Copyright © Перевод Елены Фёдоровой

 

 

Vintage British silverplate dog show trophy, Best Terrier Puppy, 1955

Cocker spaniel silver spoon. Birmingham 1934

Winner's ribbon from a dog show Kennel Club, 1908

Winner's medal from a dog show Piping Rock Kennel Club, c. 1905-1911

История покупки одного старинного наградного кубка

ГОСТЬ: Я купил этот кубок в антикварной лавке около 10 лет назад, в последнюю неделю декабря. Пошел сильный дождь и я решил спрятаться от него в местной антикварной лавке, и там я его нашел.

ОЦЕНЩИК: Да, это здорово. Мне кажется вам очень повезло.

ГОСТЬ: Действительно?

ОЦЕНЩИК: Да, это весьма необычный кубок. Его корпус сделан из меди и украшен замечательными оленьими рогами в виде ручек, а его основа имеет прекрасный узор из волн и это, на самом деле, стерлинговое серебро.

 

Гость: Неужели? Ах, как здорово!

ОЦЕНЩИК: Да, на нем есть проба. Это из Лос-Анджелеса, штат Калифорния. Что еще замечательного в этом кубке, что он выполнен в двух разных техниках. Она из них - техника чеканки по меди, которая была очень распространена около 1900 года, до первой мировой войны, а другая - очень красивая техника по серебру выполнена в стиле модерн. У этого кубка три ручки. Такие кубки называются в стиле «tyg», T-Y-G. Когда я впервые увидел его, то сразу понял, что это был прекрасный пример работы смешанной техники по меди и серебру. Этот кубок - выставочный приз. На нем написано: «"Presented by Henry Huntington "for the best Golden Cocker Spaniel, "Southwestern Kennel Club Bench Show, Los Angeles, May 1904» (вручен Henry Huntington - «За лучшего золотистого кокер-спаниеля» на выставке Southwestern Kennel Club Bench Show, Лос-Анджелес, май 1904 года). Так что это действительно довольно старинный кубок, который имеет большую ценность. Henry Huntington был очень известным филантропом в Калифорнии. Кроме того, в настоящее время существует огромный интерес ко всему, что связано с собаками - картины, трофеи, ошейники, т.е. любые вещи, связанные с собаками. Таким образом, этот замечательный старинный кубок, я думаю первоначально стоит $2000-$3000.

ГОСТЬ: Wow!

ОЦЕНЩИК: После этого я разговаривал со своим коллегой, который проводит аукционы предметов, связанных с собаками, и он подтвердил, что на этом рынке сейчас существует большой спрос. Надпись на кубке еще больше повышает интерес к нему на рынке со стороны коллекционеров собачьего антиквариата.

ГОСТЬ: Фантастика! Не могу поверить! Вы наверно разыгрываете меня...

ОЦЕНЩИК: Итак, вы говорили, что заплатили за него 35 долларов?

Гость: Да, $35, в антикварном магазин.

ОЦЕНЩИК: Ну, по моей оценке, он может быть продан на аукционе за $6000-$8000.

Гость: Ах, Боже мой, а я и понятия не имел! Это удивительно, это просто удивительно...

ОЦЕНЩИК: Этот кубок в довольно очень хорошем состоянии. Медь почти не потемнела. Можно даже не чистить ее и оставить в том его состоянии, но мне кажется, когда он будет почищен, это будет выглядеть более привлекательно для покупателей. Только не чистите сами, доверьте это дело профессионалам.