Copyright © Перевод Елены Фёдоровой 

Циркуляр FCI № 27/2013 от 28/05/2013

Minutes of the FCI General Committee Madrid, 27-28 February 2013
 

Участники: 

Mr H.Müller (CH) President
Mr R.de Santiago (PR) Vice-President
Mr G.Jipping (NL) Treasurer
Mr T.Jakkel (HU)
Mr K.Järvinen (FI)
Mr S.Stefik (SK)
Mr J.Hindse (DK) Delegate of the European Section
Mr M.A.Martínez (RA) Delegate of the Americas and Caribbean Section
Mr T.Nagamura (JP) Delegate of the Asian and Pacific Section
Mr Y.De Clercq (BE) Executive Director
Mr Y.Shimazu (JP) Interpreter

 
1. Открытие

В 9:00, г-н H.Muller открыл заседание и поприветствовал членов Комитета, кроме того он напомнил, что это будет последнее заседание в этом составе.

2. Утверждение протокола заседания в Бухаресте, в октябре 2012 года

Протокол был принят без каких-либо комментариев.  Генеральный комитет выразил благодарность г-ну Y.De Clercq.

По вопросам заседания в Бухаресте

Страница 4: г-н R.de Santiago прокомментировал тему «АКС и зарубежные судьи». Он сообщил, что были проведены различные встречи и переговоры с руководством AKC, проблема судей FCI в настоящее время урегулирована, поэтому судьям FCI не потребуется сдача экзаменов в AKC для открытия дополнительных пород (как первоначально предпологалось руководством AKC). Генеральный комитет выразил благодарность г-ну R.de Santiago за проделанную работу.

Страница 6: г-н J.Hindse подтвердил, что как только судейский регистр будет обработан NKK, он перейдет в пользование FCI. Это было также подтверждено NКК. Он также добавил, что процедуры обновления регистра останутся прежними, действующими в настоящее время.

Кипрские судьи: Генеральный комитет принял к сведению ответ Кипрской кинологической организации и выразил благодарность. Т.о., был решел вопрос с кипрскими судьями породных групп, которые имеют право на международных выставках присуждать сертификаты CACIB.

Аджилити в программе Олимпийских игр: г-жой C.Bremer была начата работа в этом направлении.

Выставки с различными национальными сертификатами CAC: г-да G.Jipping и J.Hindse провели несколько заседаний по данной теме в Генеральном секретариате FCI и представили соответствующие отчеты. В них выражены различные мнения. После долгих дискуссий окончательное решение было выставлено на голосование (6 – «за» и 2 – «против»). Окончательное решение будет представлено Генеральной Ассамблее FCI для утверждения.

Еще одно решение для утверждения на заседании Генеральной Ассамблеи FCI было сформулировано Генеральным комитетом, и касается оно вопроса предоставления прав делегатам по представлению ими своих национальных кинологических организаций FCI на заседаниях общих собраний или комиссий FCI.

FCI-WUSV: были проведены длительные дебаты относительно проекта нового договора с WUSV (первоначальный проект был рассмотрен на предыдущем заседании Генерального комитета в Бухаресте, в октябре 2012, и после его одобрения, он был представлен на рассмотрение на очередной встрече между представителями FCI и WUSV). Было внесено несколько незначительных поправок.

Была выражена надежда, что на следующей встрече представителей FCI и WUSV, новый договор о сотрудничестве будет подписан. Официальными представителями FCI являются г-да H.Müller и J.Hindse.

В 11:00, Генеральный комитет предложил г-же R.Sporre-Willes - председателю Комиссии по стандартам FCI и доктору Z.Trainin - председателю Научной комиссии FCI, присоединиться к заседанию, чтобы обсудить несколько вопросов, связанных с работой их комиссий.

3. Протоколы заседаний комиссий: комментарии

Протоколы заседаний Научной комиссии FCI, Стокгольм, июнь 2012 года

Г-н M.A.Martínez представил свое мнение о необходимости использования правильного наименования региональной секции FCI, председателем которой он является: «Americas and Caribbean», а не просто – «South America». Кроме того, он представил доклад о ежегодных семинарах на темы здоровья собак, судейства, пород и т.д., которые проводятся в их региональной секции FCI.

По вопросу признания новой породы «континентальный бульдог»: Научная комиссия FCI и Комиссия по стандартам FCI рекомендовали не признавать «континентального бульдога», как отдельный вид породы.

По вопросу отсутствия у собак зубов PM1: окончательное решение по этому вопросу отложено, чтобы комиссии могли более тщательно изучить данную проблему.

Протоколы совместного заседания (Научной комиссии FCI и Комиссии по стандартам FCI), Стокгольм, июнь 2012 года

Без комментариев.
 
6. Предложения комиссий

Научная комиссия FCI

Международный проект FCI, касающийся здоровья, благополучия и благосуществования собак («Обратно - к стандартам!»): Научная комиссия FCI продолжит свою работу в этом направлении после того, как Генеральный комитет примет свое окончательное решение о перспективах этого проекта.

Решение Генерального комитета по данному проекту будет обсуждено позднее.

Список наследственных заболеваний и уродств у собак был предоставлен Генеральному комитету для утверждения в качестве официального документа FCI. Целью данного документа является составление международного перечня и аббревиатур наследственных заболеваний, уродств и мутаций у породистых собак.

Утверждено. Данный документ будет переведен на рабочие языки FCI и опубликован.

Отсутствие зубов PM1 у собак не является дефектом ни у каких пород. Это результат эволюции у собак: зубы PM1 постепенно исчезают. Этот факт следует принимать во внимание, как при разработке стандартов, так и при разведении собак.

FCI проинформирует об этом страны – родины пород, а также будет ходатайствовать перед ними по вопросу внесения соответствующих изменений в стандарты их пород.

Соответствующая информация, представленная Научной комиссией FCI, будет опубликована на веб-сайте и в бюллетене FCI.

Научная комиссия FCI внесла предложение на рассмотрение Генерального комитета, касающееся создания экспертных групп, которые будут оказывать помощь СТРУКТУРАМ и ЧЛЕНАМ FCI в отношении здоровья и благополучия собак. Главными направлениями этих групп должно быть:

Ортопедические скрининговые программы
Наследственные заболевания глаз
Наследственные заболевания сердца.

Если Генеральный комитет примет положительное решение о продолжении работы по международному проекту FCI, касающемуся здоровья, благополучия и благосуществования собак («Обратно – к стандартам!»), то могут быть созданы и иные экспертные группы по решению других проблем со здоровьем, благополучием и благосуществованием собак.

Генеральный комитет дал свое принципиальное согласие. Члены различных экспертных групп будут назначаться FCI (около 5 человек в каждой группе). Кроме того, было решено, что члены этих экспертных групп могут писать статьи на соответствующие темы для FCI. В случае официальных командировок членов экспертных групп (семинары и т.д.) все финансовые расходы возлагаются на FCI. Все официальные процедуры для экспертных групп должна установить Научная комиссия FCI.

Комиссия по стандартам FCI

Было заслушано предложение о включении примечания «Nota Bene» во все стандарты пород FCI: «только клинически и функционально здоровые собаки, обладающие типичным породным типом, могут использоваться в разведении». Модель для составления стандарта породы собак для утверждения в FCI будет соответствующим образом пересмотрена в случае, если это предложение будет одобрено.

Большинство членов Генерального комитета выразили свое одобрение, т.о. это примечание будет опубликовано во всех стандартах пород FCI.

Признание собак новых окрасов, как отдельных пород

После длительных дебатов решение так и не было принято, поэтому окончательное решение по этому вопросу пока отложено.

Пересмотр требований Циркуляра FCI № 4/2012 (о возможности скрещивания разных разновидностей в одной породе)

Научная комиссия FCI и Комиссия по стандартам FCI проведут анализ положений, изложенных в этом Циркуляре, и о его результатах доложат на следующем заседании Генерального комитета FCI.

Уточнение положений в стандарте породы «Немецкая овчарка»

Генеральный комитет согласился удалить из стандарта «HD» из дисквалификационных пороков так, как степень или наличие этого заболевания невозможно оценить визуально. Неясное положение (о шерсти в разделе «Дисквалификационные пороки») следует уточнить, поэтому это положение будет обсуждаться с WUSV на очередном заседании представителей FCI и WUSV (см. выше). (! много инфы об овчарках и WUSV)

2. Продолжение обсуждений вопросов с заседания Генерального комитета в Бухаресте

Список выставок

Было рассмотрено предложение, внесенное г-ном G.Jipping. Приняли решение издать инструкцию по составлению списка выставок и перевести ее на английский язык. Члены Генерального комитета внесли некоторые поправки в отношении возможностей корректировки этого списка в связи с проведениями чемпионатов мира и чемпионатов региональных секций FCI.

Пункты 8 и 12 из данной инструкции были исключены.

Инструкция для составления списка выставок будет направлена председателям всех региональных секций FCI.

На следующем заседании Генерального комитета также будет рассматриваться целесообразность составления иных документов:

- бланки заявок на проведение чемпионата мира или чемпионата региональной секции FCI (с или без Генеральной Ассамблеи);

- инструкция по проведению генеральных ассамблей FCI.

3. Резюме по протоколам заседаний различных комиссий FCI

Бега борзых, Mont de Marsan, август 2012

Без комментариев.

Rescue Dogs, Zatec, август 2012

Ни в одной инструкции FCI нет возрастных ограничений для судей. Многие судьи в возрасте старше 70 лет еще вполне способны проводить судейские процедуры, на которые они уполномочены.

Utility Dogs, Zalaergeszeg, сентябрь 2012

Без комментариев.

Obedience, Стокгольм, август 2012

Комиссия по обидиенс FCI (совместно с Выставочной комиссией FCI) сделала предложение об исключении соревнований по обидиенс из программы выставночного чемпионата мира FCI, так как это очень затратно по времени, людским ресурсам и финансам. Было бы целесообразнее проводить отдельные чемпионаты мира по обидиенс FCI в той же стране, которая проводит выставочный чемпионат мира FCI (по возможности), но в более поздние сроки.

Agility, Liberec, октябрь 2012

Без комментариев.

Herding Dogs, Прага, май 2012

Без комментариев

Спаниели, Pievo Stefano, ноябрь 2012

Г-н S.Stefik отметил, что сложились сложные отношения между сторонниками «A правил» и сторонниками «B правил». Он снова будет пытаться разрегулировать ситуацию.

Гончие, Brandlucken, ноябрь 2012

Генеральный комитет FCI принял к сведению решение акцептовать все национальные правила испытаний гончих, как достаточные для получения сертификатов CACIT, поскольку во всех странах имеются существенные различия в культуре и традициях охоты с гончими.

4. Баланс 2012 и бюджеты 2014-2015 FCI

2012 Баланс и отчет о прибылях и убытках за 2012 год были утверждены и далее будут представлены Генеральной Ассамблее на утверждение.

Бюджеты на 2014-2015 годы были утверждены и далее будут представлены Генеральной Ассамблее на утверждение.

5. Подготовка к заседанию Генеральной Ассамблеи FCI 2013

Все предложения были изучены и окончательная повестка дня утверждена. Заседание назначено на 13 мая в 9:00 утра.

Предложено взимать за оформление сертификата «Интернациональный чемпион» — 15€. Заводчик (или владелец) может получать «уменьшенную» копию сертификата (в формате A5), а для получения оригинала сертификата, заводчик (или владелец) должен представлять заполненный бланк-заявление в Генеральный секретариат FCI, с уплатой стоимости оформления - 15€ (куда входят в т.ч. и почтовые расходы).

Что касается выборов нового президента FCI, то согласно Уставу FCI в случае, если нет победителя с абсолютным большинством голосов после первого раунда, второй раунд будет проводиться со всеми кандидатами (в таком случае, они должны дать свое дополнительное согласие на участие во втором раунде) и победитель будет избираться по принципу простого большинства голосов.

Что касается предоставления статуса ассоциированного членства кинологической организации Азербайджана, то г-н J.Hindse представил весьма позитивный доклад по результатам его визита в эту страну, и будет рекомендовать Генеральной Ассамблее принять положительное решение. Статус других европейских национальных кинологических организаций (Грузия, Молдавия, британская территория Гибралтара) также будет рассмотрен на заседании перед Генеральной Ассамблеей.

Статусы кинологических организаций Малайзии и Китая также были поддержены Генеральным комитетом.

 
В 18:30 г-н Müller закрыл первый день заседания.

В 9:00 утра, на второй день г-н Müller открыл второй день заседания и приветствовал те же участников.

 
6. Предложения Комиссий FCI

Комиссия по разведению FCI

Поправка в Правилах разведения FCI, касающаяся статьи 15 – ограничения в регистрации

Генеральный комитет утверждил эти изменения в Правилах разведения, поправки будут внесены и опубликованы.

Внесение уточнений в стандарты пород, касающиеся типичных породных движений и кондиций собак. В данный момент у FCI нет финансовых возможностей для финансирования такого огромного проекта. Однако, уже начат сбор соответствующей информации из многих национальных породных клубов, касающихся их национальных пород. Комиссия по разведению сделала предложение о том, что FCI следует ходатайствовать о получении PP-презентаций и/или видео различных пород из породных клубов стран, из которых происходят эти породы, для размещения их на веб-сайте FCI.

Г-жа R.Sporre-Willes выразила мнение,что на первом этапе можно было бы издать специальный справочник на тему породных движений и кондиций собак, и утвердить его на заседании Генерального комитета.

Комиссия по аджилити: Инструкция по организации чемпионата мира

Инструкция с поправками была утверждена. Она будет опубликована.

Комиссия по пастушьим породам FCI: Инструкция по сертификатам CACITR и R-CACITR + титул интерчемпиона CITR

Инструкция по сертификатам CACITR и RCACITR была утверждена вместе с условиями получения собакой пастушьей породы титула CITR.

Комиссия Utility Dogs FCI: изменение перевода титула «Leitfaden» (IPO)

Предложение было одобрено.

7. Вопросы партнерства

Договор между FCI и KC, касающийся взаимного признания судей

Г-н T.Jakkel огласил окончательный проект договора. Он был утвержден. Генеральный комитет поблагодарил г-на Kliebenstein, г-на Jakkel и г-жу Molinari за проделанную работу. На очередной встрече представителей исполнительных комитетов FCI и KC этот договор будет подписан, и после чего - опубликован.

Договоры о партнерстве

Босния-Герцеговина: г-н J.Hindse сделал доклад о подписании договора о партнерстве. В отличие от предыдущего договора о партнерстве, Боснийский клуб просил увеличить количество судей. Генеральный комитет дал свое согласие.

Египет: после результатов визита представителя Генерального секретариата FCI в Египетскую кинологическую организацию, было принято решение начать процедуру составления договора о партнерстве.

Армения: г-н J.Hindse сообщил, что он планирует посетить Армянскую кинологическую оргнизацию в апреле следующего года.

Договоры о партнерстве с Международной ассоциацией породных клубов собак

Interra: решение откладывается до следующего заседания, поскольку необходимо собрать дополнительную информацию.

Wafdal: конфликтная ситуация между Хорватской кинологической организацией FCI и Wafdal

Поскольку Хорватский клуб породы далматин больше не является членом Международной ассоциации, то Хорватская кинологическая организация FCI, которая является страной - родиной происхождения породы далматин, решила расторгнуть договор с Wafdal .

8. Разные вопросы

Письмо OKV (охотничьи испытания и CACIT – Циркуляр FCI № 106/2010)

После длительных дебатов, было принято решение прологнировать вступление в силу положений, указанных в Циркуляре FCI № 106/2010, до 1 января 2015 года, следовательно, до наступления этой даты, все члены-члены и контрактные партнеры FCI могут присуждать сертификаты CACIT на основе своих национальных правил охотничьих испытаний, при этом они должны представить образцы этих правил, переведенные на английский или немецкий язык, в Генеральный секретариат FCI, который, в свою очередь, должен представлять их на рассмотрение соответствующих комиссий для их утверждения. После принятия этого решения Генеральный комитет решил исключить предложение OKV из повестки дня Генеральной Ассамблеи.

Г-н S.Stefik проведет совместное совещание с председателями всех комиссий (норные, спаниели, ретриверы, легавые). Комиссия гончих пород уже приняла решение об акцепте различных национальных охотничьих испытаний (см. выше).

Письмо SKG: Кодекс чести

Это письмо было воспринято весьма позитивно. Оно будет доведено до сведения всех стран-членов и контрактных партнеров FCI с тем, чтобы они могли использовать положения этого Кодеса при проведении всех видов выставок/рабочих испытаний.

Кроме того, Кодекс будет опубликован на веб-сайте FCI и в бюллетене FCI.

Возможные меры после рассмотрения презентации B.Bonnett (FCI Международный проект, посвященный здоровью, благополучию и благосуществованию собак («Обратно - к стандартам!»): г-н K.Järvinen

Г-н K.Järvinen представил два проекта, составленные SKK при сотрудничестве с B.Bonnet. Один из них был одобрен, он будет представлен Генеральным секретариатом FCI на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблеи FCI вместе с другими «онлайн проектами».

Отчет о чемпионате региональной секции FCI «Americas and Caribbean» 2012

Генеральный комитет поблагодарил г-на JL Martínez (MX) за отчет. Отчет будет передан на рассмотрение Выставочной комиссии, Судейской комиссии, а также организаторам будущих подобных мероприятий FCI.

Наблюдатель FCI: региональный чемпионат 2013 (Americas and Caribbean – Буэнос-Айрес)

Генеральный комитет принял предложение о назначении г-на J.Nallem (UY) в качестве наблюдателя от FCI.

9. Прочее

Письмо RSCE в FCI относительно IPO: Генеральный секретариат составил ответ FCI. IPO не «принадлежит» исключительно FCI.

Г-н S.Stefik представил запрос, касающийся его текущего официального статуса. После заслушивания различных мнений, было решено, что заседание Генерального комитета не является подходящим местом для подобного рода дискуссий. Обсуждение было прекращено.

Кинологическая организация Ирана: г-н T.Nagamura представил информацию, которую он получил от судьи из Малазийской организации, обслуживавшего выставку Иранской организации. В ближайшем будущем ожидается получение еще дополнительной информации из Ирана.

Еще два предложения в отношении повестки дня Генеральной Ассамблеи (изменения в уставе - компетенция Генерального комитета) были одобрены и включены в повестку дня.

Г-н M.A.Martínez проинформировал о договоре сотрудничества между VDH, FCA (Federation Canofila Argentina) и Sociedad Rural (Sociedad Rural Argentina) относительно организации объединенной выставки «Собаки и лошади» в Буэнос-Айресе и Дортмунде.

Генеральный Комитет одобрил эту деятельность.

10. Дата и место проведения следующего заседания

В настоящее время определена только дата следующего заседания: 29-30 октября 2013.

В 12:30 г-н Мюллер поблагодарил всех участников заседания и пожелал им удачного и безопасного возвращения домой.

H. Müller Y. De Clercq
President Executive Director

Новости FCI на веб-странице в Facebook