамблеи FCI будет проведено обсуждение этого проекта. Кроме того, г-н Meyer и г-н Uddman также будут проводить совещания по разработке данного проекта.

Еще одним проектом, направленным на сокращение сроков обработки отчетности по сертификатам CACIB, является представление отчетов в FCI электронным путем. Это позволит публиковать результаты выставок на сайте FCI (с еженедельным обновлением данных). Преимущества этого проекта очевидны для всех. Это позволит съэкономить деньги на канцелярских товарах, конторской технике, почтовых марках, конвертах и т.д., а также позволит существенно сократить сроки обработки документов и потраченных на это усилий. Кроме того, это позволит разрегулировать проблему, когда некоторые члены FCI не вручают напечатанных на бумаге сертификатов CACIB собакам-победителям на своих выставках. Генеральный комитет напоминает, что вручение сертификатов CACIB, распечатанных на бумаге, желательно на всех выставках FCI.

Информация об этих двух IT-проектах будет опубликована в информационном бюллетене FCI.

На завершающей стадии проекта запланирована возможность оформления титулов чемпионов электронным путем (примерно 8000 собак в год). Электронное оформление будет стоить 15 €. На заседании Генеральной Ассамблеи FCI будет обсуждаться эта возможность.

В 17.00 заседание было прервано и возобновлено на следующий день, в тоже время открытия и с тем же составом участников.

Целевая группа (Task Force)
Г-н J. Hindse, член руководящего комитета Целевой группы, представил на обсуждение доклад о результатах деятельности Группы. Было установлено, что несколько пунктов программы уже выполнены или находятся в стадии разработки (главным образом новые IT-проекты). Были также представлены для обсуждения и другие интересные предложения. Однако, некоторые из них являются не вполне достижимыми. Генеральный комитет заслушал доклад, и нашел интересными некоторые идеи, которые будут изучены в дальнейшем. Доклад г-на J. Hindse также будет представлен для обсуждения на следующем заседании Генеральной Ассамблеи. Генеральный комитет выразил свою благодарность Целевой группе за очень качественно проделанную работу.

WUSV-SV-FCM
Руководству VDH будет направлено письмо с предупреждением (о судьях, судивших в Мексике на выставке, организованной не членом FCI, с одобрения руководства SV-WUSV, но без согласия VDH).

Запрос от VDH по комментарию положений Циркуляра № 4/2012 «О скрещиваниях разновидностей в породе» 
Этот вопрос обсуждался членами Комитета. Окончательное решение было принято на заседании Генеральной Ассамблеи. Выяснилось, что проблема заключается в том, что циркуляр был некачественно переведен на немецкий язык (возникло разночтение с оригиналом текста). Решение этой проблемы возложено на Комиссию по стандартам и Научную комиссию.

Старинный континентальный бульдог (Old Continental Bulldog)
Поскольку окончательное решение не было принято, то этот вопрос для дальнейшего его рассмотрения и принятия окончательных рекомендаций был передан в Комиссию по стандартам и Научную комиссию.

Фальшивые экспортные родословные
Генеральный комитет подтверждает свое решение, принятое в Брюсселе (см. Протокол заседания Генерального комитета, ноябрь 2011)

Стенд FCI
Оформление стенда FCI, на заседании Генерального комитета в Брюсселе (ноябрь 2011) рассматривалось как весьма позитивное решение. Усиление пропаганды деятельности FCI в настоящее время является весьма актуальной. Было решено, что стенд FCI будет всегда присутствовать на некоторых крупных выставках в Европе (примерно на 5-6 выставках, которые должны быть разными каждый год), а также на чемпионатах мира и Европы. Кроме того в ближайшем будущем планируется размещение стендов на выставках и за пределами Европы при сотрудничестве с местными клубами. Г-н Y. De Clercq вместе с членами Исполнительного комитета FCI должны составить перечень выставок в Европе, подходящих для размещения стендов.

О факте присуждения судей 2 сертификатов CACIB на международной выставке в породе доберман (для черного и коричневого окрасов)
После длительного обсуждения было решено, что оба сертификата CACIB у собак будут аннулированы (в т.ч. и RCACIB). ENCI (Итальянская федерация) будет проинформирована о недостатке квалификации у ее судьи.

8. Прочие организационные вопросы

- Г-н R.de Santiago предложил напомнить членам FCI о положениях стандарта и использования логотипа FCI. Очень важно, чтобы все члены FCI соблюдали корпоративный имидж FCI. На сегодняшний день несколько членов FCI используют логотипы FCI нестандартного цвета.

- Об отказе регистрации собаки во Французской племенной книге FCI по причине того, что ее родословная не соответствует требованиям для регистрации в FCI. Адвокат владельца собак угрожает подать на FCI в суд, потому что в родословной у собаки оба родителя имеют регистрацию в племенной книге FCI. Однако, выяснилось, что эта регистрация была сделана на основании родословных, не признаваемых FCI. Организация-член FCI, которая зарегистрировала в своей племенной книге этих двух родителей, утверждает, что сделала это на основании их экспортных родословных, выданных кинологической организацией FCI Черногории. В настоящее время проводится расследование в организации FCI Черногории.

- Внутренние проблемы в Болгарии: несколько членов Совета получили письмо с разъяснением этих проблем. Решено, что г-н J. Hindse, при содействии г-на Y. De Clercq, будут следить за ходом этого дела.

- Наблюдатели от FCI на предстоящих чемпионатах
На чемпионате 2015 года в Италии – г-н Schwab.
На чемпионате 2016 года в России – г-н Stefik.
На чемпионате Европы 2015 года в Норвегии – г-н Uddman.

9. Следующие заседания
8-9 октября 2012 года - в Бухаресте.
27-28 февраля 2013 года – в Мадриде.

После завершения 3-дневного заседания г-н Müller поблагодарил всех ее участников за позитивный настрой и сотрудничество. Он пожелал всем счастливого возвращения на родину.

Приложения к протоколу.

- Документ г-на Stefik: чемпионаты мира и секций (1 страница)
- Документ г-на Martinez: Рапорт Юридической комиссии (1 страница)
- Новости из KC (2 страницы)

H. Müller
President

Y. De Clercq
Executive Director

---