Copyright © перевод Елены Фёдоровой
FCI REGULATIONS FOR SHOW JUDGES
Со всеми изменениями по состоянию на 1 января 2013 года
СОДЕРЖАНИЕ
1. Общие положения
2. Минимальные требования, предъявляемые к соискателям, программам обучения, экзаменам и их результатам
3. Катогории судей
4. Повышение квалификации судьей породы
5. Повышение квалификации судьей породных групп
6. Судейство всех породных групп FCI на международном уровне
7. Судейство всех породных групп FCI на национальном уровне
8. Прекращение или возобновление прав судейства
9. Основные принципы судейства на выставке
10. Командировочные расходы и страхование
11. Репутация и приглашения судей
12. Штрафные санкции
13. Положения о применении
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Положения, указанные в разделах 1-8 настоящих Правил, являются обязательными к исполнению всеми странами-членами и контрактными партнеровами FCI, поскольку они определяют МИНИМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ ТРЕБОВАНИЙ, предъявляемый к судьям FCI со стороны их национальных организаций FCI (далее по тексту – НО FCI). Кроме минимальных требований, указанных в настоящих Правилах, каждая НО FCI имеет право устанавливать свои дополнительные требования к судьям. Однако, ни при каких условиях, требования, предъявляемые к судьям НО FCI, не должны противоречить положениям настоящих Правил FCI. 2. МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ, ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫЕ К СОИСКАТЕЛЯМ, ПРОГРАММАМ ОБУЧЕНИЯ, ЭКЗАМЕНАМ И ИХ РЕЗУЛЬТАТАМ Ходатайства соискателей, желающих стать судьями, должны подаваться согласно правил ходатайствования НО FCI страны, в которой соискатель имеет законное место жительства. Каждая НО FCI обязана разработать соответствующую программу подготовки судей, установить экзаменационные процедуры, а также процедуры утверждения новых судей. Программа обучения должна учитывать минимальные требования, указанные в настоящих Правилах FCI. Минимальные требования, предъяляемые к соискателям, программам обучения, экзаменам и их результатам
(а) Соискатель должен быть совершеннолетним. (b) До даты подачи ходатайства соискатель должен иметь питомник с официально зарегистрированным аффиксом, а также собак, зарегистрированных в племенной книге своей НО FCI, или он должен доказать, что добился высоких результатов, демонстрируя собак на выставках в течение, как минимум, 5 последних лет, либо он должен быть активным участником в кинологической деятельности в течение, как минимум, 5 последних лет. (с) Соискатель должен иметь стаж в качестве помощника либо секретаря в ринге, как минимум, на 5 выставках, проведенных, как минимум, за 1 год до даты подачи ходатайства, чтобы иметь некоторое представление об выставочной сфере. (d) Соискатель должен сдать экзамен в письменном виде по теории согласно процедур, установленных его НО FCI, и продемонстрировать знания, как минимум, по следующим областям: 1) анатомия, физиология и движение собак; 2) генетика, здоровье и характер; 3) знание стандарта(-ов) пород; 4) этика, принципы и процедуры судейства; 5) правила выставок cвоей НО FCI; 6) международные правила выставок FCI, настоящие Правила FCI, а также прочие соответствующие положения FCI. В случае успешной сдачи экзамена по теории соискатель должен быть допущен до сдачи экзамена по практике.
В ходе подготовки к сдаче практического экзамена соискатель должен пройти курсы оценочных процедур. Такие курсы должны проводиться только очень опытными судьями, которые для этого должны сдать экзамен по соответствующей программе, разработанной их НО FCI. (е) Практический курс должен позволить соискателю получить полное представление об оценочных и прочих выставочных процедурах. В ходе практического курса соискателю должна быть предоставлена возможность в достаточном количестве стажироваться на выставках, на которых он может получить реальные практические навыки по оценке собак в письменном виде для успешной сдачи практического экзамена. Период обучения и объем практических занятий определяют НО FCI. (f) Программа практического курса должна также включать положения о тщательном изучении каждой породы в отдельности. Для реализации этого положения соискатель должен стажироваться на выставках в странах, в которых в массовом порядке демонстрируются лучшие представители изучаемых соискателем пород, а также на выставках в странах, которые предоставляют возможности для изучения их национальных пород.
(g) Инструкторами практического курса соискателей могут быть только судьи из судейского регистра FCI. В ходе практического курса соискатели должны обучаться проведению оценочных процедур в письменном виде, а также составлять судейские отчеты, которые они должны представлять для оценки судьям-инструкторам, которые, в свою очередь, делают их оценку для экзаменационной комиссии. После прохождения практического курса соискатель должен сдать экзамен в экзаменационной комиссии. По результатам экзамена экзаменационная комиссия должна составить свое мнение и принять решение в письменном виде. (h) Практический экзамен должен включать, как устное, так и письменное описания собак. Соискатель должен провести оценочные процедуры, как минимум, двух собак любой породы. Соискатель должен продемонстрировать свои навыки в определении достоинств и недостатков у собак, оценить их движения, а также состояние здоровья и кондиции. Результаты оценок соискателя подлежат обсуждению в экзаменационной комиссии.
Для определения уровня практических навыков у соискателей, НО FCI должна разработать экзаменационные процедуры и учредить соответствующую экзаменационную комиссию. В случае, если НО FCI не разработает своих экзаменационных процедур, в силу вступают следующие положения:
Соискатель должен провести процедуры оценки как устно, так письменно, а также определить лучшего представителя породы.
Соискатель должен продемонстрировать экзаменационной комиссии, что он знает:
1) стандарты пород и умеет их интерпретировать;
2) правильный тип и недостатки породы и умеет их определять;
3) как составлять описание;
4) историю породы;
5) специфику/рабочие качества/качество здоровья и наличие проблем в породе;
6) качество поголовья породы не только в своей стране, но и в других странах;
7) разницу между схожими породами или между разновидностями одной породы.
(i) С даты включения нового судьи в судейский регистр НО FCI, он должен в течение 2 лет стажироваться на выставках, проводимых в стране, где он имеет свое законное место жительства, в качестве судьи пород, по которым он аттестован, после завершения чего, у него возникает право принимать приглашения для обслуживания выставок FCI уровня CACIB в странах, где он не имеет законного места жительства. (j) Если какой-либо судья или соискатель на судейство более 3 лет проживает в стране, которая не является его законным местом жительства, то судья - для аттестации его по новым породам, а соискатель - для продолжения своего обучения должны обратиться в НО FCI той страны, в которой они временно проживают. Данное положение не распространяется на судью всех породных групп FCI международного уровня. (k) Если соискатель на судейство может иметь постоянное места жительства в нескольких странах-членах FCI, то для своего обучения он должен избрать одну из этих стран. О своем решении такой соискатель на судейство обязан проинформировать Генеральный секретариат FCI. После представления информации Генеральному секретариату FCI у соискателя права на судейство, имеющего несколько постоянных мест жительства в разных странах-членах FCI, нет больше права изменять свое решение, поэтому он должен полностью пройти обучение, а также пройти свою судейскую стажировку только при избранной им НО FCI. В случае, если судья перемещается в другую страну-член FCI на постоянное место жительства, то согласно настоящих Правил FCI, у него вновь возникает право на судейство только по истечении 3 лет, считая с даты исключения его из регистра судей НО FCI страны, в которой он проживал до своего перемещения, за исключением случая, если его предыдущая НО FCI не согласится передать его полномочия на судейство НО FCI новой страны его проживания досрочно. (l) Если FCI признает новый стандарт породы, то судья всех породных групп FCI и судья породной группы FCI, в чью группу включена такая порода, получают право на ее судейство без всяких условий. (m) НО FCI могут включать в свои судейские регистры только тех лиц, которые выполнили все необходимые требования, а также обязаны проверять и изменять сведения в судейских регистрах для ежегодного представления их в Генеральный сектретариат FCI. В списке, представляемом в Генеральный секретариат FCI, по каждому судье должна представляться отдельная информация о том, по каким группам пород он аттестован и какие номинации он уполномочен судить на выставках FCI уровня CACIB, включая – «Best in Show». При указании породных групп в таком списке должна соблюдаться номенклатура FCI. 3. КАТОГОРИИ СУДЕЙ
Судья FCI – это лицо, которое НО FCI уполномочила на судейство породы или породной группы FCI. Судьи FCI могут иметь следующие категории: а) судья породы FCI (FCI Breed Judge); b) судья породной группы FCI (FCI Group Judge);
с) судья всех породных групп FCI международного уровня (FCI All Breed International Judge);
d) судья всех породных групп FCI национального уровня (FCI All Breed National Judge).
НО FCI обязана представлять Генеральному секретариату FCI всю информацию о судьях, которым она предоставила право судейства на выставках FCI в других странах FCI.
4. ПОВЫШЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИИ СУДЬЕЙ ПОРОДЫ
Если судья, обладающий правом судейства пород(-ы) (FCI Breed Judge), входящих в любые породные группы, желает приступить к судейству к новой породы, то он должен для этого представить письменное ходатайство в свою НО FCI о том, что он желает пройти повышение квалификации по соответствующей программе и сдать экзамен. Экзамен по программе повышения квалификации должен включать теорию и практику. Если для практической части экзамена собаки нужной породы отсутствуют, то в качестве альтернативного варианта экзаменационная комиссия НО FCI может провести углубленный теоретический экзамен. Однако, данное допущение может применяться только в отношении экзаменов для очень опытных судей.
5. ПОВЫШЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИИ СУДЬЕЙ ПОРОДНЫХ ГРУПП
Судья породной группы FCI (FCI Group Judge) - это лицо, уполномоченное своей НО FCI на проведение оценочных процедур одной или более породных групп FCI согласно номенклатуры пород FCI. Первый этап программы обучения судьи породных групп включает изучение 5 породных групп, который должен длиться, как минимум, 5 лет – по 1 году на каждую группу. По мере обучения судья породных групп FCI получает право на судейство новых породных групп на выставках FCI последовательно, то есть - после сдачи экзамена по каждой породной группе из 5. Кроме того, после каждой сдачи экзамена по новой породной группе ему предоставляется право судейства номинации Best in Group.
Если FCI переводит какую-либо породу в чужую породную группу, по которой судья породных групп FCI не аттестован, то у него сохраняется право судейства такой породы.
НО FCI может допустить судью к первому этапу программы обучения судей породных групп только после оценки его опыта судейства. По результатам такой оценки НО FCI должна принять решение о допуске или об отказе судье в обучении на первом этапе программы обучения судей породных групп.
Первый этап программы обучения судей породных групп должен обязательно включать изучение 1-3 и 9 породных групп FCI:
а) судья имеет право ходатайствовать перед своей НО FCI о допуске его к первому этапу программы обучения судей породных групп только при условии, что у него есть опыт судейства в течение, как минимум, 4 лет, а также при условии, что он обладает правом судейства, как минимум, 3 пород, входящих в породные группы, обязательные для изучения на первом этапе. При этом, 4-летний опыт работы такого судьи должен включать судейство, как минимум, на 5 выставках FCI. Если у судьи нет подобного опыта, то он может ходатайствовать перед своей НО FCI о допуске его к первому этапу программы обучения судей породных групп только при условии истечения 3-летнего срока, считая с даты его аттестации по первой породе;
b) на первом этапе программы обучения судей породных групп изучение групп должно осуществляться последовательно, то есть - приступать к изучению следующей породной группы разрешается только после сдачи экзамена по предыдущей. Таким образом, обучение на первом этапе осуществляется только последовательное;
с) на первом этапе программы обучения судей породных групп, кроме последовательного изучения породных групп, также должно соблюдаться условие обязательного изучения 1-3 и 9 породных групп FCI;
d) после первого этапа программы обучения судей породных групп, в который входит изучение 5 породных групп, в том числе - 4 обязательных, судья может приступать к обучению на втором этапе, на котором могут по свободному выбору судьи изучаться более двух породных групп одновременно;
е) на втором этапе программы обучения судей породных групп, первые выбранные судьей породные группы должны изучаться, как минимум, 2 года. Далее – все следующие породные группы могут изучаться в течение 1 года;
f) на втором этапе программы обучения судей породных групп после каждого курса изучения породных групп должен сдаваться экзамен, который состоит из теории и практики. Однако, если судья имеет достаточный опыт судейства большинства пород, входящих в какую-либо породную группу, то НО FCI может предоставить ему право судейства данной породной группы без экзамена, но при условии, что судья прошел соответствующее обучение. В таких случаях объем опыта у судьи и объем дополнительного образования для него может определяться НО FCI;
g) после сдачи экзамена первого или второго этапа обучения по программе судей породных групп, судья может ходатайствовать перед своей НО FCI об обучении по программе судей всех породных групп;
h) во время повышения квалификации судьи могут судить на выставках FCI только те породы или породные группы, по которым они окончательно аттестованы;
i) НО FCI обязаны уведомлять Генеральный секретариат FCI обо всех судьях, которые после повышения квалификации получили право судейства новых породных групп FCI.
6. СУДЕЙСТВО ВСЕХ ПОРОДНЫХ ГРУПП FCI НА МЕЖДУНАРОДНОМ УРОВНЕ
Судья всех породных групп FCI международного уровня (FCI All Breed International Judge) - это лицо, уполномоченное своей НО FCI на проведение оценочных процедур всех породных групп FCI согласно номенклатуры пород FCI. Только такой судья обладает исключительным правом судейства на чемпионатах мира, на чемпионатах секций и на международных выставках FCI уровня CACIB. Быть судьей всех породных групп FCI международного уровня может только судья, который имеет 10-летный стаж судейства, считая с даты аттестации его по первой породной группе. Право судейства всех породных групп FCI на международном уровне предоставляет НО FCI при условии, что судья прошел соответствующую программу обучения и получил право судейства по большинству пород, входящих в породные группы FCI. При этом, большинство пород, входящих в породные группы FCI, должны включать, как минимум, те породы, которые наиболее распространены в стране законного места жительства судьи. НО FCI должны уведомлять Генеральный секретариат FCI об предоставлении прав судейства всех породных групп FCI на международном уровне своим судьям. (а) Быть судьей всех породных групп FCI международного уровня может судья, который получил аттестацию, как минимум, по 5 породным группам. (b) Чтобы получить право на обучение по программе судей всех породных групп FCI международного уровня, судья должен иметь аттестацию, как минимум, по 5 породным группам, из которых, как минимум, одна должна быть из 1-3 или 9 породных групп FCI.
(c) НО FCI имеет право устанавливать дополнительные требования для получения судьями права судейства всех породных групп FCI на международном уровне, с учетом положений и условий, указанных в настоящих Правилах FCI.
(d) Стать судьей всех породных групп FCI международного уровня может только судья, который прошел соответствующее обучение и аттестован, как минимум, по 10 породным группам и имеет 10-летный стаж судейства.
(е) Срок 10-летнего стажа исчисляется с даты аттестации судьи по первой породной группе.
(f) По запросу Генерального секретариата FCI, НО FCI обязана представить список новых судей всех породных групп FCI международного уровня, с указанием пройденных ими программ обучения и наличием судейского стажа.
7. СУДЕЙСТВО ВСЕХ ПОРОДНЫХ ГРУПП FCI НА НАЦИОНАЛЬНОМ УРОВНЕ
Судья всех породных групп FCI национального уровня (FCI All Breed National Judge) - это лицо, уполномоченное своей НО FCI на проведение оценочных процедур всех породных групп FCI согласно номенклатуры пород FCI на национальных выставках. Судья всех породных групп FCI национального уровня может судить на выставках FCI уровня CACIB только в стране своего законного места жительства. При этом, судья всех породных групп FCI национального уровня должен быть аттестован своей НО FCI, как минимум, по 5 породным группам FCI или более. 5 породных групп является минимумом для НО FCI, у которых обычно количество пород, участвующих в выставках, превышает 100. Судья всех породных групп FCI национального уровня может судить на национальных выставках за пределами страны, в которой находится его законное место жительства, только те породные группы, по которым он аттестован своей НО FCI, либо судить те породы, которые являются национальными породами его страны. НО FCI должны уведомлять Генеральный секретариат FCI о предоставлении прав судейства всех породных групп FCI на национальном уровне своим судьям. 8. ПРЕКРАЩЕНИЕ ИЛИ ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ПРАВ СУДЕЙСТВА
Права судейства на выставках FCI уровня CACIB сохраняются у тех судей, которые были внесены в судейские регистры НО FCI до даты вступления в силу изменений настоящих правил FCI (до 01.01.2012). Права судейства пород судьями из кинологических организаций стран – договорных партнеров FCI (КС, АКС, КСК) сохраняются в объеме тех пород, которые были оговорены в договорах, заключенных кинологическими организациями с FCI. * Если судья уполномочен своей НО FCI на судейство, но по каким-либо причинам не судил более 5 лет, считая с даты предоставления ему такого права, то для возобновления своего права он обязан вновь сдать практическую часть экзамена. Если судья в течение 5 лет не осуществлял судейства по каким-либо причинам, то НО FCI не вправе допускать его до судейства без перепроверки судейских навыков в части тех пород или породных групп, по которым он был уполномочен на судейство. * Если судья перемещается на новое законное место жительства в страну, которая не является членом или контрактным партнером FCI, то он должен согласовать с Генеральным секретариатом FCI свое право судейства, а также согласовать его с НО FCI той страны, которая предоставила ему такое право, за исключением случаев, если в отношении такого судьи были применены дисциплинарные меры FCI. Генеральный секретариат должен вести регистр судей FCI, проживающих не в странах-членах или контрактных парнерах FCI и имеющих действительное право на судейство. Генеральный секретариат FCI является генеральным офисом для судей, не имеющих своих НО FCI. При этом у таких судей нет возможности повышения своей квалификации и, соответственно, получения новой судейской категории. * Если судья перемещается на постоянное место жительства в иную стран-член или контрактный партнер FCI, то в новой НО FCI он сохраняет свое право на судейство, предоставленное ему НО FCI страны, в которой было его предыдущее законное место жительства, за исключением случаев, если в отношении такого судьи были применены дисциплинарные меры FCI. Такой судья должен подать заявление для своей перерегистрации в судейском регистре НО FCI новой страны не позднее 3 лет, считая с даты изменения его законного места жительства. С даты внесения переместившегося судьи в судейский регистр, НО FCI становится ответственной за его соответствующий уровень компетентности. 9. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ СУДЕЙСТВА НА ВЫСТАВКЕ На любой выставке FCI судья обязан оценивать собак только исходя из стандартов пород FCI, при этом он должен интерпретировать стандарты с учетом особенностей собак (купирование), позволяемых национальными законодательствами некоторых стран. Однако, судья не может интерпретировать стандарт таким образом, чтобы позволять собакам иметь экстерьерные особенности, которые могут негативно сказываться на их состоянии здоровья. Судья обязан неукоснительно выполнять все требования, указанные в настоящих Правилах FCI, а также прочих выставочных правил FCI. Судья обязан перед выставкой проводить подготовительную работу, в том числе - уточнять требования, указанные в стандартах, а также в прочих соответствующих инструкциях FCI. Кроме того, судья обязан: * исполнять обязанности надлежащим образом и беспристрастно; * проводить оценку собак только в соответствии с их конкретными стандартами FCI;
* соблюдать Этический кодекс шоу-судей FCI; * уважать коллег и участников выставки. 10. КОМАНДИРОВОЧНЫЕ РАСХОДЫ И СТРАХОВАНИЕ (a) Командировчные расходы Судья имеет право от своего имени заключать договоры с организаторами выставок FCI, а также включать в него положения, которые не указаны в приложении к настоящим Правилам FCI, а также в приложении к Правилам выставок FCI уровня CACIB. Однако, судья имеет право на возмещение командировочных расходов от организаторов выставок только согласно положений, указанных в приложении к настоящим Правилам FCI. В любом случае, желательно, чтобы все финансовые вопросы былы оговорены в договоре или в ином письменном соглашении, заключаемом судьей с организаторами выставки до начала ее проведения. (b) Страхование В случае командировок для обслуживания зарубежных выставок судья обязан заключать соответствующие страховые договоры (отмена рейса, несчастный случай и т.п.). С учетом возможностей различных видов страхования, имеющихся в разных странах-членах FCI, судьям рекомендуется заключать страховые договоры на следующие сроки: * тем, кто часто ездят в командировки за границу – на 1 год; * тем, кто редко ездят в командировки за границу – по каждому случаю отдельно. 11. РЕПУТАЦИЯ И ПРИГЛАШЕНИЯ СУДЕЙ
1. Репутация Судья всегда должен помнить о том, что он является официальным лицом «Международной кинологической федерации», которая занимает почетное место в кинологическом мире. С учетом репутации FCI в кинологическом мире, поведение ее судей должно быть респектабельным и безупречным, как при исполнении ими их судейских обязанностей на выставках, так и в прочей общественной жизни. Следовательно: * судья не может опоздать в ринг к началу проведения оценочных процедур или не может покинуть выставку до завершения всех выставочных процедур; * судья не может критически отзываться о деятельности своих коллег; * судья не может ни при каких обстоятельствах выпрашивать себе приглашение для обслуживания выставки; * судья не может изучать каталог ни до начала выставки, ни во время ее проведения; * судья должен быть корректным и беспристрастным во время проведения оценочных процедур. Он должен быть облачен в строгую, подобающую случаю одежду, а его манеры должны быть сдержанными и учтивыми; * судья не может курить в ринге; * судья не может употреблять в ринге алкогольные напитки; * судья не может пользоваться телефоном во время проведения оценочных процедур; * судья не может регистрировать свою собаку на тот день выставки, в который он судит; * судья может зарегистрировать свою собаку на тот день выставки, в который он не судит, но демонстрировать ее может только либо его деловой партнер, либо родственник, либо лицо, которое ведет с ним совместное домашнее хозяйство; * судья может зарегистрировать собак любой породы, в отношении которых он является владельцем или совладельцем, а также собак своего разведения, которых он вырастил или продал в течение 6 месяцев, на другие выставки, на которых он не судит. То же самое касается собак, владельцами которых являются его деловой партнер, родственник или лицо, ведущее с ним общее домашнее хозяйство; * судья не может приезжать к месту проведения выставки, на которой ему предстоит судить в сопровождении лиц, которые будут демонстрировать собак на этой выставке в его ринге; * судья не может общаться с участниками предстоящей выставки, которые будут демонстрировать своих собак в его ринге; не может разговаривать в ринге ни на какие темы кроме тех, которые связаны с процедурами оценки; не может принимать приглашения посетить дома лиц, которым предстоит выставлять своих собак в его ринге. Однако, все это судья может делать ПОСЛЕ окончательного завершения выставки. 2. Процедуры акцепта приглашения (a) Судье FCI запрещается принимать приглашение для обслуживания любой другой выставки, за исключением тех, которые организуются НО FCI и их породными клубами. Судье FCI запрещается принимать приглашение для обслуживания выставки, которая не акцептована в Генеральном секретариате FCI, или выставки, которая организуется в стране, расположенной на территории, на которую не распространяется юрисдикция FCI (то есть - КС, АКС и СКС). Однако, судья может принять приглашения от договорных кинологических организаций (КС, АКС и СКС) для обслуживания выставки, если он получит предварительное письменное разрешение от НО FCI страны, в которой находится его законное место жительства. До того, как принять приглашение для обслуживания любого мероприятия, организуемого иностранными НО FCI или их породными клубами, судья должен получить разрешение в письменном виде от НО FCI страны, в которой находится его законное место жительства, за исключением случаев, указанных в части 3 «Разрешения» настоящего раздела.(b) До того, как принять приглашение для обслуживания выставки, которая организуется в стране, которая не является страной законного места жительства судьи, он должен сделать официальный запрос в письменном виде с тем, чтобы выяснить, полномочны ли организаторы выставки проводить мероприятие от имени FCI или признана ли эта кинологическая организация FCI. (с) До того, как принять приглашение для обслуживания выставки, которая организуется породным клубом из страны, которая не является страной законного места жительства судьи, он должен сделать официальный запрос в письменном виде в НО FCI с тем, чтобы выяснить, полномочны ли организаторы выставки проводить мероприятие от имени FCI или признан ли этот породный клуб НО FCI. (d) Для обслуживания выставки, проводимой в стране, которая не является законным местом жительства судьи, он должен владеть, как минимум, одним из четырех официальных рабочих языков FCI (английский, французский, немецкий и испанский). В случае, если судья не может выполнить данное требование, все финансовые расходы, понесенные организаторами выставки для обеспечения его услугами переводчика, возлагаются на судью. (е) Судья ни в каких случаях не вправе проводить оценочные процедуры пород, по которым он не аттестован своей НО FCI. То же самое касается номинаций Best in Group и Best in Show. (f) Акцепт в письменном виде приглашения на выставку FCI судьей FCI или судьей из договорной кинологической организации, не являющейся членом FCI, означает обязательство того, что судья будет проводить оценку собак только по стандартам пород, признанных FCI. (g) Акцепт в письменном виде приглашения на международную выставку FCI, судьей из страны, которая не является членом или ассоциативным членом FCI, означает обязательство того, что он будет проводить оценку только пород, признанных взаимно по договору между FCI и его кинологической организацией. (h) Кроме акцепта в письменном виде приглашения для обслуживания выставки FCI, cудья из страны, которая не является членом FCI, должен заполнить в письменном виде соответствующую анкету FCI. Ответственность за представление анкеты солидарно возлагается на НО FCI, пригласившую такого судью, которая в свою очередь обязана представлить анкету для ее акцепта в Генеральный секретариат FCI. (i) Судье запрещается принимать суммы возмещений за командировочные расходы от организаторов выставки, которые превышают суммы, указанные в платежных документах, а также превышающие ставки командировочных расходов для судей, установленные в приложении к настоящим Правилам. В случае выявления таких случаев, НО FCI обязана применить к судье существенные штрафные санкции. 3. Разрешения
Судья породы FCI (FCI Breed Judge) может акцептовать приглашение для судейства породы на выставке FCI только после предварительного письменного разрешения своей НО FCI. Судья породы FCI может соглашаться судить только те породы, по которым он аттестован своей НО FCI. Судья породы FCI должен на выставке проводить оценочные процедуры беспристрастно согласно стандартов FCI со всеми их последними изменениями. Судья породной группы FCI (FCI Group Judge) может акцептовать приглашение для судейства породной группы на выставке FCI, по которым он аттестован, включая - Best of Group, без разрешения своей НО FCI. Судья породной группы FCI может соглашаться судить номинацию Best in Show только с предварительного письменного разрешения своей НО FCI, которая может дать судье разрешение только при условии, что он аттестован, как минимум, по 2 породным группам FCI, а также только с предварительного письменного соглашения на это от НО FCI страны, в которой намечается выставка. Судья всех породных групп FCI международного уровня (FCI All Breed International Judge) может акцептовать приглашение для судейства всех породных групп на выставке FCI, включая - Best of Group и Best of Group, без разрешения своей НО FCI. Судья всех породных групп FCI международного уровня может согласиться судить национальные породы, не признанные FCI, только при условии исполнения требования того, что организаторы выставки обязаны в таких случаях выслать ему для ознакомления, в разумные сроки до даты намечаемой выставки, стандарты своих национальных пород. Данное положение распространяется также на судью породной группы FCI. На всех международных выставках FCI уровня CACIB, как минимум, 2/3 судей должны быть из FCI (любых категорий). 12. ШТРАФНЫЕ САНКЦИИ 1. Если какой-либо судья FCI нарушил какое-либо положение, указанное в международных\национальных правилах выставок FCI, либо Этического кодекса судей FCI, либо судейских правил своей НО FCI, то в случае доказательства его вины, НО FCI обязана применить к нему штрафные санкции. Решение НО FCI о применении штрафных санкций к судье должно быть оформлено в письменном виде, с указанием пункта нормативного документа, который нарушил судья. 2. До вынесения своего решения о применении штрафных санкций НО FCI обязана выслушать устно, либо затребовать письменно, объяснения от нарушившего правила судьи. На основании решения о применении штрафных санкций НО FCI у судьи есть право подать аппеляцию. Для рассмотрения аппеляции такого судьи, НО FCI дожна учредить специальную комиссию, в которую не должно входить ни одно лицо, которое принимало участие в принятии решения о применении штрафных санкций. 3. НО FCI может применять следующие штрафные санкции к судьям: а) сделать предупреждение; b) сделать строгое предупреждение, в том числе – о возможности отстранения от судейства; с) отстранить от судейства на определенный период времени; d) запретить судить; е) отстранить от судейства за границей на определенный период времени или запретить судить. 4. НО FCI обязана представить решение о применении штрафных санкций к судье в Генеральный секретарит FCI.
13. ПОЛОЖЕНИЯ О ПРИМЕНЕНИИ
В случае, если какие-либо положения настоящих Правил войдут в противоречение с национальным законодательством какой-либо страны-члена или контрактного партнера FCI, то Исполнительный комитет FCI (Executive Committee of the FCI) должен предпринять все необходимые меры по замене таких положений на действительные для всех стран-членов или контрактных парнеров FCI.
Если какие-либо положения настоящих Правила войдут в противоречие с национальным законодательством какой-либо страны-члена или контрактного партнера FCI, то такая страна обязана применять настоящие Правила в той части, которая не противоречит законодательству ее страны.
Настоящие Правила вступают в силу с даты, указанной в решении Генерального комитета FCI и должны быть высланы до вступления их в силу всем странам-членам и контрактным партнерам FCI.
Оригиналом настоящих Правил является текст на английском языке.
Настоящие Правила утверждены Генеральным комитетом FCI на заседании в Берлине, 31 октября 2007 года.
Настоящие Правила вступают в силу с 1 января 2008 года.
В настоящие Правила внесены изменения (выделены жирным курсивом), принятые на заседании Генерального комитета в Риме, в апреле 2011 года, которые вступают в силу с 1 января 2012 года.
Copyright © перевод Елены Фёдоровой
Appendix to the DOG SHOWS AND SHOW JUDGES REGULATIONS of the Fédération Cynologique Internationale
Приложение «СТАВКИ ВОЗМЕЩЕНИЙ КОМАНДИРОВОЧНЫХ РАСХОДОВ СУДЬЯМ»
1. Командировочные расходы судьи – это документально подтвержденные: расходы по перемещению судьи, которые рассчитываются исходя из реального километража (ставка возмещений таких расходов, по решению Генерального комитета FCI, составляет 0,35 €\км), в которые входят - парковка, билет на поезд, билет на автобус, чек из такси, билет на самолет («экономический класс», а также страховой полис на случай отмены или задержки рейса); а также расходы на питание во время поездки и работе на выставке, которые подлежат возмещению судье при выезде его из страны либо в сроки, указанные в договоре между судьей и организаторами выставки.
2. При командировке судьи для обслуживания чемпионатов мира, чемпионатов региональных секций, а также международных выставок организаторы выставок должны выплачивать судьям дополнительно, кроме вышеуказанных затрат, также «суточные» в размере 35 € за каждый день судейства на выставке. Организаторы выставок могут выплачивать судьям из их стран суммы «суточных», предусмотренных их государственным законодательством. Оригиналом настоящего Приложения является текст на английском языке.
Настоящее Приложение было принято Генеральным комитетом FCI на заседании в Вене, в апреле 2012 года.
Настоящее Приложение вступает в силу с 1 января 2013 года.
Источник: http://u.to/s_94AQ |