Copyright © Перевод Елены Фёдоровой

"The Dogs Of Great Britain, America, And Other Countries. Their Breeding, Training, and Management in Health and Disease" (1857)
by John Henry Walsh (Stonehenge) 
Orange Judd Company, 1906 

 

"Фильд-спаниели" (т.е. в смысле - сухопутные)

Филд-спаниели – это собаки для подружейной охоты, они не относятся к той-спаниелям ни по размеру, ни крепости сложения, которые позволяют им выполнять свою работу в зарослях шиповника или в иных колючих кустарниках, в которых они и используется главным образом на охотах. Но для охоты на водяную дичь лучше все-таки использовать не их, а водяных спаниелей, поскольку у них более толстая и жесткая шерсть, которая после того как пропитается влагой быстрее сохнет. Выносливость для филд-спаниелей имеет наиважнейшее значение, поскольку они маленькие собаки - весом всего 12-14 фунтов, которые, однако, должны работать весь день в любую погоду и в любой сложности местности. Чутье у них должно быть хорошо развито, или они будут не пригодны для выполнения своих обязанностей на охоте, т.е. – к поиску фазанов, вальдшнепов или зайцев, которые скрываются на лежках в густых кустарниках.

Старое поколение охотников очень ценило хороший голос у спаниелей, потому что они умели по нему различать какую живность собаки обнаружили. Раньше это считалось очень важным, поэтому, если спаниель был безголосым и не мог «докладывать» о дичи, то ему цепляли к ошейнику колокольчик, как это иногда делается у сеттеров, когда с ними охотятся в сильно поросшей местности, где собак не видно. В наше время у очень популярной породы – кламбер-спаниели наличие голоса не обязательно, поскольку эти собаки используются, главным образом, как помощники на облавных охотах, поэтому им не нужен голос, чтобы «докладывать» охотникам о своих находках. Но для других спаниелей, которые используются на индивидуальных охотах по фазанам, вальдшнепам, зайцам или кроликам наличие «доклада» голосом очень желательно. Для всех видов подружейных охот, за исключением облавных, требуются очень выносливые спаниели, которые способны работать при любых погодных условиях и в любой местности, поэтому они не должны быть чрезмерно маленькими для выполнения такой работы. В добавок к этим качествам, желательно, чтобы у них было хорошее чутье, хорошо слышный, но не чрезмерно громкий голос, который будет более ценным, если собака при находке дичи будет подавать его с разной тональностью.

Собаки должны быть также легко натаскиваемыми и не должны иметь склонности к поиску вдали от охотника, либо должны быстро возвращаться по его команде.

Для различных целей охоты было выведено огромное количество пород, которые более или менее были похожи друг на друга, но многие, даже очень хорошие, теперь уже вовсе исчезли вследствие исчезновения надобности в них, поскольку с началом облавных охот количество дичи стремительно уменьшилось, а с нею почти исчезли облавные охоты и породы для них.

Отличительным признаком всех видов спаниелей является низкое ношение хвостов, которыми они быстро виляют, когда ищут живность на охоте, и даже тогда они никогда не задирают хвосты выше уровня спины.

Все разновидности современных спаниелей ведут свое происходение от общих двух главных типов, один из которых называется «Спрингеры» и к нему относятся сассекс-, кламбер- и некоторые тяжелые норфолк-спаниели, разновидности пород которых возникли в определенных районах Англии, а другой тип называется «Кокеры», который, главным образом, используется для охоты на вальдшнепов, хотя, они также хороши и для других видов охот.

Первоначально кинг-чарльз-спаниели и бленхеймы также относились к категории «Кокеры», но в настоящее время они выродились в декоративные породы и теперь разводятся только, как той-собаки.

Спрингеры имеют чрезвычайно чуткое чутье, поэтому они очень добычливы, к тому же они очень позывисты и послушны. Как я уже отмечал выше, некоторые из них не имеют голоса (кламберы), а другие весьма голосисты, как, например, сассексы и норфолки. Все породы спаниелей категории «Спрингеры» являются тяжелыми и медленными по сравнению с собаками категории «Кокеры», поэтому большинство из них, через 3-4 часа работы на охоте, даже в хороший погожий день, вскоре устают. Таким образом они менее пригодны для охоты в течение всего дня, а также в натуральном лесу, поэтому реже используются для охоты на фазанов, за исключением полевых охот на фазанов, которые весьма высоко ценятся у охотников-стрелков.

Кламбер-спаниели

Кламбер-спаниели, разведение которых долгое время ограничивалось только родом Ньюкасл, теперь разводятся многими и вошли в большую моду, что просто удивительно, поскольку это длинный, низкий и несколько тяжелый тип спаниелей. Весят они от 30 до 40 кг. Ростом 18-20 дюймов. Голова тяжелая, широкая и полная; морда широкая и объемная; обычный окрас – «телесный» (flesh color). Ноздри широко раскрытые, нос – крупный, «розетка» носа несколько спускается вниз. Уши длинные, убраны волнистой шерстью, не слишком толстые. Туловище, относительно других спаниелей. очень длинное и плотносбитое, последние ребра очень выпуклые; грудь глубокая; ребра вдоль корпуса широко отделены друг от друга, чтобы длина спины имела пропорционально большую протяженность относительно коротких бедер. Хвост с пером, но не с такой густой и волнистой шерстью, как у других разновидностей спаниелей. Как правило, хвост обрезается. Плечи довольно тяжелые, лопатки широко расставлены друг от друга, предплечья короткие и очень сильные, локти не слишком спущены вниз, передние конечности сильные, с толстыми костями, колени задних конечностей достаточно согнутые и сильные, чтобы толкать тело вперед, задние конечности достаточно короткие. Все конечности должны иметь густые очесы. Задние и передние конечности у кламберов прямые и короткие, так что собаки, в целом, имеют довольно грузный внешний вид, но при этом длинное и крепкое туловище смотрится даже весьма атлетично. Шерсть прилегает очень плотно, она шелковистая и волнистая, довольно короткая, за исключением пера на хвосте. Обычные окрасы – желтовато-пегие, но наиболее модны сейчас лимонно-пегие. Кламберы практически не имеют голоса.

Иллюстрация Брюса, который принадлежит г-ну R. J. LI. Price, может рассматриваться как качестве типичного экземпляра породы.

 

Сассекс-спаниели

Сассекс-спаниель несколько отличается от кламбера и формой, и окрасом. Разница в росте и весе между ними не существенна; форма головы почти одинакова; главное отличие заключается в длине туловища, хотя сассексы так же довольно длинные и низкие, с круглыми и плотносбитыми телами, которые свидетельствует о необыкновенной силе этих собак. Структура шерсти почти такая же, как у кламберов, мягкая и шелковистая, не очень длинная и без завитков. Хвосты у сассексов также красиво украшены пером, как и у кламберов.

"Field spaniels". Clumber Spaniel. "Lapis" the Property of Mr. T.B. Bowers, (Late Mr. W. Arkwright's). Sussex Spaniel. "Romp" the Property of Mr. T.B. Bowers

Голова у сассексов не такая широкая, как у кламберов, но достаточно объемная. Глаза имеют выражение понятливости и сообразительности. Уши длинные, в форме листа, покрыты не очень густой шерстью. Морда широкая, челюсти короче, чем у кламбера, цвет носа - шоколадный. Окрас шерсти у сассексов также шоколадный, с золотистым отливом, но не такого красновато-коричневого оттенка, как у уэльских или девонширских кокеров, или у ирландского водяного спаниеля. Конечности очень сильные, с густыми очесами. Хвост, который обычно обрезается, хорошо убран волнистой шерстью. Суки обычно значительно мельче, чем кобели.

Кламберы и сассексы, когда ищут дикую дичь или фазанов, иногда лижут языками, чтобы острее почувствовать их запах.

На приведенной иллюстрации изображен сассекс-спаниель, тип которого выведен в графстве Сассекс г-ном A.E. Fuller в имении Rose Hill.


Sussex spaniel George

Кокер-спаниели

Кокеров довольно сложно детально описать, поскольку существует множество их разновидностей в различных частях Великобритании. Но в общем, это очень подвижные собаки, весящие в среднем 14, но некоторые и 20 фунтов, элегантной формы, жизнерадостные и неутомимые работники. На поиске они держат хвост низко, как и остальные виды спаниелей, которыми кокеры постоянно весело размахивают, так быстро, как не могут никто из группы Спрингеров, которые также машут, но торжественно и сознательно, и, видимо, с теми же приятными ощущениями, что и кокеры. Головы у них круглее, с более выраженным стопом; морда более узкая, чем у Спрингеров; уши менее тяжелые, но достаточно длинные, с густой мягкой волнистой шерстью, которые не должна быть такой, чтобы спутывалась в колтуны. Глаза среднего размера, слегка выпуклые, но не настолько, как у той-спаниелей; туловище средней длины и формы, обычно напоминающее миниатюрного сеттера. У кокеров существует давний обычай обрезки хвостов почти наполовину, чтобы предотвратить постоянное их травмирование в зарослях кустарников на охоте.

За некоторыми исключениями, кокеры имеют почти те же пропорции, что и сеттеры, но с более обильной шерстью. Конечности с очесами должны быть очень сильными и крепкими, чтобы собаки могли выполнять свою работу. Шерсть у кокеров должна быть густой и волнистой, но без всякой курчавости, наличие которой может указывать на определенную примесь водяных спаниелей, которая сопровождается чрезмерным упрямством у собак, а также приводит к проблемам к продиранию у собак через ключие кустарники на охоте. Окрасы у кокеров очень разнообразны: шоколадный, черный, шоколадно- или черно-подпалый, белый с черным, белый с шоколадным, белый с красным, белый с лимонным; различные подвиды кокеров имеют какие-то определенные виды окрасов, поэтому я не могу со всей определенностью сказать какого цвета они должны быть. В категорию «Кокеры» входят все виды полевых спаниелей, за исключением сассекс- и кламбер-спаниелей.

Необходимо упомянуть еще о норфолк-спаниелях, а также об уэльских и девонских кокерах. Норфолк-спаниели все еще встречаются по всей территории страны; как правило, они имеют шоколадно-белый окрас, иногда – черно-белый и изредка – лимонно-белый; тип расцветки чаще всего крапчатый. Норфолки выше на лапах, чем кламберы и сассекс-спаниели и, как правило, более активны, чем они; очень похожи по формату на сеттеров; уши длинные, в виде листа, с очень густой шерстью на них. Норфолки очень хороши на охоте, если они хорошо натасканы, однако, у них встречается иногда некоторая диковатость характера, которая, как считает большинство охотников, может быть помехой на охоте из-за особо жесткой пасти при подаче дичи. Тем не меннее, хорошо натасканные норфолки являются прекрасными помощниками для охотников. Норфолки часто смешивали с другими породами, поэтому невозможно выбрать какой-то тип за истинный образец.

 

British Dogs, Norfolk Spaniel, Antique Print

В прежние времена были еще две разновидности Кокеров - уэльские и девонские (об этих разновидностях также писал Аркрайт), достигавшие веса 20-25 фунтов, которые теперь почти не встречаются в чистокровном виде. Большинство из них теперь являются помесями со спрингерами, вследствие попыток улучшения их охотничьих качеств, поэтому они теперь весят, как минимум, 30 фунтов, что привело к невозможности их использования в некоторых видах зарослей. Как следствие, они теперь в подавляющем количестве классифицируются, как «Спрингеры», а не «Кокеры». Уэльские и девонские кокеры имеют шоколадный окрас, но без того золотистого оттенка, который имеют сассексы, но и не слишком темного шоколадного. Их уши не слишком длинны, чтобы мешать им на охоте, которые, однако, многими судьями на выставках считаются слишком короткими; форма уха в виде листа, но никогда не в виде виноградного. Во многих частях страны есть свои варианты кокеров, которые имеют всевозможные окрасы - это различные сочетания: черного, шоколадного, красного, лимонного с белым. «Божья коровка» - это почти совсем красный, но он обычен, как и совсем шоколадный или черный. (? Ladybird ? is nearly all red, but she comes of strains usually all liver or all black.)

На иллюстрации Mr. W. Gillette изображен Brush, отличный экземпляр кокера.

English and Welsh Cocker Spaniels 1879. The illustration is a portrait of Mr. W. Gillette Brush, an excellent representative dog.

О бленхеймах и кинг-чарльз-спаниелях я расскажу в главе «Той-собаки», для какой цели они действительно подходит, хотя они иногда используются и на охотах.

 

---