Copyright © Перевод Елены Фёдоровой

 

 

 

На заседании Генерального комитета FCI в июле 2009 года было утверждено к применению резюме к книге профессора Бернара Дени (Prof. Bernard Denis) «Окрасы собак» ("Coat colours in dogs”).

Это резюме - «Стандартизованная номенклатура окрасов собак» ("Standardized Nomenclature of Coat Colours in dogs”) - следует рассматривать как официальный справочник для описания окрасов у собак. Он доступен на французском (оригинал) и английском языках на веб-странице. На немецкий и испанский резюме пока не переведено. Обращаем ваше внимание, что все изменения в стандартах и при разработке новых стандартах наименования окрасов должны соответствовать этой номенклатуре.

 

Необходимость в стандартизации окрасов собак назрела давно. Многие заводчики различных пород используют одинаковые наименования окрасов, которые отражают различные цвета. Кроме того, используется специфичная терминология обозначения цвета вместо точных характеристик основного окраса. Данный документ устанавливает принципы описания окрасов. Использование наименований окрасов, указанных в настоящем стандарте, не обязательно, но желательно.

Окрас собаки зависит от пигмента «меланин», который бывает двух видов:

1. пигмент - «eumelanin» окрашивает темных (black) и коричневых (brown) собак (настоящий коричневый);
2. пигмент - «phaeomelanin» окрашивает светлых собак (fawn*) (*fawn - по англ. буквально «олень», а его цвет – коричнево-желтый).

Если нет пигмента, то собака альбинос - белая (white).

ОДНОЦВЕТНЫЕ ОКРАСЫ

ТЕМНЫЕ ОКРАСЫ

Если шерсть содержит большую концентрацию темного пигмента «eumelanin», то собаки черные или коричневые, а если малую - голубые или бежевые. «Черный (black) окрас» не представляет проблем. «Коричневый (brown) (или «шоколадно-коричневый» (chocolate brown)) окрас» имеет различные оттенки. Он может быть более или менее насыщенным. Мочка носа всегда коричневая. Радужная оболочка глаза обычно светлая. «Голубой (blue) окрас» - это шерсть, которая менее насыщена черным пигментом . Мочка носа голубая. Собаки рождаются уже голубыми. Но в течение жизни собаки возможно изменение оттенка. «Бежевый (beige) окрас» – это шерсть, которая менее насыщена коричневым пигментом. В течение жизни собаки возможно изменение оттенка. Мочка носа бежевая. Радужная оболочка глаза - светлая.

СВЕТЛЫЕ ОКРАСЫ

Если шерсть содержит большую концентрацию светлого пигмента «phaeomelanin», то собаки «оленьего окраса (fawn*)», а если малую – «песочного (sand)». Между «оленьим» и «песочным» существует огромное количество оттенков. «Олений окрас» варьируется от «оранжевого (orange)» до «красного дерева (mahogany red)». Мочка носа может быть черной, коричневой или оленьей (розоватая). Шерсть снизу живота и конечностей часто более светлого цвета. Если собака имеет песочного цвета низ и оленьего цвета верх (например, акита-ину), то название такого окраса «олений, переходящий в песочный (fawn, very pale distally)». «Песочный (sand) окрас» - это «светло-олений». «Песочный окрас» варьируется от кремового (cream) до почти белого (whitish) цвета. Границу между «светло-оленьим» и «песочным», объективно, невозможно определить. В течение жизни собаки возможны изменения оттенков настолько, что она становится почти белой. Мочка носа всегда пигментирована и может быть различных цветов, насыщенных или бледных оттенков.

АЛЬБИНОСЫ

Шерсть абсолютно непигментирована. Мочка носа может быть любого цвета, включая пестрый («бабочка») или вообщее бесцветный (цвета кожи).

МНОГОЦВЕТНЫЕ ОКРАСЫ

Шерсть собак многоцветных окрасов содержит участки шерсти с разными пигментами: темным и светлым. Признаки альбинизма полностью отсутствуют. Поэтому собаки хоть и считаются одноцветными, они имеют оба пигмента. В зависимости от количества темного пигмента «eumelanin» и светлого пигмента «phaeomelanin» существуют 5 типов окрасов:

1) «олений с маской (fawn masked)»;
2) «олений с отливом (fawn with overlay)»;
3) «олений с полосками (fawn brindle)»;
4) «черный с оленьими отметинами (black with fawn markings)»;
5) «олений с чепраком (fawn with mantle)».

1) «Олений (песочный) с маской (fawn (sand) with mask)» - это основной цвет «олений (песочный)» с маской другого цвета, которая более или менее распределена по морде. Маска может быть черного, коричневого, голубого и т.д. цвета. Мочка носа - цвета маски.

2) «Олений (песочный) с отливом (fawn (sand) with overlay)» – этот окрас, который состоит из двуцветной, т.е. светлой и темной шерсти (он же: «зонарный (zoned)», «полосатый (banded)» или «агути (agouti)»). Степень темности шерсти может быть весьма различна, поэтому собаки окраса «олений с отливом» очень разнообразны. Их отлив может быть от почти незаметного до почти черного, поэтому следует усточнять: «легкий», «умеренный» или «насыщенный» (slight, moderate, heavy). Если степень отлива не указана, то подразумевается - «черный, умеренный». В противном случае надо уточнять: «голубой», «коричневый» и т.п., например: «олений с умеренным коричневым отливом». Если отлив почти незаметен, то пишут: «олений с легким отливом».

Если собака окраса «олений с отливом» имеет смешанную темную и светлую шерсть по всему телу, то таких собак надо записывать, как «олений (песочный) с полным отливом (fawn (sand) with complete overlay)» или «агути (agouti)». Термин «агути» можно также использовать, чтобы описать полный окрас. Например, «голубой агути (blue agouti)», «коричневый агути (brown agouti)», «песочно-голубой агути (blue sand agouti)» или «коричнево-олений агути (brown fawn agouti)».

3) «Олений с полосками (fawn brindle)» окрас - это результат того, что темный пигмент «eumelanin» содержится только на отдельных участках тела. Полосы могут быть более или менее темными. В зависимости от степени насыщенности цвета полос записывается как: «легкий», «умеренный» или «насыщенный» (slight, moderate, heavy). Если степень насыщенности не указана, то подразумевается - «умеренный». Можно делать уточнения, например, «олений с полосками, с маской (fawn brindle, with mask)». Если указано только «с полосками», то полосы подразумеваются черного цвета. Если полоски другого цвета, то надо уточнять: «голубые», «коричневые» и т.д. Например, «песочный с насыщенными голубыми полосками, с маской (sand with heavy blue brindling, with mask)».

4) «Черный, с оленьими отметинами (black, with fawn markings)» окрас известен также, как «черно-подпалый (black and tan*)» (*tan – это желто-коричневый). Четко очерченные отметины, чаще всего, оленьего цвета находятся на определенных участках тела собаки. Но они могут быть и других цветов: почти черные, голубые, коричневые или бежевые. Если у собак окраса «агути с полным отливом (agouti with complete overlay)» имеется еще и олений подпал, то таких собак записывают как «агути с полным отливом, с оленьими отметинами (agouti with complete overlay, fawn markings)». Еще примеры: «агути с отливом, с оленьими отметинами (agouti with overlay, with fawn markings)», «коричневый агути, с песочными отметинами (brown agout,i with sand markings)» и т.п.

5) «Олений с чепраком (fawn with mantle)» окрас похож на предыдущий - «черный с отметинами оленьего цвета», но темного пигмента «eumelanin» у собаки значительно меньше, поэтому, темной и нечетко очерченной бывает, в основном, только спина. Цвет чепрака может быть: почти черным, голубым, коричневым или бежевым. В таких случаях можно записывать, например, «олений с черным чепраком (fawn with black mantle)», «олений с чепраком цвета агути (fawn with agouti mantle)» и т.д. Можно указывать интенсивность цвета чепрака. Например: «олений с небольшим чепраком (fawn with small mantle)» или «песочный с насыщенным чепраком цвета коричневого агути (sand with extensive brown agouti mantle)» и т.п.

ПЕСТРЫЕ ОКРАСЫ

Шерсть собаки, кроме основного окраса, может иметь дополнительную пеструю расцветку. В основном существует три вида расцветки: седоватый, крапчатый и пегий.

СЕДОВАТЫЙ ОКРАС

После первых недель жизни щенка темного окраса появляется шерсть, различной степени интенсивности белого. Постепенно черная и серая шерсть перемешиваются и собака окончательно становится классического «седого (grey)» окраса. Редкий «седовато-бежевый (greyish-beige)» окрас образуется из смеси коричневой и сероватой шерсти, а «седовато-красный (red-roan)» окрас – из смеси оленьей и сероватой.

При наличии прочих подобных окрасов рекомендуется после указания основного окраса уточнять, после запятой, словом: «с сединой (greying)». Например, «олений с чепраком, с сединой (fawn with mantle, greying)» вместо неправильного - «седовато-красный, с седым чепраком (red-roan with grey mantle)». Можно дополнительно уточнять степень интенсивности седины, например, «черный, с легкой сединой (black, slightly greying)», «агути, с умеренной сединой (agouti, moderate greying)» и т.п.

КРАПЧАТЫЙ ОКРАС

Крап - это мелкие пятна темного пигмента «eumelanin» на фоне основного светлого окраса (белого, с сединой, либо оба вместе). Самыми распространенными пестрыми окрасами являются: «серо-голубой с черным крапом (grey-blue with black mottling)» (бывший: «голубой мерл (blue merle)»), «бежевый с коричневым крапом, с оленьими отметинами (beige with brown mottling, with fawn markings)» (или короче: – «крапчатый беж с оленьими отметинами (mottled beige with fawn markings)»), «белый с черным крапом (white with black mottling)» и т.п. То есть, принцип таков: указывается основной окрас и после запятой добавляется «с крапом (mottled)». Например: «черный с оленьими отметинами, с крапом (black with fawn markings, mottled)», «песочный с коричневым чепраком, с крапом (sand with brown mantle, mottled)». Наименования окрасов должны давать полное представление о цвете собаки, поэтому «голубой мерл» должен записываться, как «черный, с крапом (black, mottled)». Такое наименование более конкретно.

ПЕГИЙ ОКРАС

В пегом (spotted) окрасе пятен меньше по сравнению с крапом и они занимают более обширные участки. Размер пежин собаки можно уточнять: «небольшие», «умеренные» или «обширные» (limited, moderate, invasive). Сначала указывается основной цвет собаки, а затем уточнение: «небольшие пежины (limited spotting)», «умеренные пежины (moderate spotting)» или «обширные пежины (invasive spotting)». Например: «черный с оленьими отметинами, с небольшими пежинами (black with fawn markings, with limited spotting)», «песочный с отливом, с маской, с умеренными пежинами (sand with overlay, masked, with moderate spotting)», «олений с полосками, с обширными пежинами (fawn brindle, with invasive spotting)».

Можно по-разному добавлять уточнения при описании пегих окрасов, например:

* «олений, с небольшими белыми отметинами (fawn, with slight white markings)»;
* «черный с оленьими отметинами и с белыми отметинами» (black with fawn markings, with white markings) можно записать короче – «черный с оленьими и белыми отметинами (black
with fawn and white markings)»;
* «песочный с чепраком, с маской, с белыми пежинами (sand with overlay, masked, and white)»;
* олений с полосками, с обширными белыми пежинами (fawn brindle, with invasive white)»;
* олений с отливом, с очень обширными пежинами (fawn with overlay, with very invasive white);
* «белый с оленьими отметинами, с отливом (white with fawn markings, with overlay)».

ПЕГИЙ ОКРАС С КРАПОМ

Иногда пежины могут быть не просто одноцветными, а пестрыми. Такие пежины включают крап другого цвета или другие пежины из смешанной, светлой или темной шерсти. Бывает, темными пежинами покрыта только кожа, а шерсть остается светлой. Такие особенности можно записывать, как, например, «олений, с пежинами и небольшым белым крапом (fawn, and slightly flecked white)», «черный с оленьими отметинами, насыщеными белыми крапом (black with fawn markings, invaded by heavily blotched white)», «коричнево-белый, смешанные пежины (brown and white, mixed)», «олений с отливом, насыщенный белыми пятнами (fawn with overlay, and heavily blotched white)» и т.п.

NB: Важно помнить, что для пестрых окрасов сначала указывается основной окрас (даже, если он состоит из мельчайшего крапа), а затем – особенности, за исключением случаев, если один термин описывает окрас со всеми особенностями. Перечень особенностей всегда должен указываться после запятой: «основной окрас, особенности».

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Стандартизированная терминология логична, точна и универсальна. Возможно, что некоторые термины не вполне благозвучны, но красота не всегда совместима с точностью и универсальностью. Несмотря на то, что некоторые люди будут продолжать использовать старые наименования окрасов, данный документ будет полезен для тех заводчиков, которые желают пользоваться стандартизированной терминологией.